O agente-de-correios entregou a encomenda na minha casa.

Composto de 'agente' (do latim 'agens') e 'correios' (do latim 'currere', correr).

O termo 'carteiro' é o sinônimo mais comum e amplamente utilizado no dia a dia para se referir ao profissional que entrega correspondências. É mais direto e informal que 'agente-de-correios'.

Este termo é mais formal e técnico, sendo frequentemente utilizado em contextos oficiais ou administrativos relacionados aos serviços postais. Pode abranger funções mais amplas dentro da estrutura dos correios, não se limitando apenas à entrega.

The term 'postal worker' is a general term for someone employed by a postal service to handle mail. In the US, 'mail carrier' or 'letter carrier' are very common and often preferred terms for the person who delivers mail to homes and businesses. The role can encompass sorting, collecting, and delivering mail and packages.

Describes a routine action involving the professional.

A situation requiring an increase in personnel for the role.

Commonly used synonym, especially in American English, for someone who delivers mail.

Similar to mail carrier, often used interchangeably.

El término 'postal worker' en inglés se refiere a un empleado del servicio postal. En español, 'agente de correos' es una traducción más formal, mientras que 'cartero' es el término más común y cotidiano para la persona que entrega el correo. La elección entre 'agente de correos' y 'cartero' puede depender del nivel de formalidad y del contexto específico.

Describe una acción cotidiana que involucra al profesional.

Una situación que requiere un aumento de personal para el puesto.

Traducción más formal y técnica, usada en contextos oficiales o de mayor formalidad.

El término más común y directo en español para la persona que entrega el correo.

O termo 'postal worker' em inglês é um termo geral para um funcionário de um serviço postal. No Brasil, a tradução mais comum e utilizada no dia a dia é 'carteiro'. 'Agente de correios' é uma tradução mais literal e formal, que pode ser usada em documentos ou em contextos onde se quer ser mais específico sobre a função dentro da estrutura dos Correios.

Descrição de uma ação cotidiana envolvendo o profissional.

Situação que requer aumento de pessoal na função.

Tradução mais formal e técnica, usada em contextos oficiais ou de maior formalidade.

Termo mais comum e informal no Brasil para o profissional que entrega correspondências.

The Spanish term 'agente de correos' translates to 'postal worker' in English. While 'agente de correos' is a correct and formal term, the more common and colloquial term in many Spanish-speaking countries for the person who delivers mail is 'cartero'. 'Agente de correos' might imply a broader range of duties within the postal service.

General term for someone employed by a postal service.

Common synonym, especially in American English, for someone who delivers mail.

El término 'agente de correos' es una forma correcta y formal de referirse al profesional que trabaja en el servicio postal. Sin embargo, en el uso cotidiano en muchos países de habla hispana, es mucho más común utilizar la palabra 'cartero', que se enfoca específicamente en la labor de entrega. 'Agente de correos' puede abarcar un espectro más amplio de funciones dentro de la administración postal.

Una descripción más literal de la función principal.

O termo 'agente de correos' em espanhol é uma tradução direta e formal para 'postal worker'. No Brasil, o termo mais comum e amplamente utilizado é 'carteiro'. 'Agente de correios' pode ser entendido, mas soa mais formal ou técnico, sendo mais comum em contextos oficiais ou em países de língua espanhola.

Expressão mais genérica que abrange todas as funções dentro da empresa de correios.

El término 'agente de correos' es una traducción directa y formal del inglés 'postal worker'. En el uso común en países de habla hispana, 'cartero' es la palabra predominante para referirse a la persona que entrega el correo. 'Agente de correos' puede sonar un poco más formal o referirse a un rol más amplio dentro de la administración postal.

O termo 'agente de correios' é uma tradução mais formal e técnica do inglês 'postal worker'. No uso cotidiano no Brasil, é mais comum ouvir 'carteiro', que se refere especificamente à função de entrega. 'Agente de correios' pode abranger outras funções dentro da estrutura dos Correios, como o recebimento e triagem de correspondências, embora a função de entrega seja a mais proeminente.

agente-de-correios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)