PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-de-correios

InglêsInglês

postal worker(noun)

Flexões

postal workers
Exemplos de uso
"The postal worker delivered the package to my house."→ "O agente-de-correios entregou a encomenda na minha casa."
"The postal worker delivered the package at the front desk."(Descrição de uma ação cotidiana envolvendo o profissional.)↗ Postal Worker
"We need more postal workers to cope with the demand."(Situação que requer aumento de pessoal na função.)↗ Postal Worker

Palavras facilmente confundidas

mail carrierletter carrierpostmandelivery person

Notas: 'Mailman' é mais informal e tradicionalmente associado a homens, enquanto 'letter carrier' é mais neutro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mail carrier·letter carrier

mail carrier: Tradução mais formal e técnica, usada em contextos oficiais ou de maior formalidade.letter carrier: Termo mais comum e informal no Brasil para o profissional que entrega correspondências.

Regência e colocações

postal worker for

He works as a postal worker for the national postal service.

Indica o empregador ou a organização.

postal worker's

The postal worker's route covers the entire downtown area.

Forma possessiva, referindo-se a algo pertencente ou associado ao funcionário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postal worker' em inglês é um termo geral para um funcionário de um serviço postal. No Brasil, a tradução mais comum e utilizada no dia a dia é 'carteiro'. 'Agente de correios' é uma tradução mais literal e formal, que pode ser usada em documentos ou em contextos onde se quer ser mais específico sobre a função dentro da estrutura dos Correios.

EspanholEspanhol

agente de correos(sustantivo masculino)

Flexões

agentes de correos
Exemplos de uso
"El agente de correos entregó el paquete en mi casa."→ "O agente-de-correios entregou a encomenda na minha casa."(Termo direto e descritivo.)
"El agente de correos entregó el paquete en la recepción."(Descrição de uma ação cotidiana envolvendo o profissional.)↗ Agente de Correos
"Necesitamos más agentes de correos para hacer frente a la demanda."(Situação que requer aumento de pessoal na função.)↗ Agente de Correos

Palavras facilmente confundidas

carterorepartidorempleado de correos

Notas: 'Cartero' é mais comum e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartero·repartidor de correo

cartero: Termo mais comum e informal no Brasil para o profissional que entrega correspondências.repartidor de correo: Expressão mais genérica que abrange todas as funções dentro da empresa de correios.

Regência e colocações

agente de correos

El agente de correos llegó temprano.

Indica a área ou responsabilidade atribuída ao agente.

agente de correos de

Es un agente de correos de la compañía nacional.

Indica o empregador ou a organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de correos' em espanhol é uma tradução direta e formal para 'postal worker'. No Brasil, o termo mais comum e amplamente utilizado é 'carteiro'. 'Agente de correios' pode ser entendido, mas soa mais formal ou técnico, sendo mais comum em contextos oficiais ou em países de língua espanhola.

agente-de-correios

EN: postal worker · ES: agente de correos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Correios - Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos