O agente-de-desmoldagem à base de silicone garante um acabamento liso na peça plástica.

Composto por 'agente' (do latim 'agens') e 'desmoldagem' (do francês 'démoulage').

Intercambiável em praticamente todos os contextos técnicos e industriais onde 'agente-de-desmoldagem' é utilizado.

Usado como substantivo, é uma forma mais concisa e comum de se referir ao agente desmoldante, especialmente em contextos onde o termo 'agente' é implícito.

Embora semanticamente similar, 'agente de liberação' pode ter um escopo ligeiramente mais amplo, referindo-se a substâncias que facilitam a separação em diversos contextos, não apenas em moldagem. Em moldagem, é um sinônimo válido, mas 'agente desmoldante' é mais específico.

The term 'release agent' is the standard and most widely accepted term in English for substances applied to molds to prevent sticking. It is used across various industries, from automotive manufacturing to crafts. 'Mold release' is a frequent shorthand, and 'parting agent' is a more technical synonym emphasizing the separation aspect.

Commonly used abbreviation, especially in hobbyist contexts.

Less common, emphasizes the separation function.

While 'release agent' is the English term, its direct Spanish translation 'agente desmoldante' is widely understood and used in technical contexts. 'Desmoldante' is a more concise and common alternative. The function remains the same: to facilitate the separation of the molded part from the mold.

Traducción directa y común en español.

Término más corto y frecuentemente utilizado.

O termo 'release agent' em inglês é a designação padrão para substâncias que facilitam a separação de peças moldadas. Na indústria brasileira, a tradução literal 'agente-de-desmoldagem' é frequentemente usada, mantendo a precisão técnica. O termo 'desmoldante' é uma alternativa mais concisa e popular em muitos contextos.

Instruções de fabricação de plásticos.

Catálogo de produtos químicos industriais.

Tradução literal e técnica do termo em inglês.

The Spanish term 'agente desmoldante' is functionally equivalent to the English 'release agent'. In English-speaking contexts, it's understood as a substance preventing adhesion in molding processes. The nuances are minimal, focusing on the technical application rather than cultural differences.

Direct translation from Spanish, commonly understood.

Shorter, frequently used alternative in Spanish.

El término 'agente desmoldante' es el estándar en español para referirse a la sustancia que facilita la separación de piezas de un molde. Es ampliamente utilizado en la industria manufacturera. 'Desmoldante' es una forma más concisa y también muy común. La función es idéntica a la del 'release agent' en inglés y 'agente-de-desmoldagem' en portugués.

Término más corto y muy común en español.

Variante utilizada en algunos contextos técnicos.

O termo espanhol 'agente desmoldante' corresponde diretamente ao inglês 'release agent' e ao português 'agente-de-desmoldagem'. Na indústria brasileira, a tradução literal é utilizada, mas 'desmoldante' é mais comum. O contexto cultural aqui é a equivalência funcional entre os três idiomas para descrever a mesma substância e seu propósito na fabricação.

Tradução literal do termo em espanhol para o português brasileiro.

In English, 'release agent' is the standard term in manufacturing and industrial processes. It refers to any substance applied to a mold surface to prevent adhesion of the molded material, facilitating the removal of the finished part. Variations like 'mold release' or 'parting agent' are also used, but 'release agent' is the most comprehensive and widely understood term.

En español, 'agente desmoldante' es el término estándar en la industria manufacturera. Cumple la misma función que en inglés y portugués: prevenir la adherencia del material al molde para facilitar la extracción de la pieza. 'Desmoldante' es una forma más corta y muy utilizada. La elección específica puede depender de la región o del tipo de industria.

Término más común y directo en español.

O termo 'agente-de-desmoldagem' é uma tradução direta do inglês 'release agent' e é amplamente utilizado na indústria brasileira, especialmente em processos de moldagem de polímeros, borrachas e outros materiais. Refere-se especificamente à substância que impede a aderência entre o material moldado e a superfície do molde, facilitando a extração da peça finalizada. Em alguns contextos, pode ser simplificado para 'desmoldante'.

agente-de-desmoldagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)