Palavras
Traduzir de:

agente-de-desmoldagem

InglêsInglês

release agent(noun)
Exemplos de uso
"The mold was coated with a release agent to prevent the plastic from sticking."→ "O molde foi revestido com um agente de liberação para evitar que o plástico aderisse."
"Apply a release agent to the mold surface before pouring the resin."→ "The application of a release agent is crucial to ensure the easy removal of the part from the mold."(Instruções de fabricação de plásticos.)↗ Fabricação de Peças Plásticas
"The choice of release agent depends on the material being molded."→ "This silicone-based release agent is ideal for rubber molds."(Catálogo de produtos químicos industriais.)↗ Produtos Químicos para Indústria

Palavras facilmente confundidas

mold releaseparting agentlubricant

Notas: Also known as mold release agent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold release·parting agent

mold release: Tradução literal e técnica do termo em inglês.parting agent: Termo mais comum e direto em português.

Regência e colocações

apply a release agent

You must apply a release agent to the mold.

Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto 'agente-de-desmoldagem'.

use a release agent

What release agent should I use for this project?

Verbo 'usar' com o mesmo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'release agent' em inglês é a designação padrão para substâncias que facilitam a separação de peças moldadas. Na indústria brasileira, a tradução literal 'agente-de-desmoldagem' é frequentemente usada, mantendo a precisão técnica. O termo 'desmoldante' é uma alternativa mais concisa e popular em muitos contextos.

EspanholEspanhol

agente desmoldante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se aplicó un agente desmoldante al molde para facilitar la extracción de la pieza."→ "Um agente desmoldante foi aplicado ao molde para facilitar a extração da peça."(Término técnico en la industria.)
"Aplique un agente desmoldante en la superficie del molde antes de verter la resina."→ "Apply a release agent to the mold surface before pouring the resin."(Instrucciones para moldear.)↗ Instrucciones de Moldeo
"La elección del agente desmoldante depende del material que se esté moldeando."→ "The choice of release agent depends on the material being molded."(Guía técnica de fabricación.)↗ Guía Técnica de Fabricación

Palavras facilmente confundidas

desmoldanteagente de desmoldeolubricante de molde

Notas: También conocido como desmoldante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoldante·agente de desmoldeo

desmoldante: Tradução literal do termo em espanhol para o português brasileiro.agente de desmoldeo: Termo mais comum e direto em português.

Regência e colocações

aplicar un agente desmoldante

Es necesario aplicar un agente desmoldante al molde.

Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto 'agente-de-desmoldagem'.

usar un agente desmoldante

¿Qué agente desmoldante recomienda para este proceso?

Verbo 'usar' com o mesmo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agente desmoldante' corresponde diretamente ao inglês 'release agent' e ao português 'agente-de-desmoldagem'. Na indústria brasileira, a tradução literal é utilizada, mas 'desmoldante' é mais comum. O contexto cultural aqui é a equivalência funcional entre os três idiomas para descrever a mesma substância e seu propósito na fabricação.

agente-de-desmoldagem

EN: release agent · ES: agente desmoldante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Agente de Desmoldagem
EN
↗ Release agent - Cambridge Dictionary
ES
↗ Definição de Agente Desmoldante