Descrição de curso online para a profissão.

Objetivo de um curso de capacitação profissional.

Título de material de estudo para concurso público.

Definição da função em um documento universitário.

O agente de limpeza urbana trabalha desde cedo para manter a cidade limpa.

Composto de 'agente' (aquele que age) + 'de' (preposição) + 'limpeza' (ato de limpar) + 'urbana' (relativo à cidade).

É uma forma mais formal e burocrática de se referir ao profissional, destacando sua ligação com o serviço público e a natureza de sua atividade.

É o termo mais popular e amplamente reconhecido no Brasil para designar o agente de limpeza urbana. É informal, mas de uso corrente e compreendido por todos.

Este termo pode ser usado para enfatizar a função de cuidado e manutenção do espaço público, similar à de um zelador em um edifício, mas aplicado à cidade. É um pouco mais formal e descritivo.

Contrasts the person maintaining public spaces with those who live in the area.

The term 'street cleaner' is standard in English for the individual responsible for the cleanliness of public streets, sidewalks, and squares. It encompasses tasks like sweeping, litter collection, and sometimes basic maintenance. The role is essential for public health and the aesthetic appeal of cities. While there isn't a single, universally popular informal term like 'gari' in Brazil, 'street cleaner' is widely understood and respected.

Describes a specific task related to waste management.

Highlights the contribution to the quality of urban life.

Often refers to someone operating a large sweeping machine, but can also mean a manual street cleaner.

A broader category; a street cleaner is a type of municipal worker.

Contrasts the cleaner with the inhabitant of the area.

In Spanish, 'barrendero' is the most common term for a street cleaner. It directly relates to the verb 'barrer' (to sweep). Other terms like 'limpiador de calles' or 'operario de limpieza viaria' are also used. The function is crucial for maintaining the cleanliness and image of cities. The cultural context is similar to other languages, where the role, though essential, might not always receive the recognition it deserves.

Describes the cleaning of a public square.

Comments on the societal perception of the job.

A direct translation, emphasizing the cleaning of streets.

A broader term, similar to 'sanitation worker', which can include street cleaning.

Contrapõe quem limpa o espaço público com quem o utiliza.

O termo em inglês 'street cleaner' traduz-se diretamente para 'agente de limpeza urbana' ou o mais popular 'gari' em português do Brasil. Refere-se ao profissional responsável pela manutenção da limpeza das ruas, calçadas e espaços públicos em áreas urbanas. A função é crucial para a saúde pública e a estética das cidades. A tradução para o português brasileiro deve considerar tanto o termo formal quanto o informal, dependendo do contexto.

Descrição da atividade de coleta de lixo.

Termo formal e oficial em português brasileiro.

Termo popular e amplamente reconhecido no Brasil.

Contrasts the cleaner with the inhabitant.

The Spanish term 'barrendero' translates to 'street cleaner' in English. It refers to the person whose job is to sweep streets, collect litter, and maintain public cleanliness. This role is vital for the hygiene and appearance of urban areas. The term is widely understood across Spanish-speaking countries.

Describes sweeping leaves in a park setting.

Emphasizes the importance of the role for urban cleanliness.

Often implies use of machinery, but can also refer to manual sweeping.

Contrasta a quien limpia con quien habita la zona.

El término 'barrendero' es el más común en español para designar al trabajador que se encarga de la limpieza de las calles. La palabra deriva del verbo 'barrer'. Es una figura fundamental en el mantenimiento de la higiene urbana y la imagen de las ciudades. Aunque a veces su labor no es plenamente reconocida, es indispensable para la vida en sociedad.

Describe la recolección de residuos en la vía pública.

Subraya la importancia del rol para la salud pública.

Describe la función principal de limpiar las calles.

O termo espanhol 'barrendero' corresponde ao português brasileiro 'agente de limpeza urbana' ou 'gari'. Refere-se ao profissional que realiza a limpeza das ruas, varrendo o chão, recolhendo lixo e detritos. É uma profissão essencial para a manutenção da higiene e da aparência das cidades. A tradução para o português deve capturar a essência dessa função pública.

Destaca a importância do trabalho para a percepção urbana.

Termo popular e amplamente utilizado no Brasil.

Contrasts the person who maintains public spaces with those who inhabit them.

In English-speaking countries, 'street cleaner' is the most direct and common term. It clearly denotes the individual responsible for cleaning public streets and sidewalks. The role is essential for urban aesthetics and public health. Unlike in Brazil where 'gari' is a widely recognized informal term, English does not have a single, universally popular informal equivalent that carries the same cultural weight. 'Sanitation worker' is a more formal and encompassing term that might include street cleaning but also other aspects of waste management.

Describes the action of sweeping, a primary duty.

Highlights the importance of the role for urban environments.

Specifically refers to the person operating sweeping machinery or performing manual sweeping on roads.

A broader term that can include street cleaning but also other waste management and public health roles.

Contrasta a quien limpia el espacio público con quien lo habita.

En español, 'barrendero' es el término más común y directo para referirse al trabajador que limpia las calles. La palabra evoca la acción principal de barrer ('barrer'). Otros términos como 'limpiador urbano' o 'operario de limpieza viaria' también se utilizan y pueden ser más formales o específicos. Al igual que en inglés, el rol es fundamental para la salubridad y la imagen de las ciudades. No existe un equivalente informal tan arraigado culturalmente como 'gari' en Brasil.

Describe la acción de barrer y recoger desechos.

Enfatiza la importancia del rol para el entorno urbano.

Término más general que puede abarcar otras tareas de limpieza además de barrer.

Describe de forma más técnica al trabajador encargado de la limpieza de las vías públicas.

Contrapõe quem suja o espaço público com quem o limpa.

O termo 'agente de limpeza urbana' é uma designação formal e oficial para o profissional responsável pela higienização de espaços públicos. No Brasil, o termo 'gari' é extremamente comum e popular, derivado do nome de um empresário francês que fundou uma empresa de limpeza no Rio de Janeiro. Embora 'gari' seja mais informal, é amplamente compreendido e aceito. A função abrange desde a varrição de ruas e calçadas até a coleta de lixo, limpeza de bueiros e manutenção da aparência geral das cidades.

Descrição de uma tarefa comum realizada pelo profissional.

Situação que envolve a necessidade de mais pessoal para a função.

Termo popular e amplamente utilizado no Brasil para se referir ao agente de limpeza urbana.

Descreve especificamente a ação de varrer, um dos deveres do agente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agente-de-limpeza-urbana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)