PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-de-limpeza-urbana

InglêsInglês

street cleaner(noun)

Flexões

street cleaners
Exemplos de uso
"The street cleaner started his shift early."→ "O agente de limpeza urbana começou seu turno cedo."
"The street cleaner emptied the public bins along the avenue."→ "O agente de limpeza urbana recolheu o lixo das lixeiras."(Descrição da atividade de coleta de lixo.)↗ Street Cleaner Collecting Trash
"Many cities employ street cleaners to ensure a pleasant urban environment."→ "O trabalho de um agente de limpeza urbana é vital para a higiene urbana."(Enfatiza a importância da profissão.)↗ Vital Role of Street Cleaners

Palavras facilmente confundidas

janitorsanitation workerroad sweeper

Notas: Refere-se especificamente à limpeza de ruas e espaços públicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

road sweeper·municipal worker

road sweeper: Termo formal e oficial em português brasileiro.municipal worker: Termo popular e amplamente reconhecido no Brasil.

Antônimos

resident

Regência e colocações

street cleaner

The street cleaner started his shift at dawn.

Uso padrão em inglês, mantido aqui para referência.

street cleaner for

He works as a street cleaner for the city's sanitation department.

Indica a entidade empregadora.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'street cleaner' traduz-se diretamente para 'agente de limpeza urbana' ou o mais popular 'gari' em português do Brasil. Refere-se ao profissional responsável pela manutenção da limpeza das ruas, calçadas e espaços públicos em áreas urbanas. A função é crucial para a saúde pública e a estética das cidades. A tradução para o português brasileiro deve considerar tanto o termo formal quanto o informal, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

barrendero(noun)

Flexões

barrenderos
Exemplos de uso
"El barrendero trabaja temprano para limpiar las calles."→ "O agente de limpeza urbana trabalha cedo para limpar as ruas."(Termo mais comum para a profissão.)
"El barrendero municipal recogió los residuos de la vía pública."→ "O agente de limpeza urbana varre a rua principal."(Descrição da ação de varrer a rua.)↗ Barrendero Barriendo la Calle
"La labor del barrendero es esencial para la salubridad de la ciudad."→ "Os agentes de limpeza urbana são fundamentais para a imagem da cidade."(Destaca a importância do trabalho para a percepção urbana.)↗ Fundamental Role of Street Sweepers

Palavras facilmente confundidas

limpiadoroperario de limpiezapeón de limpieza

Notas: Especificamente para quem varre as ruas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpiador de calles·operario de limpieza viaria

limpiador de calles: Termo formal em português brasileiro.operario de limpieza viaria: Termo popular e amplamente utilizado no Brasil.

Antônimos

residente

Regência e colocações

barrendero

El barrendero trabaja con una escoba y un recogedor.

Uso padrão em espanhol, mantido aqui para referência.

barrendero de la ciudad

El barrendero de la ciudad realiza su ruta diaria.

Especifica o local de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barrendero' corresponde ao português brasileiro 'agente de limpeza urbana' ou 'gari'. Refere-se ao profissional que realiza a limpeza das ruas, varrendo o chão, recolhendo lixo e detritos. É uma profissão essencial para a manutenção da higiene e da aparência das cidades. A tradução para o português deve capturar a essência dessa função pública.

agente-de-limpeza-urbana

EN: street cleaner · ES: barrendero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agente de Limpeza Urbana
EN
↗ Street cleaner
ES
↗ Barrendero