O agente do Ministério Público atuou com firmeza no caso.

Composição de 'agente' (do latim 'agens, agentis') e 'Ministério Público' (expressão jurídica).

Este sinônimo é preferível ao se referir especificamente ao membro do Ministério Público que atua na esfera estadual, responsável pela defesa da ordem jurídica, do regime democrático e dos interesses sociais e individuais indisponíveis. É um termo mais específico e amplamente utilizado no contexto jurídico brasileiro.

Este sinônimo é mais adequado para se referir ao membro do Ministério Público que atua na esfera federal, com atribuições que abrangem a União, suas autarquias e empresas públicas. Embora ambos sejam agentes do Ministério Público, a esfera de atuação é o diferencial.

Provides legal representation for indigent defendants.

A public prosecutor is a legal professional who represents the state or government in criminal proceedings. Their primary role is to bring charges against individuals suspected of committing crimes and to present evidence in court to secure a conviction. The specific title and responsibilities can vary depending on the jurisdiction, but the core function remains consistent: to uphold the law and seek justice on behalf of the public.

General term, often used interchangeably.

Common in the US for prosecutors at the state level.

Used in Commonwealth countries, representing the Crown.

The term 'public prosecutor' translates to 'fiscal' in Spanish, representing a member of the 'Ministerio Público' or 'Fiscalía'. This individual is responsible for initiating and conducting criminal proceedings on behalf of the state or society. Their role involves investigating crimes, gathering evidence, and presenting the case in court against the accused. The specific organizational structure and titles may differ across Spanish-speaking countries.

Termino más común y general en español.

Se refiere a la institución, pero a veces se usa de forma metonímica.

O termo 'public prosecutor' em inglês corresponde à função exercida por membros do Ministério Público no Brasil, como promotores de justiça e procuradores da república. A principal responsabilidade é a acusação formal de indivíduos em processos criminais, representando o Estado ou a sociedade. A atuação visa garantir a aplicação da lei e a justiça.

Equivalente no Ministério Público estadual brasileiro.

Equivalente no Ministério Público Federal brasileiro.

The Spanish term 'agente del Ministerio Público' directly translates to 'public prosecutor's agent'. In most Spanish-speaking countries, the primary role is fulfilled by a 'fiscal', who is a member of the 'Ministerio Público' or 'Fiscalía'. This figure represents the state in legal proceedings, particularly in criminal cases, aiming to uphold the law and prosecute offenders. The exact title and structure can vary regionally.

The most common and direct equivalent in Spanish.

The English term, used here for comparison.

Refers to the institution, but sometimes used metonymically.

Proporciona defensa legal a quienes no pueden pagar un abogado.

El término 'agente del Ministerio Público' es una traducción directa del portugués. En la mayoría de los países de habla hispana, la figura principal es el 'fiscal', que pertenece al 'Ministerio Público' o 'Fiscalía'. Sus funciones incluyen la defensa de la legalidad, la protección de los derechos de los ciudadanos y el interés público, y el ejercicio de la acción penal pública. La estructura y denominación exacta pueden variar entre países.

Término más común y general para esta función en el mundo hispanohablante.

Se refiere a la institución, pero a veces se usa de forma abreviada para referirse a sus miembros.

Menos común, pero posible en algunos contextos.

O termo 'agente del Ministerio Público' é a tradução literal do português. No Brasil, a função é exercida por 'promotores de justiça' (nível estadual) e 'procuradores da república' (nível federal). Estes profissionais são responsáveis pela defesa da ordem jurídica, do regime democrático e dos interesses sociais e individuais indisponíveis, atuando como parte acusadora em processos criminais e como fiscais da lei em outras áreas.

Termo mais comum no Ministério Público estadual do Brasil.

Termo usado para membros do Ministério Público da União (MPU) no Brasil.

Provides legal defense for those who cannot afford an attorney.

The term 'public prosecutor' refers to a legal professional responsible for presenting the case against someone accused of a crime. In many legal systems, they represent the state or the people. The specific title and scope of their duties can vary significantly between countries and even within different levels of government (e.g., federal vs. state). In Brazil, the equivalent roles are typically 'promotor de justiça' (state level) and 'procurador da república' (federal level).

General term for someone who prosecutes legal proceedings.

Often used in the US for prosecutors at the state level.

Specifically refers to a prosecutor for a judicial district.

El término 'agente del Ministerio Público' es una traducción literal del portugués. En el mundo hispanohablante, la figura principal es el 'fiscal', que pertenece al 'Ministerio Público' o 'Fiscalía'. Sus funciones son similares: defender la legalidad, los derechos de los ciudadanos y el interés público, y ejercer la acción penal pública. La estructura y denominación exacta pueden variar entre países como España, México, Argentina, etc.

Término más general y común en muchos países de habla hispana.

O termo 'agente do Ministério Público' é uma designação genérica que abrange os membros que atuam no Ministério Público, seja ele estadual ou federal. No Brasil, as designações mais específicas e frequentemente utilizadas são 'promotor de justiça' (para o MP estadual) e 'procurador da república' (para o MPU). A função principal é a defesa da ordem jurídica, do regime democrático e dos interesses sociais e individuais indisponíveis, atuando como fiscal da lei e, em alguns casos, como parte.

Termo mais comum no âmbito estadual no Brasil.

Termo usado para membros do Ministério Público da União (MPU).

agente-do-ministerio-publico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)