Palavras
Traduzir de:

agente-do-ministerio-publico

InglêsInglês

public prosecutor(noun)
Exemplos de uso
"The public prosecutor presented the evidence."→ "O agente do Ministério Público apresentou as provas."
"The public prosecutor presented the evidence."→ "O agente do Ministério Público atuou com firmeza na audiência."(Notícia sobre um caso judicial.)↗ Atuação do MP em audiência
"He works as a public prosecutor in the capital city."→ "A investigação foi conduzida por um agente do Ministério Público."(Relato de um processo criminal.)↗ Investigação criminal

Palavras facilmente confundidas

prosecutorstate attorneydistrict attorneyattorney generallawyer

Notas: Refere-se genericamente a um oficial que conduz acusações criminais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prosecutor·state attorney·crown prosecutor

prosecutor: Equivalente no Ministério Público estadual brasileiro.state attorney: Equivalente no Ministério Público Federal brasileiro.crown prosecutor: Used in Commonwealth countries, representing the Crown.

Antônimos

defense attorney·public defender

Regência e colocações

public prosecutor

The public prosecutor filed the indictment.

Colocação comum.

to serve as a public prosecutor

She aspired to serve as a public prosecutor.

Indica o exercício da função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public prosecutor' em inglês corresponde à função exercida por membros do Ministério Público no Brasil, como promotores de justiça e procuradores da república. A principal responsabilidade é a acusação formal de indivíduos em processos criminais, representando o Estado ou a sociedade. A atuação visa garantir a aplicação da lei e a justiça.

EspanholEspanhol

agente del ministerio público(noun)
Exemplos de uso
"El agente del ministerio público solicitó la pena máxima."→ "O agente do Ministério Público solicitou a pena máxima."(Tradução literal e comum em países de língua espanhola com sistemas jurídicos semelhantes.)
"El agente del Ministerio Público actuó con firmeza en la audiencia."→ "O agente do Ministério Público atuou com firmeza na audiência."(Notícia sobre um caso judicial.)↗ Atuação do MP em audiência
"La investigación fue llevada a cabo por un agente del Ministerio Público."→ "A investigação foi conduzida por um agente do Ministério Público."(Relato de um processo criminal.)↗ Investigação criminal

Palavras facilmente confundidas

fiscalministerio públicoprocuradorabogado del estadojuez

Notas: Termo específico para o representante do Ministério Público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiscal·ministerio público·agente fiscal

fiscal: Termo mais comum no Ministério Público estadual do Brasil.ministerio público: Termo usado para membros do Ministério Público da União (MPU) no Brasil.agente fiscal: Refers to the institution, but sometimes used metonymically.

Antônimos

abogado defensor·defensor público

Regência e colocações

agente del Ministerio Público

El agente del Ministerio Público presentó la acusación.

Regência nominal com a preposição 'del'.

actuar como agente del Ministerio Público

Decidió actuar como agente del Ministerio Público en este caso.

Indica a função exercida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente del Ministerio Público' é a tradução literal do português. No Brasil, a função é exercida por 'promotores de justiça' (nível estadual) e 'procuradores da república' (nível federal). Estes profissionais são responsáveis pela defesa da ordem jurídica, do regime democrático e dos interesses sociais e individuais indisponíveis, atuando como parte acusadora em processos criminais e como fiscais da lei em outras áreas.

agente-do-ministerio-publico

EN: public prosecutor · ES: agente del ministerio público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ O Ministério Público
EN
↗ Public prosecutor