O ácido salicílico é um potente agente-esfoliante químico.

Composto por 'agente' (do latim 'agens', 'agentis', particípio presente de 'agere', 'agir') e 'esfoliante' (do latim 'exfoliare', 'remover escamas').

Ambas as formas são intercambiáveis e se referem ao componente ou substância que realiza a esfoliação. 'Agente de esfoliação' pode soar ligeiramente mais descritivo.

Este termo é mais conciso e amplamente utilizado, especialmente em contextos de cosméticos e cuidados com a pele. 'Agente-esfoliante' é mais específico ao destacar a função de 'agente'.

Focuses on reducing irritation, the opposite of some exfoliants' action.

The term 'exfoliating agent' is precise and widely understood in English-speaking cosmetic and dermatological fields. It clearly denotes the active component responsible for the exfoliation process. While 'exfoliant' or 'exfoliator' might be used more colloquially for the final product, 'exfoliating agent' is preferred when specifying the functional ingredient.

Commonly used term, often referring to the product itself.

Similar to exfoliant, can refer to the agent or the device.

Se centra en reducir la irritación, lo opuesto a la acción de algunos exfoliantes.

El término 'agente exfoliante' es preciso y ampliamente entendido en los campos cosméticos y dermatológicos de habla hispana. Denota claramente el componente activo responsable del proceso de exfoliación. Si bien 'exfoliante' o 'exfoliador' pueden usarse de manera más coloquial para el producto final, 'agente exfoliante' es preferido al especificar el ingrediente funcional.

Discusión sobre formulaciones cosméticas.

Término comúnmente usado, a menudo refiriéndose al producto en sí.

Similar a exfoliante, puede referirse al agente o al dispositivo.

Foca em reduzir a irritação, o oposto da ação de alguns esfoliantes.

Embora 'exfoliant agent' seja a tradução direta, em português do Brasil é mais comum usar simplesmente 'esfoliante' quando se refere ao produto cosmético em si. 'Agente-esfoliante' pode soar um pouco mais técnico ou formal, sendo frequentemente encontrado em listas de ingredientes ou descrições científicas de produtos.

Discussão sobre formulações cosméticas.

Descreve o processo de remoção da camada superficial da pele.

Focuses on reducing inflammation or irritation.

In English, 'exfoliating agent' is a precise technical term used in scientific and formulation contexts. It clearly distinguishes the active ingredient from the final product ('exfoliant' or 'exfoliator'). The distinction between physical and chemical agents is well-established and understood.

Emphasizes the chemical or physical nature of the component.

Specifically refers to agents that break down keratin.

Se centra en reducir la inflamación o irritación.

En español, 'agente exfoliante' es un término técnico utilizado principalmente en contextos científicos, de formulación de productos o en descripciones detalladas de ingredientes. El término más común en el día a día para el producto final es simplemente 'exfoliante'. La distinción entre agente físico y químico es importante y bien comprendida.

Explicación de los mecanismos de exfoliación.

Discusión sobre formulación cosmética.

Enfatiza la naturaleza química o física del componente.

Se refiere específicamente a agentes que descomponen la queratina.

Embora relacionado à queratina, pode ter funções diferentes dependendo do contexto.

Foca em reduzir a inflamação ou irritação.

Em português do Brasil, 'agente exfoliante' é um termo técnico usado principalmente em contextos científicos, de formulação de produtos ou em descrições detalhadas de ingredientes. O termo mais comum no dia a dia para o produto final é simplesmente 'esfoliante'. A distinção entre agente físico e químico é importante e bem compreendida.

Explicação sobre mecanismos de esfoliação.

Discussão sobre formulação de cosméticos.

Enfatiza a natureza química ou física do componente.

Substance that adds moisture, rather than removing cells.

Substance that prevents water loss, without promoting exfoliation.

The term 'exfoliating agent' is standard in English-speaking cosmetic and dermatological contexts. It refers to any substance or compound that facilitates the removal of dead skin cells, either through mechanical or chemical means. The phrase is descriptive and directly relates to the function of promoting skin renewal and improving texture.

More general term for the product or substance.

Highlights its role as a component within a formulation.

Sustancia que añade humedad, en lugar de eliminar células.

Sustancia que previene la pérdida de agua, sin promover la exfoliación.

El término 'agente exfoliante' es común en el ámbito de la cosmética y la dermatología en español. Se refiere a cualquier sustancia o compuesto que ayuda a eliminar las células muertas de la piel, ya sea por medios físicos o químicos. La frase es descriptiva y se relaciona directamente con la función de promover la renovación de la piel y mejorar su textura.

Término más general para el producto o sustancia.

Enfatiza su papel como componente dentro de una formulación.

Substância que adiciona umidade, em vez de remover células.

Substância que impede a perda de água, sem promover esfoliação.

O termo 'agente-esfoliante' é amplamente utilizado na indústria cosmética e dermatológica no Brasil. Refere-se especificamente à substância ou composto responsável pelo processo de esfoliação, seja ela física (abrasiva) ou química (ácidos, enzimas). A compreensão do termo é direta e ligada à sua função primária de remover células mortas e promover a renovação da pele.

Termo mais genérico para o produto ou substância.

agente-esfoliante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)