PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-esfoliante

InglêsInglês

exfoliant agent(noun)
Exemplos de uso
"Salicylic acid is a potent chemical exfoliant agent."→ "O ácido salicílico é um potente agente-esfoliante químico."
"A good exfoliating agent should be effective, but not irritating."(Discussão sobre formulações cosméticas.)↗ Qualidades de um Agente Esfoliante
"The market offers various types of exfoliating agents for different needs."(Análise de tendências de mercado.)↗ Variedade de Agentes Esfoliantes

Palavras facilmente confundidas

exfoliantscrubpeeling agent

Notas: Refere-se especificamente à substância que realiza a esfoliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exfoliant·exfoliator

exfoliant: Termo mais comum e direto.exfoliator: Descreve o processo de remoção da camada superficial da pele.

Antônimos

moisturizing agent·soothing agent

Regência e colocações

exfoliating agent for [surface/area]

An exfoliating agent for the face should be gentler than one for the body.

Indica a área de aplicação.

[based on/containing] exfoliating agent

We are looking for a fruit enzyme-based exfoliating agent.

Descreve a composição.

Contexto cultural e nuances

Embora 'exfoliant agent' seja a tradução direta, em português do Brasil é mais comum usar simplesmente 'esfoliante' quando se refere ao produto cosmético em si. 'Agente-esfoliante' pode soar um pouco mais técnico ou formal, sendo frequentemente encontrado em listas de ingredientes ou descrições científicas de produtos.

EspanholEspanhol

agente exfoliante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ácido salicílico es un potente agente exfoliante químico."→ "O ácido salicílico é um potente agente-esfoliante químico."(Utilizado em cosmética e dermatologia.)
"Un agente exfoliante puede ser químico o físico."→ "An exfoliating agent can be chemical or physical."(Explicação sobre mecanismos de esfoliação.)↗ Tipos de Agentes Esfoliantes
"La eficacia del agente exfoliante depende de su concentración y pH."→ "The effectiveness of the exfoliating agent depends on its concentration and pH."(Discussão sobre formulação de cosméticos.)↗ Fatores de Eficácia do Agente Esfoliante

Palavras facilmente confundidas

exfoliantepeelingrenovador celular

Notas: Termo técnico para a substância que promove a esfoliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustancia exfoliante·agente queratolítico

sustancia exfoliante: Tradução direta e técnica.agente queratolítico: Enfatiza a natureza química ou física do componente.

Antônimos

agente hidratante·agente calmante

Regência e colocações

agente exfoliante para [tipo de piel]

Este producto contiene un agente exfoliante para pieles grasas.

Especifica a adequação para um tipo de pele.

agente exfoliante [de origen natural/sintético]

Utilizamos un agente exfoliante de origen natural.

Indica a procedência.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agente exfoliante' é um termo técnico usado principalmente em contextos científicos, de formulação de produtos ou em descrições detalhadas de ingredientes. O termo mais comum no dia a dia para o produto final é simplesmente 'esfoliante'. A distinção entre agente físico e químico é importante e bem compreendida.

agente-esfoliante

EN: exfoliant agent · ES: agente exfoliante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cosméticos - Anvisa
EN
↗ Revista Brasileira de Dermatologia
ES
↗ Farmacêutica Cosmética