O agente-fiscal da Receita Federal inspecionou os documentos.

Composto de 'agente' (do latim 'agens') e 'fiscal' (do latim 'fiscalis').

Este termo é praticamente intercambiável com 'agente-fiscal', sendo uma descrição mais explícita da função.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar a ideia de alguém que representa o fisco ou a autoridade fiscal.

Este termo é menos comum e pode se referir a um oficial que acumula funções ou responsabilidades, não necessariamente ligadas à fiscalização em si. O termo 'agente-fiscal' é mais específico para a função de fiscalizar.

The individual or entity being audited or regulated.

The business or person subject to the agent's oversight.

In English, 'fiscal agent' most commonly refers to a financial institution or individual appointed to manage the financial operations of a government entity, especially concerning bond issues and debt management. However, it can also be used, particularly in contexts influenced by other languages or specific legal frameworks, to denote a public official responsible for tax collection and enforcement, akin to a tax inspector or revenue officer. The dual meaning requires attention to context.

Common financial role where an agent handles municipal debt.

Refers to officials responsible for tax inspection and enforcement.

Specifically deals with tax laws and collection.

Broader term for someone who enforces regulations.

Can sometimes overlap if advising on fiscal matters, but less about enforcement.

La persona o entidad sujeta a la fiscalización.

La empresa o individuo bajo la supervisión del agente.

En español, 'agente fiscal' se refiere principalmente a un funcionario público encargado de la fiscalización, es decir, de verificar el cumplimiento de las leyes tributarias y financieras. Actúa en nombre del Estado o de una entidad gubernamental para asegurar la recaudación de impuestos y el cumplimiento normativo. Aunque 'agente' puede implicar representación, la función principal es la de inspección y control.

Rol financiero común donde un agente maneja la deuda municipal.

Se refiere a funcionarios responsables de la inspección y ejecución fiscal.

Específicamente relacionado con la recaudación y control de impuestos.

Si la fiscalización es sobre importaciones/exportaciones.

Término más descriptivo para la función.

Em termos legais, a parte que deve cumprir obrigações fiscais.

Em português do Brasil, 'agente-fiscal' refere-se a um profissional, geralmente de um órgão público, que desempenha tanto funções de agente (representante, executor) quanto de fiscal (controlador, verificador). Pode ser um auditor fiscal, um inspetor, ou alguém com dupla atribuição. O termo é mais abrangente que apenas 'fiscal' e implica uma ação mais direta ou representativa.

Descrição de um funcionário público que exerce funções representativas e de inspeção.

Nomeação de um servidor público para exercer controle e representação.

Enfatiza a função de inspeção em matéria fiscal.

Termo mais genérico para quem exerce fiscalização.

The person or entity being subjected to fiscal inspection.

The business or individual under the agent's oversight.

In English, 'fiscal agent' often implies a financial role, such as managing municipal bonds. However, when translating from Portuguese 'agente-fiscal', it can refer to a public official tasked with inspection and enforcement duties, similar to a tax inspector. The term emphasizes the role of acting on behalf of an authority to ensure compliance.

Description of a public official with dual functions: representation and fiscalization.

Appointment of a public servant to exercise control and representation at the municipal level.

Focuses on the inspection and control duties related to taxes.

An official responsible for collecting taxes or enforcing revenue laws.

Ensures adherence to specific regulations or laws.

Persona o entidad sujeta a la fiscalización.

En el ámbito fiscal, quien debe cumplir con las obligaciones.

En español, 'agente fiscal' se refiere a un funcionario público cuya labor principal es la de fiscalizar, es decir, controlar y verificar el cumplimiento de leyes, normativas o el pago de impuestos. Actúa en representación de una entidad gubernamental (como la hacienda pública) o municipal. La función de inspección y control es primordial.

Descripción de un funcionario público con doble función: representación y fiscalización.

Nombramiento de un servidor para ejercer control y representación a nivel municipal.

Se enfoca en la inspección y control de impuestos.

Funcionario que actúa en nombre de la administración tributaria.

Término general para quien ejerce funciones de fiscalización.

Em direito tributário, a pessoa obrigada ao pagamento de tributos.

No contexto brasileiro, 'agente-fiscal' descreve um profissional que atua tanto na representação de um órgão ou interesse quanto na fiscalização de normas, leis ou tributos. É um termo que abrange a dualidade de funções, sendo comum em esferas governamentais. A ênfase pode recair mais na fiscalização, mas a ideia de 'agente' (alguém que age) está presente.

Descrição de um funcionário público com dupla função: representação e fiscalização.

Nomeação de um servidor para exercer controle e representação em âmbito municipal.

Enfatiza a função de inspeção e controle.

Profissional com funções de fiscalização e auditoria, especialmente em tributos.

The organization or individual under scrutiny.

The term 'fiscal agent' in English often refers to a financial institution or individual appointed to manage the financial affairs of a municipality or corporation, particularly in relation to bond issues. However, in the context of translating 'agente-fiscal' from Brazilian Portuguese, it can also encompass a public official who performs both representative and inspection duties, similar to a tax inspector or enforcement officer. The key is the dual role, which might require context to differentiate from the more common financial meaning.

Describes a public official performing both representative and inspection duties.

Appointment of a public servant to exercise control and representation functions.

Focuses on the inspection aspect, often in tax-related roles.

Broader term for someone who enforces laws or regulations.

Emphasizes ensuring adherence to rules and standards.

Aquel que está bajo la inspección del agente fiscal.

El término 'agente fiscal' en español se refiere comúnmente a un funcionario público cuya labor principal es la de fiscalizar, es decir, controlar y verificar el cumplimiento de leyes, normativas o el pago de impuestos. Puede actuar en nombre de una entidad gubernamental (como la hacienda pública) o municipal. La connotación de 'agente' como representante es secundaria en comparación con la función primordial de 'fiscal'. Es un rol de autoridad y control.

Actuación de un profesional con doble función en un organismo público.

Nombramiento de un servidor público para ejercer funciones de control y representación.

Se enfoca en la labor de inspección y control.

Similar, especialmente en el ámbito tributario.

Término más general para quien ejerce funciones de fiscalización.

Aquele que é representado, em oposição a quem representa (agente).

Aquele que é submetido à fiscalização, em oposição a quem fiscaliza.

O termo 'agente-fiscal' descreve um profissional que combina as responsabilidades de um agente (alguém que age em nome de outro ou representa um interesse) com as de um fiscal (alguém encarregado de verificar, controlar ou inspecionar). É comum em órgãos públicos brasileiros, onde um servidor pode ter atribuições tanto de representação quanto de fiscalização em sua área de atuação, como na Receita Federal ou em fiscalizações municipais. A dualidade de funções é a característica principal.

Atuação de um profissional com dupla função em órgão público.

Nomeação de um servidor público para exercer funções de controle e representação.

Refere-se à função de representação ou atuação.

Em alguns contextos, pode ter função similar de fiscalização.

agente-fiscal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)