PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-fiscal

InglêsInglês

fiscal agent(noun)
Exemplos de uso
"The fiscal agent is responsible for collecting taxes and ensuring compliance."→ "O agente-fiscal é responsável por coletar impostos e garantir a conformidade."
"The city appointed a fiscal agent to manage its bond issuance."→ "The Federal Revenue's fiscal agent seized smuggled goods."(Descrição de um funcionário público que exerce funções representativas e de inspeção.)↗ Agente Fiscal da Receita Federal
"The revenue service employs fiscal agents to ensure tax compliance."→ "A new fiscal agent was appointed by the city hall for municipal regulations."(Nomeação de um servidor público para exercer controle e representação.)↗ Agente Fiscal Municipal

Palavras facilmente confundidas

tax agentfinancial agentrevenue agentcustoms agent

Notas: Combinação de 'fiscal' e 'agent' para descrever a função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax inspector·enforcement officer·financial advisor

tax inspector: Enfatiza a função de inspeção em matéria fiscal.enforcement officer: Termo mais genérico para quem exerce fiscalização.financial advisor: Can sometimes overlap if advising on fiscal matters, but less about enforcement.

Antônimos

taxpayer·regulated entity

Regência e colocações

fiscal agent for [entity]

fiscal agent for the municipality

Indica a instituição pública.

fiscal agent of [tax authority]

fiscal agent of the Internal Revenue Service

Especifica o escopo da atuação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agente-fiscal' refere-se a um profissional, geralmente de um órgão público, que desempenha tanto funções de agente (representante, executor) quanto de fiscal (controlador, verificador). Pode ser um auditor fiscal, um inspetor, ou alguém com dupla atribuição. O termo é mais abrangente que apenas 'fiscal' e implica uma ação mais direta ou representativa.

EspanholEspanhol

agente fiscal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente fiscal revisó la documentación de la empresa."→ "O agente-fiscal revisou a documentação da empresa."(Indica um agente com responsabilidades fiscais.)
"El agente fiscal de la Receita Federal incautó mercancías de contrabando."→ "The Federal Revenue's fiscal agent seized smuggled goods."(Descrição de um funcionário público com dupla função: representação e fiscalização.)↗ Agente Fiscal da Receita Federal
"El ayuntamiento nombró un nuevo agente fiscal para el área de normativas municipales."→ "A new fiscal agent was appointed by the city hall for municipal regulations."(Nomeação de um servidor para exercer controle e representação em âmbito municipal.)↗ Agente Fiscal Municipal

Palavras facilmente confundidas

inspector de haciendaagente de aduanasagente de policíaagente de seguros

Notas: Tradução direta que mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspector de hacienda·agente de la autoridad tributaria·funcionario de control fiscal

inspector de hacienda: Enfatiza a função de inspeção e controle.agente de la autoridad tributaria: Profissional com funções de fiscalização e auditoria, especialmente em tributos.funcionario de control fiscal: Ensures adherence to specific regulations or laws.

Antônimos

contribuyente·sujeto pasivo

Regência e colocações

agente fiscal de [organismo]

agente fiscal de la Agencia Tributaria

Indica a instituição pública.

agente fiscalizador de [normativa]

agente fiscalizador de la normativa sanitaria

Especifica o objetivo da atuação.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'agente-fiscal' descreve um profissional que atua tanto na representação de um órgão ou interesse quanto na fiscalização de normas, leis ou tributos. É um termo que abrange a dualidade de funções, sendo comum em esferas governamentais. A ênfase pode recair mais na fiscalização, mas a ideia de 'agente' (alguém que age) está presente.

agente-fiscal

EN: fiscal agent · ES: agente fiscal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Receita Federal do Brasil