O agente prisional realizou a revista dos detentos antes da visita.

Composto de 'agente' (do latim 'agens', 'agentis', particípio presente de 'agere', 'fazer, agir') e 'prisional' (do latim 'prisio', 'prisio-nis', 'prisão').

Este termo é mais comum em Portugal e pode soar um pouco mais tradicional ou formal em alguns contextos brasileiros.

Este é o termo oficial e mais recente no Brasil, especialmente após a Emenda Constitucional nº 104/2019, que criou a Polícia Penal. É o termo mais técnico e legalmente preciso.

Este era o termo mais comum no Brasil antes da oficialização de 'policial penal'. Ainda é amplamente compreendido e utilizado.

A 'prison officer' is a key figure in the administration of justice and penal systems. Their role involves maintaining security, preventing disturbances, and ensuring the well-being of prisoners within the confines of the law. This profession demands vigilance, integrity, and the ability to handle stressful situations effectively. The public perception and the specific responsibilities can vary significantly between different countries and jurisdictions.

Describing a routine escort duty within a correctional facility.

Information about the training process for correctional staff.

Commonly used in the US, often implies a broader range of duties.

Emphasizes the role of guarding and maintaining custody.

El término 'prison officer' en inglés se traduce comúnmente como 'funcionario penitenciario' en español, especialmente en España. Este profesional es responsable de la seguridad y el orden dentro de las instituciones penitenciarias. Su labor es esencial para el control de la población reclusa y la prevención de incidentes. La formación y las competencias requeridas pueden variar, pero siempre implican un fuerte sentido de la responsabilidad y la capacidad de actuar bajo presión.

Description of a surveillance task performed by a correctional officer.

General commentary on the nature of the profession.

Pode ser usado em alguns contextos, dependendo da estrutura legal.

O termo 'prison officer' refere-se ao profissional que trabalha em estabelecimentos prisionais, garantindo a segurança, a ordem e a disciplina. Suas funções incluem a vigilância dos detentos, a prevenção de conflitos e a aplicação de regulamentos. A profissão exige um alto grau de responsabilidade e preparo para lidar com situações de risco. Em diferentes países, podem existir variações nos títulos e nas atribuições específicas, mas o cerne da função permanece o mesmo: a gestão e custódia da população carcerária.

Descrição das responsabilidades primárias de um oficial de prisão.

Discussão sobre as qualidades necessárias para a função.

The Spanish term 'funcionario penitenciario' translates to 'prison officer' or 'correctional officer' in English. This role is central to the operation of correctional facilities, involving the supervision, security, and management of inmates. The responsibilities are demanding and require a combination of authority, empathy, and adherence to strict protocols. Understanding the nuances of this role is key to comprehending the challenges within penal systems.

Describing the role of enforcing rules within a prison.

Highlighting essential personal qualities for the job.

Standard term in English, particularly UK.

El 'funcionario penitenciario' es el profesional que ejerce funciones de vigilancia, custodia, seguridad y tratamiento dentro de los establecimientos penitenciarios. Su labor es fundamental para el correcto funcionamiento del sistema carcelario y la reinserción social de los reclusos. La profesión requiere una formación específica y el cumplimiento de estrictos protocolos. En España, la figura está regulada por normativas específicas que definen sus competencias y responsabilidades.

Descripción de una cualidad esencial para el desempeño del cargo.

Información sobre las condiciones de empleo en el sector penitenciario.

Puede usarse en algunos contextos, dependiendo de la estructura legal.

Término más general, a veces menos formal.

O 'funcionario penitenciario' é o profissional responsável pela custódia e segurança de pessoas privadas de liberdade em estabelecimentos prisionais. Sua atuação é crucial para manter a ordem, prevenir fugas e conflitos, além de auxiliar em programas de reabilitação. A profissão exige preparo técnico, psicológico e físico, além de um profundo conhecimento da legislação aplicável. Em Portugal, o termo mais utilizado é 'guarda prisional'. A carreira pode envolver diferentes níveis de responsabilidade e especialização.

Enfatizando a importância do profissional no contexto jurídico.

Discutindo a necessidade de atualização profissional na área.

The term 'prison officer' is the standard designation in the UK and some Commonwealth countries for individuals responsible for the security and welfare of prisoners. In the US, 'correctional officer' is more common. These professionals play a critical role in maintaining order, preventing escapes, and ensuring the safety of both inmates and staff within correctional facilities. Their duties can range from routine supervision to managing conflicts and assisting in rehabilitation programs.

Describing a routine security procedure within a correctional facility.

Discussing the challenges and workload faced by correctional staff.

Termo mais abrangente, comum nos EUA, pode incluir funções administrativas.

Enfatiza a função de guarda e custódia.

La persona que cumple condena en el establecimiento.

El término 'funcionario penitenciario' es el más común en España y en muchos países de Hispanoamérica para referirse al profesional que trabaja en el sistema carcelario, encargado de la seguridad, el orden y la custodia de los reclusos. Sus funciones son cruciales para el funcionamiento de las prisiones y la implementación de programas de reinserción social. La formación y las condiciones laborales de estos funcionarios son temas de debate recurrente en la política criminal.

Descripción de una tarea rutinaria en un centro penitenciario.

Análisis de los desafíos del personal en el sistema carcelario.

Término más general, puede ser menos formal.

O termo 'agente prisional' é amplamente utilizado no Brasil para designar o profissional que atua na segurança e custódia de presos. Em Portugal, o termo mais comum é 'guarda prisional'. A profissão exige preparo físico e psicológico, além de conhecimento sobre legislação penal e direitos humanos. A atuação do agente é fundamental para a manutenção da ordem e segurança dentro das unidades prisionais, bem como para o processo de ressocialização dos detentos, embora este último aspecto dependa de políticas públicas mais amplas.

Descrição de procedimento padrão em unidade carcerária.

Discussão sobre as condições de trabalho no sistema prisional.

Termo mais genérico, pode não abranger todas as funções.

Termo mais recente no Brasil, com especificidades legais.

agente-prisional

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)