O 'agente privado' atua no setor particular, com objetivos e regramentos distintos dos do setor público. Enquanto o agente público serve ao interesse coletivo sob a égide do Estado, o agente privado busca fins lucrativos ou outros objetivos de entidades não governamentais.

O 'cidadão comum' é o indivíduo que não exerce função pública remunerada ou delegada pelo Estado, sendo o destinatário dos serviços públicos e sujeito às leis, em contraposição a quem as executa ou administra.

O agente público deve agir com probidade e transparência.

Composto de 'agente' (do latim 'agens, agentis', particípio presente de 'agere', fazer, agir) e 'público' (do latim 'publicus', relativo ao povo).

Este termo é amplamente utilizado e compreendido, sendo praticamente intercambiável com 'agente público' na maioria dos contextos formais e técnicos.

Similar a 'servidor público', mas pode, em alguns contextos, evocar uma relação de emprego mais tradicional, embora na prática sejam sinônimos em muitos usos.

Enfatiza a ligação direta do indivíduo com o Estado e suas instituições, sendo um termo técnico e formal, frequentemente usado em discussões sobre direito administrativo e gestão pública.

Someone working for a business or organization not owned or operated by the government.

A self-employed individual hired for specific tasks or projects.

The term 'public servant' is widely understood in English-speaking countries to mean someone employed by the government. It emphasizes the service aspect to the public. Unlike some Portuguese or Spanish terms, it doesn't usually carry strong distinctions between different types of public employment unless further specified (e.g., 'elected public servant' vs. 'career public servant').

Professional development in the public sector.

Typically refers to non-political government employees, often in administrative roles.

A broad term covering anyone employed by any level of government.

Often implies someone holding an elected or appointed office, with decision-making authority.

Persona que trabaja para una empresa o entidad del sector privado.

Individuo que no ejerce una función pública.

The English term 'public servant' translates well to Spanish 'funcionario público' or 'empleado público'. While 'agente público' exists in Spanish, it's less common in everyday usage than 'funcionario público'. The core meaning of serving the public interest is captured by these Spanish equivalents.

Normas de conducta para funcionarios del gobierno.

Desarrollo profesional en el sector público.

Término más común y general en español para quien trabaja para el Estado.

Similar a funcionario público, abarca a quienes trabajan en la administración pública.

Se refiere a posiciones de mayor responsabilidad dentro de la administración.

Profissional que trabalha por conta própria.

O termo 'public servant' em inglês é bastante direto e refere-se a qualquer pessoa empregada pelo governo. No Brasil, a distinção entre 'agente público', 'servidor público' e 'funcionário público' é mais complexa e depende da natureza do vínculo e do cargo. 'Servidor público' é o termo mais comum para quem ocupa cargo efetivo ou temporário na administração direta e indireta.

Normas de conduta para funcionários do governo.

Desenvolvimento profissional no setor público.

Termo técnico mais amplo no Brasil, incluindo cargos eletivos e comissionados.

Usado frequentemente como sinônimo, mas pode ter nuances legais específicas.

Refere-se a quem tem vínculo celetista (CLT) com o Estado.

The Spanish term 'funcionario público' translates well to English as 'public official' or 'public servant'. The nuance is that 'public official' might imply a higher rank or specific authority, while 'public servant' is more general. The Brazilian concept of 'agente público' is broader than the typical Spanish understanding of 'funcionario público', which often implies a permanent, career position.

Qualities expected of those who serve the state.

General term for someone employed by the government.

Broad term covering anyone employed by any level of government.

Often refers to non-political government employees, typically in administrative roles.

O termo espanhol 'funcionario público' é o equivalente mais próximo e comum para 'agente público' ou 'servidor público' do português brasileiro. Abrange a ideia de alguém que exerce uma função pública remunerada pelo Estado. A legislação brasileira, no entanto, utiliza 'agente público' de forma mais ampla, incluindo também agentes políticos (como presidentes e ministros) e particulares em colaboração com o Poder Público, o que pode não ser totalmente coberto pelo termo espanhol padrão.

Cualidades esperadas de quienes sirven al Estado.

Problemas éticos en la administración pública.

Qualidades esperadas de quem serve ao Estado.

Problemas éticos na administração pública.

Termo mais abrangente no Brasil, incluindo cargos eletivos e comissionados.

Termo comum no Brasil para quem ocupa cargo efetivo ou temporário.

Someone working for a private company or organization.

An individual not holding a public office or role.

The term 'public agent' in Portuguese often translates to 'public servant' or 'government employee' in English. While 'public agent' can be used in English, it might sound slightly less common or more specific than 'public servant' in general contexts. The Brazilian legal system uses 'agente público' broadly to encompass anyone performing a public function, whether elected, appointed, or hired.

Often refers to non-political government employees.

Broad term encompassing all individuals working for the government.

En español, 'agente público' se traduce directamente como 'agente público', pero el término más utilizado y extendido es 'funcionario público' o 'empleado público'. El concepto brasileño de 'agente público' es amplio y abarca a todas las personas que desempeñan una función pública, independientemente de su vínculo contractual o de si son elegidos o designados. En español, 'funcionario público' suele referirse a personal de carrera administrativa, mientras que 'alto cargo' se reserva para puestos directivos o políticos.

Principios éticos en el servicio público.

Refere-se a indivíduos que atuam no setor privado, em nome de empresas ou por conta própria.

Pessoa que não exerce função pública.

O termo 'agente público' no Brasil abrange uma vasta gama de profissionais que prestam serviços ao Estado em diferentes níveis (federal, estadual, municipal) e poderes (Executivo, Legislativo, Judiciário). Inclui desde cargos comissionados até servidores de carreira. A distinção entre 'agente público', 'servidor público' e 'funcionário público' pode ser sutil e variar conforme a legislação específica e o contexto, mas 'agente público' é frequentemente o termo mais genérico e técnico.

Princípios éticos no serviço público.

Termo mais comum e abrangente no Brasil para quem trabalha para o Estado.

Frequentemente usado como sinônimo de servidor público, mas pode ter conotações mais específicas dependendo do contexto legal.

Enfatiza a ligação direta com o Estado.

agente-publico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)