Palavras
Traduzir de:

agente-publico

InglêsInglês

public servant(noun)

Flexões

public servants
Exemplos de uso
"The public servant must act with probity and transparency."→ "O agente público deve agir com probidade e transparência."
"A public servant must remain impartial."→ "Um servidor público deve permanecer imparcial."(Normas de conduta para funcionários do governo.)↗ Servidor Público
"The new policy affects every public servant."→ "A nova política afeta todo servidor público."(Impacto de decisões governamentais.)↗ Servidor Público
"Training is mandatory for every public servant."→ "O treinamento é obrigatório para todo servidor público."(Desenvolvimento profissional no setor público.)↗ Servidor Público

Palavras facilmente confundidas

civil servantgovernment employeepublic officialstate employee

Notas: 'Civil servant' é mais específico para funcionários civis do governo, enquanto 'public servant' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civil servant·government employee·public official

civil servant: Termo técnico mais amplo no Brasil, incluindo cargos eletivos e comissionados.government employee: Usado frequentemente como sinônimo, mas pode ter nuances legais específicas.public official: Refere-se a quem tem vínculo celetista (CLT) com o Estado.

Antônimos

private sector employee·independent contractor

Regência e colocações

public servant of

A public servant of the Crown.

Indica a afiliação a um ministério ou órgão governamental.

public servant in

She dedicated her life as a public servant in education.

Descreve o nível ou esfera de atuação (local, estadual, federal).

public servant for

He acted as a public servant for the benefit of the community.

Enfatiza o propósito ou a quem o serviço se destina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public servant' em inglês é bastante direto e refere-se a qualquer pessoa empregada pelo governo. No Brasil, a distinção entre 'agente público', 'servidor público' e 'funcionário público' é mais complexa e depende da natureza do vínculo e do cargo. 'Servidor público' é o termo mais comum para quem ocupa cargo efetivo ou temporário na administração direta e indireta.

EspanholEspanhol

funcionario público(noun)

Flexões

funcionarios públicos
Exemplos de uso
"El funcionario público debe actuar con probidad y transparencia."→ "O agente público deve agir com probidade e transparência."(Termo geral para quem trabalha para o Estado.)
"Un funcionario público debe ser honesto."→ "Um funcionário público deve ser honesto."(Qualidades esperadas de quem serve ao Estado.)↗ Funcionário Público
"El funcionario público tiene deberes y derechos."→ "O funcionário público tem deveres e direitos."(Marco legal do servidor público.)↗ Funcionário Público
"La corrupción afecta al funcionario público."→ "A corrupção afeta o funcionário público."(Problemas éticos na administração pública.)↗ Funcionário Público

Palavras facilmente confundidas

empleado públicoagente públicoservidor públicocargo público

Notas: 'Empleado público' é um termo mais amplo que pode incluir trabalhadores de empresas estatais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public servant·government employee·civil servant

public servant: Termo mais abrangente no Brasil, incluindo cargos eletivos e comissionados.government employee: Termo comum no Brasil para quem ocupa cargo efetivo ou temporário.civil servant: Refere-se a quem tem vínculo celetista (CLT) com o Estado.

Antônimos

private sector employee·independent contractor

Regência e colocações

public official of

A public official of the regional government.

Indica a afiliação a uma entidade governamental específica.

public official in

He works as a public official in the city council.

Descreve o local ou a esfera de atuação (municipal, regional, nacional).

public official for

Was appointed a public official for the finance department.

Especifica o cargo ou departamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'funcionario público' é o equivalente mais próximo e comum para 'agente público' ou 'servidor público' do português brasileiro. Abrange a ideia de alguém que exerce uma função pública remunerada pelo Estado. A legislação brasileira, no entanto, utiliza 'agente público' de forma mais ampla, incluindo também agentes políticos (como presidentes e ministros) e particulares em colaboração com o Poder Público, o que pode não ser totalmente coberto pelo termo espanhol padrão.

agente-publico

EN: public servant · ES: funcionario público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.446, de 28 de maio de 2002
EN
↗ O que é servidor público?
ES
↗ Funcionario