O oposto de uma agente secreta, que opera sob disfarce e com informações confidenciais, é uma pessoa que vive e atua abertamente na sociedade, sem envolvimento em atividades clandestinas ou de inteligência.

Este termo enfatiza a falta de envolvimento em operações especiais ou secretas, contrastando com a natureza extraordinária e muitas vezes perigosa do trabalho de uma agente secreta.

A agente secreta infiltrou-se na organização criminosa.

Composto de 'agente' (do latim 'agens, agentis') e 'secreta' (do latim 'secretus, -a, -um').

Este sinônimo é mais descritivo e formal, enfatizando a função de inteligência e o gênero da profissional. É preferível em contextos que exigem clareza e especificidade.

Este sinônimo é mais comum e direto, frequentemente usado em contextos de ficção ou em situações onde a natureza clandestina da atividade é o foco principal. Pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa ou misteriosa.

Este sinônimo é mais genérico. Embora 'agente-secreta' seja um tipo de 'agente', o termo 'agente' por si só pode se referir a diversas outras funções (agente de viagens, agente policial, etc.). É preferível quando o contexto já deixa claro que se trata de uma atividade secreta ou de inteligência.

Esta é uma expressão informal e coloquial, usada de forma jocosa ou para evocar a imagem de James Bond, mas no feminino. Não é adequada para contextos formais ou sérios, mas pode ser usada em conversas informais ou em textos com tom leve.

An individual not part of intelligence agencies or military forces.

In a broad sense, someone who serves the public in a non-secret capacity.

The term 'secret agent' in English is gender-neutral, referring to both men and women. In Portuguese, to specifically refer to a woman, 'agente-secreta' is used. The direct translation of 'secret agent' into Portuguese can be 'agente secreto' (generic) or 'agente-secreta' (feminine).

Usage in news and fiction about espionage.

Character description in fictional works.

More specifically refers to the act of spying, can be used for both genders.

A more technical and broader term for someone working in intelligence, without gender distinction.

Individuo que no forma parte de agencias de inteligencia o fuerzas militares.

En un sentido amplio, alguien que sirve al público de manera no secreta.

El término 'secret agent' en inglés es neutro en cuanto al género, refiriéndose tanto a hombres como a mujeres. En portugués, para referirse específicamente a una mujer, se usa 'agente-secreta'. La traducción directa de 'secret agent' al portugués puede ser 'agente secreto' (genérico) o 'agente-secreta' (femenino).

Nota en español sobre el uso de 'secret agent' en inglés.

Se refiere más específicamente a la acción de espiar, puede usarse para ambos géneros.

Término más técnico y amplio para alguien que trabaja en inteligencia, sin distinción de género.

Indivíduo que não faz parte de agências de inteligência ou forças militares.

Em um sentido amplo, alguém que serve ao público de forma não secreta.

O termo 'secret agent' em inglês é neutro em termos de gênero, podendo referir-se tanto a homens quanto a mulheres. Em português, para se referir especificamente a uma mulher, usa-se 'agente-secreta'. A tradução direta de 'secret agent' para o português pode ser 'agente secreto' (genérico) ou 'agente-secreta' (feminino).

Nota de registro sobre o uso de 'secret agent' em inglês.

Refere-se mais especificamente à ação de espionar, podendo ser usado para ambos os gêneros.

Termo mais técnico e abrangente para quem trabalha com inteligência, sem distinção de gênero.

Individual not part of intelligence agencies or military forces.

Person not involved in secret or governmental activities.

The term 'agente secreta' in Spanish, like in Portuguese, specifically refers to a woman performing espionage or intelligence functions. The masculine 'agente secreto' is used for men or generically. The gender distinction is clear and used in both languages.

Note on the use of 'agente secreta' in Spanish.

Term refers more specifically to the act of spying, can be used for both genders.

Broader term for someone working in intelligence, without gender distinction.

Individuo que no pertenece a fuerzas armadas o de inteligencia.

Persona sin involucramiento en actividades secretas o gubernamentales.

El término 'agente secreta' en español, al igual que en portugués, se refiere específicamente a una mujer que desempeña funciones de espionaje o inteligencia. El masculino 'agente secreto' se usa para hombres o de forma genérica. La distinción de género es clara y se utiliza en ambos idiomas.

Nota sobre el uso de 'agente secreta' en español.

Término más común y directo para una mujer que espía.

Término más amplio, puede incluir hombres y mujeres, con enfoque en la recopilación y análisis de información.

Indivíduo que não pertence a forças armadas ou de inteligência.

Pessoa sem envolvimento em atividades secretas ou governamentais.

O termo 'agente secreta' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a uma mulher que desempenha funções de espionagem ou inteligência. O masculino 'agente secreto' é usado para homens ou de forma genérica. A distinção de gênero é clara e utilizada em ambos os idiomas.

Nota sobre o uso de 'agente secreta' em espanhol.

Termo mais comum e direto para mulher que espiona.

Termo mais amplo, pode incluir homens e mulheres, com foco na coleta e análise de informações.

An individual not belonging to armed forces or intelligence agencies.

A person not involved in secret or governmental activities.

The term 'agente-secreta' specifically refers to a female who performs espionage or intelligence functions. While 'agente secreto' can be used generically, 'agente-secreta' specifies the gender, common in fictional narratives and sometimes in real contexts to describe female professionals in the field. Gender distinction is important in Portuguese for clarity.

A common and direct term for a woman who spies.

A broader term, can include men and women, focusing on information gathering and analysis.

El término 'agente-secreta' se refiere específicamente a una mujer que desempeña funciones de espionaje o inteligencia. Aunque 'agente secreto' puede usarse de forma genérica, 'agente-secreta' especifica el género, común en narrativas de ficción y, a veces, en contextos reales para describir a profesionales femeninas del área. La distinción de género es importante en portugués para claridad.

Uso en noticias y ficción sobre espionaje.

Descripción de personaje en obras de ficción.

O termo 'agente-secreta' refere-se especificamente a uma mulher que desempenha funções de espionagem ou inteligência. Embora 'agente secreto' possa ser usado de forma genérica, 'agente-secreta' especifica o gênero, comum em narrativas de ficção e, por vezes, em contextos reais para descrever profissionais femininas da área. A distinção de gênero é importante em português para clareza.

Uso em notícias e ficção sobre espionagem.

Descrição de personagem em obras de ficção.

agente-secreta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)