Palavras
Traduzir de:

agente-secreta

InglêsInglês

secret agent(noun)

Flexões

secret agents
Exemplos de uso
"She was a skilled secret agent."→ "Ela era uma agente secreta habilidosa."
"The secret agent infiltrated the criminal organization to gather vital information."→ "A agente-secreta infiltrou-se na organização criminosa para coletar informações vitais."(Nota de registro sobre o uso de 'secret agent' em inglês.)↗ Agente Secreta em Ação
"She was an elite secret agent, known for her discretion and efficiency."→ "Ela era uma agente-secreta de elite, conhecida por sua discrição e eficiência."(Nota de registro sobre o uso de 'secret agent' em inglês.)↗ Perfil de Agente Secreta

Palavras facilmente confundidas

spyoperativeundercover agentmole

Notas: O termo 'secret agent' é o equivalente mais direto. 'Spy' também é usado, mas 'secret agent' enfatiza a ligação com uma agência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spy·intelligence operative

spy: Refere-se mais especificamente à ação de espionar, podendo ser usado para ambos os gêneros.intelligence operative: Termo mais técnico e abrangente para quem trabalha com inteligência, sem distinção de gênero.

Antônimos

civilian·public servant

Regência e colocações

to be a secret agent

He is a secret agent for MI6.

Indica a afiliação ou função.

work as a secret agent

She decided to work as a secret agent after college.

Descreve a ocupação ou escolha de carreira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secret agent' em inglês é neutro em termos de gênero, podendo referir-se tanto a homens quanto a mulheres. Em português, para se referir especificamente a uma mulher, usa-se 'agente-secreta'. A tradução direta de 'secret agent' para o português pode ser 'agente secreto' (genérico) ou 'agente-secreta' (feminino).

EspanholEspanhol

agente secreta(sustantivo femenino)

Flexões

agentes secretas
Exemplos de uso
"La agente secreta completó la misión."→ "A agente secreta completou a missão."(Tradução literal e comum.)
"La agente secreta se infiltró en la organización criminal para recopilar información vital."→ "A agente-secreta infiltrou-se na organização criminosa para coletar informações vitais."(Nota sobre o uso de 'agente secreta' em espanhol.)↗ Agente Secreta en Acción
"Ella era una agente secreta de élite, conocida por su discreción y eficiencia."→ "Ela era uma agente-secreta de elite, conhecida por sua discrição e eficiência."(Nota sobre o uso de 'agente secreta' em espanhol.)↗ Perfil de Agente Secreta

Palavras facilmente confundidas

espíaagente de inteligenciaagente encubierta

Notas: Similar ao português, 'agente secreta' é a forma mais precisa. 'Espía' é um sinônimo geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espía·agente de inteligencia

espía: Termo mais comum e direto para mulher que espiona.agente de inteligencia: Termo mais amplo, pode incluir homens e mulheres, com foco na coleta e análise de informações.

Antônimos

civil·ciudadano común

Regência e colocações

ser agente secreta

Ella es agente secreta desde hace diez años.

Indica a profissão ou função.

actuar como agente secreta

Fue contratada para actuar como agente secreta en una misión internacional.

Descreve a ação ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente secreta' em espanhol, assim como em português, refere-se especificamente a uma mulher que desempenha funções de espionagem ou inteligência. O masculino 'agente secreto' é usado para homens ou de forma genérica. A distinção de gênero é clara e utilizada em ambos os idiomas.

agente-secreta

EN: secret agent · ES: agente secreta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agente Secreta
EN
↗ Secret agent | Merriam-Webster
ES
↗ Agente | Diccionario de la lengua española