Os agentes-da-lei chegaram rapidamente ao local do crime.

Composto de 'agente' (do latim 'agens, agentis', particípio presente de 'agere', fazer, agir) e 'lei' (do latim 'lex, legis').

Este termo é mais formal e abrange um escopo maior, incluindo não apenas os policiais em patrulha, mas também os delegados e outros oficiais de alta patente.

É um termo mais genérico e direto, referindo-se especificamente aos membros da polícia, sem necessariamente implicar hierarquia ou função específica.

Refere-se à instituição policial como um todo ou aos seus membros de forma geral. É um termo muito comum e amplamente compreendido.

Este termo é mais amplo e pode incluir não apenas a polícia, mas também outras agências de segurança pública, como bombeiros ou forças armadas em certas situações.

Refere-se especificamente a um cargo de liderança dentro da polícia civil, responsável pela investigação criminal. Não é um sinônimo direto para todos os 'agentes-da-lei'.

É uma gíria informal e pejorativa para se referir a policiais. Não é adequado em contextos formais ou neutros.

Direct opposition to those who enforce the law.

The term 'law enforcement officers' is a general designation for individuals tasked with upholding the law. This includes police officers, sheriffs, federal agents, and other similar roles. The specific titles and structures can vary significantly between countries and even within different jurisdictions of the same country. The phrase emphasizes the function of enforcing laws rather than a specific rank or agency.

Specifically refers to members of the police force.

Broader term, can include various officials with power.

Oposición directa a quienes hacen cumplir la ley.

El término 'law enforcement officers' es una designación general para individuos encargados de hacer cumplir la ley. Esto incluye a oficiales de policía, alguaciles, agentes federales y roles similares. Los títulos y estructuras específicas pueden variar significativamente entre países. La frase enfatiza la función de hacer cumplir las leyes en lugar de un rango o agencia específica.

Respuesta a una situación de emergencia.

Papel en el mantenimiento del orden público.

Se refiere específicamente a miembros de la fuerza policial.

Término más amplio que puede incluir a varios funcionarios con poder.

Oposição direta àqueles que aplicam a lei.

O termo 'law enforcement officers' é uma designação geral para indivíduos encarregados de fazer cumprir a lei. Isso inclui policiais, xerifes, agentes federais e outras funções semelhantes. As estruturas e títulos específicos podem variar significativamente entre países. A frase enfatiza a função de aplicar a lei.

Refere-se especificamente a membros da força policial.

The term 'agentes de la ley' is the Spanish equivalent of 'law enforcement officers'. It refers to individuals responsible for enforcing laws, such as police officers, detectives, and other legal officials. The specific terminology and organizational structures can vary by country. The phrase emphasizes the function of upholding the law.

Expectations regarding professional conduct.

Broader term that can include other officials with power.

El término 'agentes de la ley' es la forma más directa de traducir 'law enforcement officers' al español. Se refiere a cualquier persona cuya función principal sea hacer cumplir la ley, como la policía, detectives, alguaciles, etc. La frase enfatiza la función de aplicación de la ley y es aplicable en diversos contextos legales y geográficos.

Expectativas sobre la conducta profesional.

Término más general que puede incluir a otros funcionarios con poder.

Aqueles que não possuem autoridade legal.

O termo 'agentes de la ley' é uma tradução direta do inglês 'law enforcement officers' e é compreendido no espanhol. Refere-se a todos os profissionais encarregados de fazer cumprir a lei, como policiais, detetives e outros oficiais de justiça. Em contextos mais informais, podem ser usados termos como 'policía' ou 'autoridades'.

Resposta a uma situação de emergência.

Expectativas sobre a conduta profissional.

Termo mais comum e específico para membros da polícia.

Termo mais amplo que pode incluir outras forças além da polícia.

El término 'agentes de la ley' es una traducción directa del inglés 'law enforcement officers' y se utiliza para referirse a cualquier persona cuya función principal sea hacer cumplir la ley. Esto puede incluir a la policía nacional, la guardia civil, agentes de investigación, entre otros. El término enfatiza la función de aplicación de la ley en lugar de una agencia o rango específico.

Término más común y específico para miembros de la policía.

O termo 'agentes-da-lei' é uma tradução direta do inglês 'law enforcement officers' e é amplamente compreendido no Brasil. Refere-se a todos os profissionais encarregados de fazer cumprir a lei, incluindo policiais civis e militares, detetives, agentes federais, entre outros. Em contextos mais informais ou específicos, podem ser usados termos como 'polícia', 'delegados' ou 'investigadores', dependendo da função exata.

agentes-da-lei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)