O que significa "agentes-da-lei" em inglês e espanhol?

"agentes-da-lei" significa "law enforcement officers" em inglês e "agentes de la ley" em espanhol.

Como usar "agentes-da-lei" em uma frase?

Indivíduos que exercem a lei; policiais ou outros oficiais encarregados de fazer cumprir a lei.

agentes-da-lei

Inglês

law enforcement officers(noun)

Flexões

law enforcement officer

Exemplos de uso

"The law enforcement officers secured the perimeter."→ "Os agentes-da-lei isolaram o perímetro."

"Law enforcement officers responded to the emergency call."→ "Os agentes-da-lei responderam ao chamado de emergência."(Resposta a uma situação urgente.)↗ Resposta de Agentes da Lei

"The city relies on its law enforcement officers to maintain order."→ "A cidade conta com seus agentes-da-lei para manter a ordem."(Papel na manutenção da ordem pública.)↗ Ordem Pública e Aplicação da Lei

Palavras facilmente confundidas

police officerscopssheriffsmarshals

Notas: Encompasses various roles within law enforcement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

police officers·cops·the authorities

police officers: Refere-se especificamente a membros da força policial.cops: Termo mais formal para policiais.the authorities: Broader term, can include various officials with power.

Antônimos

criminals·civilians

Regência e colocações

law enforcement officers + verb

Law enforcement officers arrested the suspect.

O verbo concorda com o sujeito plural.

law enforcement officers + of + place/agency

New York law enforcement officers.

Indica a afiliação ou jurisdição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'law enforcement officers' é uma designação geral para indivíduos encarregados de fazer cumprir a lei. Isso inclui policiais, xerifes, agentes federais e outras funções semelhantes. As estruturas e títulos específicos podem variar significativamente entre países. A frase enfatiza a função de aplicar a lei.

Espanhol

agentes de la ley(sustantivo masculino plural)

Flexões

agente de la ley

Exemplos de uso

"Los agentes de la ley llegaron al lugar."→ "Os agentes-da-lei chegaram ao local."(Expressão comum para se referir a policiais e outros oficiais.)

"Los agentes de la ley acudieron al lugar del incidente."→ "Os agentes-da-lei acorreram ao local do incidente."(Resposta a uma situação de emergência.)↗ Agentes da Lei em Ação

"Se espera que los agentes de la ley actúen con imparcialidad."→ "Espera-se que os agentes-da-lei ajam com imparcialidade."(Expectativas sobre a conduta profissional.)↗ Conduta dos Agentes da Lei

Palavras facilmente confundidas

policíasagentes de policíaautoridades

Notas: Termo abrangente para profissionais que aplicam a lei.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

policías·autoridades

policías: Termo mais comum e específico para membros da polícia.autoridades: Termo mais amplo que pode incluir outras forças além da polícia.

Antônimos

criminales·ciudadanos

Regência e colocações

agentes de la ley + verbo

Los agentes de la ley detuvieron al sospechoso.

O verbo concorda com o plural 'agentes'.

agentes de la ley + de + lugar/institución

Agentes de la ley de Madrid.

Indica a afiliação ou jurisdição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agentes de la ley' é uma tradução direta do inglês 'law enforcement officers' e é compreendido no espanhol. Refere-se a todos os profissionais encarregados de fazer cumprir a lei, como policiais, detetives e outros oficiais de justiça. Em contextos mais informais, podem ser usados termos como 'policía' ou 'autoridades'.

agentes-da-lei

EN: law enforcement officers · ES: agentes de la ley