Enquanto 'agentes-disfarçados' atuam com uma identidade falsa e um disfarce elaborado para se misturar, 'agentes à paisana' são policiais ou agentes de segurança que atuam sem uniforme, mas geralmente mantendo sua identidade profissional, embora não ostensiva.

Este termo representa o oposto direto de 'agentes-disfarçados', pois se refere a agentes de segurança que atuam ostensivamente com seus uniformes, sendo facilmente identificáveis como autoridades.

Refere-se a pessoas que não pertencem às forças armadas ou de segurança, ou seja, pessoas comuns que não estão em uma missão oficial de investigação ou infiltração.

A polícia utilizou agentes-disfarçados para desmantelar a quadrilha de tráfico.

Composto de 'agente' (do latim 'agens') e 'disfarçado' (particípio passado de 'disfarçar').

Este termo enfatiza a ação de se introduzir em um grupo ou organização, muitas vezes com o objetivo de obter informações ou desestabilizar o alvo. É frequentemente usado em contextos de espionagem, inteligência ou operações policiais.

Este termo é mais genérico e se refere a indivíduos que trabalham para serviços de inteligência ou segurança, operando de forma oculta. 'Agentes-disfarçados' especifica a metodologia de atuação.

Similar a 'agentes-disfarçados', mas com uma conotação mais voltada para a investigação criminal ou policial, onde o objetivo principal é reunir provas ou identificar suspeitos.

Embora espiões frequentemente atuem disfarçados, o termo 'espião' foca mais na atividade de espionagem em si (coleta de informações secretas), enquanto 'agentes-disfarçados' descreve a tática de atuação.

Officers identifiable by their official uniform.

The term 'undercover agents' is standard in English-speaking countries for law enforcement or intelligence personnel who assume false identities to gather information. It implies a high degree of deception and risk, often involving long-term immersion within criminal or hostile groups. The effectiveness relies on maintaining the cover identity convincingly. While 'spies' can overlap, 'undercover agents' typically refers to domestic law enforcement or specific investigative operations.

Refers to officers not in uniform, but doesn't necessarily imply deep infiltration or a sustained false identity.

Informal term for a spy or informant, often within an organization.

Oficiales claramente identificables por su uniforme oficial.

El término inglés 'undercover agents' se traduce al español principalmente como 'agentes encubiertos'. Ambas expresiones denotan a personal de seguridad o inteligencia que opera bajo una identidad falsa para obtener información. La profundidad de la infiltración y el riesgo asociado son características comunes a ambos términos.

Traducción directa y más común en español.

Similar, pero puede referirse a cualquier tipo de infiltración, no necesariamente con identidad falsa prolongada.

Embora similar, 'à paisana' pode indicar um disfarce mais informal ou temporário, sem a mesma carga de infiltração profunda.

O termo 'undercover agents' em inglês descreve profissionais de segurança ou inteligência que assumem identidades falsas para coletar informações. A tradução para o português 'agentes disfarçados' capta bem essa ideia de ocultação da verdadeira identidade para fins investigativos. A nuance principal reside na profundidade e duração da infiltração, que é implícita no termo inglês.

Refere-se à ação de se introduzir em um local ou grupo, podendo ser mais genérico.

Geralmente associado à coleta de informações de inteligência, muitas vezes em contextos militares ou políticos.

Officers clearly identifiable by their official uniform.

The Spanish term 'agentes encubiertos' translates to 'undercover agents' in English. Both terms refer to law enforcement or intelligence personnel who adopt false identities to conduct investigations, emphasizing deception and the gathering of information from within a target group or situation.

Direct translation and most common term in English.

Refers to the act of infiltrating, but may not imply a sustained false identity.

Aunque similar, 'incógnito' puede implicar un estado temporal de no ser reconocido, no necesariamente una operación encubierta planificada.

El término 'agentes encubiertos' se refiere a miembros de las fuerzas de seguridad o inteligencia que operan bajo una identidad falsa para recopilar información o pruebas. La clave es la suplantación de identidad para lograr un objetivo específico, a menudo en entornos peligrosos o clandestinos.

Generalmente asociado a la inteligencia, espionaje político o militar.

O termo espanhol 'agentes encubiertos' corresponde diretamente ao português 'agentes disfarçados' ou 'agentes infiltrados', indicando profissionais que operam sob falsa identidade para fins de investigação. A principal característica é a ocultação da identidade oficial para obter informações ou provas.

Refere-se à ação de se introduzir em um local ou grupo.

El término 'agentes encubiertos' es el estándar en español para referirse a miembros de las fuerzas de seguridad o inteligencia que adoptan una identidad falsa para investigar actividades ilícitas o recopilar información. Implica un alto nivel de riesgo y la necesidad de mantener una fachada creíble durante un período prolongado. La distinción con 'espías' suele radicar en el ámbito de actuación (seguridad interna vs. inteligencia exterior o militar).

O termo 'agentes-disfarçados' é amplamente compreendido no Brasil, referindo-se a profissionais de segurança que operam sob identidade falsa para fins de investigação. A eficácia desse método reside na capacidade de obter informações privilegiadas e provas concretas sem levantar suspeitas. A linha entre um agente disfarçado e um espião pode ser tênue, mas o contexto de atuação (segurança pública/privada vs. inteligência nacional/internacional) geralmente as diferencia.

agentes-disfarcados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)