Palavras
Traduzir de:

agentes-disfarcados

InglêsInglês

undercover agents(noun)

Flexões

undercover agent
Exemplos de uso
"The police deployed undercover agents to infiltrate the drug cartel."→ "A polícia mobilizou agentes-disfarçados para se infiltrar no cartel de drogas."
"Undercover agents infiltrated the gang to gather evidence."→ "Agentes disfarçados se infiltraram na gangue para coletar provas."(Notícia sobre operação policial.)↗ Operação de Infiltração
"The detective worked as an undercover agent for six months."→ "O detetive trabalhou como agente disfarçado por seis meses."(Relato de uma investigação.)↗ Trabalho de Detetive

Palavras facilmente confundidas

plainclothes officersspiesinformantsmoles

Notas: Refere-se especificamente a agentes que se disfarçam para operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plainclothes officers·moles

plainclothes officers: Refere-se à ação de se introduzir em um local ou grupo, podendo ser mais genérico.moles: Geralmente associado à coleta de informações de inteligência, muitas vezes em contextos militares ou políticos.

Antônimos

uniformed officers

Regência e colocações

undercover agent for

He worked as an undercover agent for the FBI.

Indica a agência ou organização para a qual o agente trabalha.

go undercover

The police decided to go undercover to investigate the drug ring.

Descreve a ação de adotar uma identidade falsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'undercover agents' em inglês descreve profissionais de segurança ou inteligência que assumem identidades falsas para coletar informações. A tradução para o português 'agentes disfarçados' capta bem essa ideia de ocultação da verdadeira identidade para fins investigativos. A nuance principal reside na profundidade e duração da infiltração, que é implícita no termo inglês.

EspanholEspanhol

agentes encubiertos(noun)

Flexões

agente encubierto
Exemplos de uso
"La policía utilizó agentes encubiertos para desmantelar la red criminal."→ "A polícia utilizou agentes-disfarçados para desmantelar a rede criminosa."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.)
"La policía utilizó agentes encubiertos para desmantelar la red de tráfico."→ "A polícia utilizou agentes disfarçados para desmantelar a rede de tráfico."(Notícia sobre operação policial.)↗ Operação Policial
"Los agentes encubiertos pasaron meses infiltrados en la organización criminal."→ "Os agentes disfarçados passaram meses infiltrados na organização criminosa."(Relato de investigação.)↗ Investigação Criminal

Palavras facilmente confundidas

agentes infiltradosespíasinformantesagentes de incógnito

Notas: Enfatiza a natureza secreta e dissimulada da atuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agentes infiltrados·espías

agentes infiltrados: Tradução direta e comum em português.espías: Refere-se à ação de se introduzir em um local ou grupo.

Antônimos

agentes de incógnito

Regência e colocações

agentes encubiertos en

Agentes encubiertos trabajaron en la zona.

Indica o local de atuação.

agentes encubiertos para

Se necesitaron agentes encubiertos para infiltrarse.

Indica o objetivo da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agentes encubiertos' corresponde diretamente ao português 'agentes disfarçados' ou 'agentes infiltrados', indicando profissionais que operam sob falsa identidade para fins de investigação. A principal característica é a ocultação da identidade oficial para obter informações ou provas.

agentes-disfarcados

EN: undercover agents · ES: agentes encubiertos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Agentes Disfarçados
PT-BREN
↗ UNDERCOVER AGENT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agentes Encubiertos