Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais rápido, indicando a ação de atrasar ou demorar.

Indica a ação de fazer algo ocorrer mais tarde do que o previsto ou planejado, o oposto de agilizar.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais fácil e rápido, ao introduzir obstáculos ou complexidade.

Tornar mais rápido:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu agilitar o processo para economizar tempo.

Derivado de 'ágil' + sufixo verbal '-itar'.

Quando o foco principal é aumentar a velocidade de um processo ou ação.

Quando o objetivo é tornar um processo mais eficiente, não apenas mais rápido, mas também melhor.

Quando a intenção é remover obstáculos e tornar algo mais simples de ser feito, o que indiretamente pode agilizar.

Em contextos informais, para indicar um impulso ou aumento de energia para fazer algo mais rápido.

Frequentemente usado para se referir a resolver rapidamente tarefas, documentos ou assuntos pendentes.

The direct opposite, meaning to reduce speed or pace.

To cause something to be late or happen slower than planned.

To obstruct or impede progress, making something slower.

The English phrasal verb 'to speed up' is a versatile term used across many domains to denote an increase in velocity or pace. It can apply to physical movement, processes, or development. Its directness makes it a common choice when efficiency or promptness is required. Contextual synonyms like 'accelerate' or 'streamline' offer more specific nuances.

This sentence illustrates the need to make a procedure faster and more efficient.

This example shows how a tool can enhance the speed and effectiveness of communication.

Often implies a more significant or progressive increase in speed, especially in development or progress.

Focuses on making a process or system more efficient and effective by simplifying or removing unnecessary steps.

Suggests making something happen sooner or faster, often with a sense of urgency.

Lo opuesto directo, significa reducir la velocidad o el ritmo.

Causar un retraso o impedir que algo suceda a tiempo.

Obstruir o impedir el progreso, haciendo que algo sea más lento.

The English phrasal verb 'to speed up' translates well to Spanish verbs like 'agilizar', 'acelerar', or 'facilitar', depending on the specific context. 'Agilizar' is often used for processes and procedures, aligning closely with the Portuguese 'agilitar'. The nuances in English allow for precise expression, which can be conveyed through careful selection of Spanish equivalents.

La frase en portugués describe la necesidad de hacer un procedimiento más rápido.

Este ejemplo ilustra cómo una herramienta puede hacer la comunicación más eficiente.

Implica un aumento más pronunciado de la velocidad, especialmente en el desarrollo o progreso.

Se enfoca en hacer un proceso o sistema más eficiente y efectivo simplificando o eliminando pasos innecesarios.

Sugiere hacer que algo suceda antes o más rápido, a menudo con un sentido de urgencia.

O oposto direto de 'speed up', indicando redução de velocidade.

Refere-se a causar atraso ou impedir o progresso.

O termo em inglês 'to speed up' é um equivalente direto para 'agilizar' ou 'acelerar' em português. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional. A escolha entre 'speed up', 'accelerate' ou 'streamline' em inglês depende da nuance desejada: 'speed up' é geral, 'accelerate' sugere um aumento mais pronunciado, e 'streamline' foca na eficiência do processo.

A frase em português descreve a necessidade de tornar um procedimento mais rápido.

Esta frase ilustra como uma ferramenta pode tornar a comunicação mais eficiente.

Usado para indicar um aumento mais significativo ou progressivo na velocidade.

Implica tornar um processo mais eficiente, removendo etapas desnecessárias.

The Spanish verb 'agilizar' is a direct equivalent to the English 'to speed up' or 'to streamline', particularly when referring to processes, procedures, or administrative tasks. It emphasizes making something more efficient and less cumbersome. The English terms offer a range of options depending on the specific nuance required, from general speed increase ('speed up') to process optimization ('streamline').

The Spanish sentence 'agilizar' translates to 'to speed up' in English, indicating the need to make a procedure faster.

This Portuguese sentence reflects the use of 'agilizar' to denote improved communication speed.

A general term for increasing the pace or rate of something.

To make an action or process easier, which can indirectly lead to speed.

El verbo 'agilizar' es fundamental en español para describir la acción de hacer algo más rápido, eficiente y menos complicado, especialmente en contextos laborales, administrativos o de procesos. Su uso es muy común y directo, reflejando la necesidad de optimización y rapidez en diversas situaciones.

Nota sobre el uso de 'agilizar' en español para hacer un proceso más rápido.

Ejemplo de cómo 'agilizar' se aplica a la mejora de la comunicación.

Aumentar la velocidad de algo, a menudo de forma más intensa.

Hacer algo más fácil o sencillo, lo que puede implicar mayor rapidez.

Dar prisa a algo, hacerlo más rápido de lo habitual.

O oposto em inglês, significando tornar mais lento.

Termo em inglês que implica causar atraso.

O verbo espanhol 'agilizar' corresponde diretamente ao português 'agilizar' e ao inglês 'to speed up' ou 'to streamline'. É amplamente utilizado para descrever a otimização de processos, tornando-os mais rápidos e eficientes. Em português, 'agilizar' é o termo mais comum e preferível em muitos contextos, embora 'agilitar' também exista.

A frase em espanhol ('agilizar') é traduzida para o português como 'agilizar', indicando a necessidade de tornar um procedimento mais rápido.

Esta frase em português reflete o uso de 'agilizar' para indicar melhoria na velocidade da comunicação.

Equivalente em inglês para 'agilizar', focado em aumentar a velocidade.

Outro termo em inglês que pode ser sinônimo, indicando um aumento mais pronunciado.

Termo em inglês que se refere a tornar um processo mais eficiente e menos burocrático.

To reduce the speed or pace of something.

To make someone or something late or slow.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The Portuguese verb 'agilitar' is derived from 'ágil' (agile), emphasizing speed and efficiency. While 'agilizar' is the more common and standard verb in Brazilian Portuguese for this meaning, 'agilitar' exists and is understood, often used to avoid repetition or in specific stylistic choices. In English, 'to speed up', 'to accelerate', and 'to streamline' are common equivalents, each with slightly different connotations depending on the context.

Indicates the need to make a procedure faster and more efficient.

Refers to improving the speed and effectiveness of communication through a tool.

To increase the rate or pace of something.

To increase the speed of development or progress.

To make a system or organization more efficient and effective by employing faster or simpler working methods.

El verbo 'agilitar' en portugués se deriva de 'ágil', enfatizando la rapidez y eficiencia. Aunque 'agilizar' es la forma más común y estándar en portugués brasileño, 'agilitar' se entiende y puede usarse para variar el léxico. En español, 'agilizar' es el término principal y más directo, con significados similares a 'acelerar' o 'facilitar' procesos.

Se refiere a la necesidad de hacer un procedimiento más rápido y eficiente.

Indica la mejora en la velocidad y eficacia de la comunicación a través de una herramienta.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

Hacer que algo sea lo más eficiente posible.

O verbo 'agilitar' é uma forma derivada de 'ágil', enfatizando a qualidade de ser rápido e eficiente. Embora menos comum que 'agilizar' (que é o verbo principal com o mesmo significado), 'agilitar' pode ser encontrado em contextos que buscam uma variação lexical ou em registros mais específicos. O uso de 'agilizar' é mais prevalente e amplamente aceito na norma culta do português brasileiro.

Refere-se à necessidade de tornar um procedimento mais rápido e eficiente.

Indica a melhoria na velocidade e eficácia da comunicação através de uma ferramenta.

Tornar mais rápido, aumentar a velocidade.

agilitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)