PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilitar

InglêsInglês

to speed up(verbo)

Flexões

speeds upspeeding up
Exemplos de uso
"We need to speed up the process."→ "Precisamos agilitar o processo."
"We need to speed up the hiring process so as not to lose good candidates."(A frase em português descreve a necessidade de tornar um procedimento mais rápido.)↗ Agilizar Processos
"The new software will speed up internal company communication."(Esta frase ilustra como uma ferramenta pode tornar a comunicação mais eficiente.)↗ Agilizar Comunicação

Palavras facilmente confundidas

to accelerateto hastento quickento streamline

Notas: A tradução mais direta para a ideia de tornar algo mais ágil ou rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accelerate·to streamline·to hasten

to accelerate: Significa aumentar a velocidade de algo.to streamline: Usado para indicar um aumento mais significativo ou progressivo na velocidade.to hasten: Implica tornar um processo mais eficiente, removendo etapas desnecessárias.

Antônimos

to slow down·to delay·to hinder

Regência e colocações

speed up something

We need to speed up the production line.

O verbo frasal é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

speed up + [gerund]

The company is trying to speed up implementing the new strategy.

Pode ser seguido por um gerúndio para indicar a ação que está sendo acelerada.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to speed up' é um equivalente direto para 'agilizar' ou 'acelerar' em português. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional. A escolha entre 'speed up', 'accelerate' ou 'streamline' em inglês depende da nuance desejada: 'speed up' é geral, 'accelerate' sugere um aumento mais pronunciado, e 'streamline' foca na eficiência do processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
PresenteI speed up, you speed up, he/she/it speeds up, we speed up, you speed up, they speed up
PassadoI sped up, you sped up, he/she/it sped up, we sped up, you sped up, they sped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizaagilizando
Exemplos de uso
"Tenemos que agilizar el proceso."→ "Temos que agilizar o processo."(Verbo comum em espanhol com o mesmo sentido de tornar algo mais ágil.)
"Necesitamos agilizar el proceso de contratación para no perder buenos candidatos."→ "We need to speed up the hiring process so as not to lose good candidates."(A frase em espanhol ('agilizar') é traduzida para o português como 'agilizar', indicando a necessidade de tornar um procedimento mais rápido.)↗ Agilizar Processos
"El nuevo software agilizará la comunicación interna de la empresa."→ "The new software will speed up internal company communication."(Esta frase em português reflete o uso de 'agilizar' para indicar melhoria na velocidade da comunicação.)↗ Agilizar Comunicação

Palavras facilmente confundidas

acelerarfacilitarapresurardespachar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·facilitar·apresurar

acelerar: Equivalente em inglês para 'agilizar', focado em aumentar a velocidade.facilitar: Outro termo em inglês que pode ser sinônimo, indicando um aumento mais pronunciado.apresurar: Termo em inglês que se refere a tornar um processo mais eficiente e menos burocrático.

Antônimos

retardar·dificultar·ralentizar

Regência e colocações

agilizar algo

Hay que agilizar la entrega del producto.

O verbo rege um objeto direto, indicando o que se torna mais ágil.

agilizar el [proceso/trámite/etc.]

El objetivo es agilizar los trámites administrativos.

Comum em contextos administrativos e de negócios.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agilizar' corresponde diretamente ao português 'agilizar' e ao inglês 'to speed up' ou 'to streamline'. É amplamente utilizado para descrever a otimização de processos, tornando-os mais rápidos e eficientes. Em português, 'agilizar' é o termo mais comum e preferível em muitos contextos, embora 'agilitar' também exista.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan
Pretéritoyo agilicé, tú agilizaste, él/ella/usted agilizó, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizasteis, ellos/ellas/ustedes agilizaron
Particípioagilizado
agilitar

EN: to speed up · ES: agilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agilitar
PT-BR
↗ Speed Up Definition
EN
↗ To Speed Up
EN
↗ Speed up | Cambridge Dictionary
ES
↗ Agilizar
ES
↗ Agilizar - WordReference