Opõe-se diretamente à ideia de ocultação e segredo inerente a 'agir-as-escondidas', indicando que a ação é realizada de forma pública e sem disfarces.

Contrasta com a natureza privada e escondida de 'agir-as-escondidas', enfatizando que a ação é realizada diante de todos, de forma notória.

Enquanto 'agir-as-escondidas' implica falta de clareza e transparência, 'claramente' sugere que a ação é óbvia, transparente e fácil de entender, sem subterfúgios.

Ele estava agindo às escondidas para preparar a festa surpresa.

Locução formada pelo verbo 'agir' e a locução adverbial 'às escondidas'.

Esta locução adverbial é praticamente intercambiável com 'agir-as-escondidas', mantendo o mesmo sentido de discrição e falta de visibilidade.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos em que 'agir-as-escondidas' se aplica, com uma nuance de ênfase na falta de revelação.

Similar a 'secretamente', mas com uma ênfase maior na ideia de algo estar escondido ou não visível.

Embora 'discretamente' possa implicar agir sem chamar atenção, nem sempre carrega a conotação de intenção de esconder algo, podendo ser apenas uma forma de ser reservado.

Esta expressão é mais informal e sugere uma ação furtiva, muitas vezes com um tom de espera ou observação escondida, como um animal na vegetação.

Similar a 'na moita', é uma expressão informal que denota discrição e silêncio na ação, muitas vezes para não ser percebido.

In a clear and direct way, leaving no room for doubt.

The adverb 'secretly' indicates that an action is performed in a hidden or concealed manner, often to avoid detection or to maintain privacy. It is a common term used across various contexts, from personal secrets to espionage. The motivation behind acting secretly can vary widely, influencing the specific nuance.

Describes an action performed without others' knowledge.

Situations requiring discretion and confidentiality.

In a cautious and surreptitious manner, so as not to be seen or heard.

In a way that is hidden or secret, often implying a planned or clandestine operation.

In a way that is kept secret, especially because it would not be approved of.

De manera clara y directa, sin ambigüedades.

The Spanish equivalent 'a escondidas' translates to 'secretly' in English. It describes an action done in hiding or without others' knowledge. This phrase is commonly used in Spanish to convey the idea of secrecy, similar to its counterparts in Portuguese and English, and can apply to a wide range of situations.

De maneira clara e direta, sem ambiguidades.

A tradução de 'secretly' para o português do Brasil é 'às escondidas'. Esta expressão adverbial é usada para indicar que uma ação foi realizada de forma oculta, sem que outras pessoas soubessem ou percebessem. É um termo comum em diversas situações, desde planos surpresa até atividades que precisam de discrição.

Descrição de uma ação realizada sem conhecimento alheio.

Situação que requer discrição e sigilo.

Com discrição, de modo a não ser notado.

Com astúcia e dissimulação, como uma cobra.

The English translation for 'a escondidas' is 'secretly'. This adverbial phrase denotes an action performed in a hidden or concealed manner, emphasizing the lack of awareness from others. It is widely used in Spanish-speaking contexts for situations requiring discretion or involving clandestine activities.

La expresión 'a escondidas' se utiliza en español para indicar que una acción se realiza de forma oculta, sin que los demás se percaten. Es un adverbio de modo que enfatiza la falta de publicidad o conocimiento por parte de terceros. Se aplica tanto a situaciones cotidianas como a actos que requieren mayor discreción o que son de naturaleza secreta.

Describe una acción realizada sin el conocimiento de otros.

Situaciones que requieren discreción y confidencialidad.

A tradução de 'a escondidas' para o português do Brasil é 'às escondidas'. Esta expressão adverbial é usada para indicar que uma ação foi realizada de forma oculta, sem que outras pessoas soubessem ou percebessem. É um termo comum em diversas situações, desde planos surpresa até atividades que precisam de discrição.

The English equivalent 'secretly' captures the essence of performing an action without being noticed or known by others. It is a versatile adverb used in various contexts, from everyday situations to more serious or clandestine activities. The nuance often lies in the reason for secrecy, which can range from surprise to evasion of detection.

La expresión 'a escondidas' en español se refiere a realizar algo de manera oculta, sin que los demás se enteren. Es muy similar al portugués 'às escondidas' y al inglés 'secretly'. Se utiliza en contextos donde la discreción es necesaria, ya sea por sorpresa, por evitar problemas o por la naturaleza ilícita de la acción. La clave es la falta de visibilidad o conocimiento por parte de terceros.

A expressão 'agir às escondidas' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações que são realizadas em segredo, com o intuito de evitar detecção, julgamento ou interferência externa. Pode ter conotações neutras, como planejar uma festa surpresa, ou negativas, como cometer um ato ilícito. A ênfase está na ocultação da ação.

agir-as-escondidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)