Palavras
Traduzir de:

agir-as-escondidas

InglêsInglês

secretly(adverb)
Exemplos de uso
"He was acting secretly to prepare the surprise party."→ "Ele estava agindo às escondidas para preparar a festa surpresa."
"He acted secretly so as not to be discovered."(Descrição de uma ação realizada sem conhecimento alheio.)↗ Ação secreta
"The meeting happened secretly, away from prying eyes."(Situação que requer discrição e sigilo.)↗ Reunião sigilosa

Palavras facilmente confundidas

stealthilycovertlysurreptitiouslydiscreetly

Notas: 'Stealthily' pode implicar um movimento mais furtivo e cuidadoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stealthily·covertly·surreptitiously

stealthily: Com discrição, de modo a não ser notado.covertly: De forma ilegal ou proibida, em segredo.surreptitiously: Com astúcia e dissimulação, como uma cobra.

Antônimos

openly·explicitly

Regência e colocações

to act secretly

He decided to act secretly to avoid any complications.

Expressão adverbial fixa.

to do something secretly

She prepared the surprise party secretly.

Combinação comum com o verbo 'fazer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'secretly' para o português do Brasil é 'às escondidas'. Esta expressão adverbial é usada para indicar que uma ação foi realizada de forma oculta, sem que outras pessoas soubessem ou percebessem. É um termo comum em diversas situações, desde planos surpresa até atividades que precisam de discrição.

EspanholEspanhol

a escondidas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Estaba actuando a escondidas para preparar la fiesta sorpresa."→ "Ele estava agindo às escondidas para preparar a festa surpresa."(Indica que a ação foi realizada sem o conhecimento de outros.)
"Él actuó a escondidas para no ser descubierto."→ "He acted secretly so as not to be discovered."(Descrição de uma ação realizada sem conhecimento alheio.)↗ Ação secreta
"La reunión se llevó a cabo a escondidas, lejos de miradas indiscretas."→ "The meeting happened secretly, away from prying eyes."(Situação que requer discrição e sigilo.)↗ Reunião sigilosa

Palavras facilmente confundidas

furtivamenteclandestinamentesigilosamenteocultamente

Notas: 'Secretamente' é um sinônimo direto. 'Furtivamente' pode implicar mais movimento e discrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furtivamente·clandestinamente·sigilosamente

furtivamente: Com discrição, de modo a não ser notado.clandestinamente: De forma ilegal ou proibida, em segredo.sigilosamente: Com astúcia e dissimulação, como uma cobra.

Antônimos

abiertamente·explícitamente

Regência e colocações

actuar a escondidas

El espía tuvo que actuar a escondidas para cumplir su misión.

Expressão adverbial fixa.

hacer algo a escondidas

Preparó la sorpresa a escondidas de todos.

Combinação comum com o verbo 'fazer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'a escondidas' para o português do Brasil é 'às escondidas'. Esta expressão adverbial é usada para indicar que uma ação foi realizada de forma oculta, sem que outras pessoas soubessem ou percebessem. É um termo comum em diversas situações, desde planos surpresa até atividades que precisam de discrição.

agir-as-escondidas

EN: secretly · ES: a escondidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português