Opõe-se diretamente ao 'afinco' ao descrever uma atitude de negligência, falta de cuidado e preguiça na execução de tarefas.

Contrasta com a ideia de agir e se dedicar, pois 'ser omisso' significa não fazer nada, abster-se de agir ou de tomar uma atitude, especialmente quando seria esperado.

Refere-se a realizar uma tarefa sem dedicação, esforço ou interesse, o oposto de 'agir-com-afinco' que pressupõe grande dedicação.

Ele trabalhou com afinco para concluir o projeto a tempo.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' e a locução prepositiva 'com afinco'. 'Afinco' deriva do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere' (afligir, oprimir), mas seu sentido evoluiu para denotar esforço árduo e persistência.

Preferível em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a qualidade e o cuidado na execução do trabalho.

Enfatiza o esforço intenso e a dedicação total, muitas vezes em situações desafiadoras ou que exigem superação.

Expressão comum e direta para indicar grande esforço e dedicação no trabalho, sem necessariamente ter um tom formal.

Implica em devotar tempo e energia a algo, mas pode não carregar a mesma intensidade de esforço físico ou mental que 'agir-com-afinco'.

Usado em contextos informais para descrever um trabalho árduo e cansativo, com uma conotação de esforço físico intenso.

Expressão coloquial que indica um esforço extremo, muitas vezes exagerado, para realizar uma tarefa. Pode ter um tom de sacrifício.

Indicates a lack of care and attention in performing a task.

Refers to the failure to take proper care or to exercise due diligence.

The phrase 'work diligently' emphasizes the conscientious and persistent effort put into a task. It suggests not only hard work but also careful attention to detail and a methodical approach. This expression is often used in professional and academic environments to describe individuals who are committed to achieving high standards and completing their responsibilities with thoroughness.

Register note in English regarding the usage of 'work diligently'.

General term for putting significant effort into a task.

Implies making great efforts to achieve or obtain something.

Indica una falta de cuidado y atención al realizar una tarea.

Se refiere a la falta de tomar el cuidado adecuado o de ejercer la debida diligencia.

La expresión 'work diligently' en inglés se traduce al español como 'trabajar con ahínco'. Destaca la naturaleza concienzuda y persistente del esfuerzo invertido en una tarea. Sugiere no solo trabajo duro, sino también una atención cuidadosa a los detalles y un enfoque metódico. Esta expresión se utiliza a menudo en entornos profesionales y académicos para describir a personas comprometidas con alcanzar altos estándares y completar sus responsabilidades con esmero.

Nota en español sobre el uso de 'work diligently'.

Término general en español para poner un esfuerzo significativo en una tarea.

Implica hacer grandes esfuerzos para lograr o obtener algo.

Antônimo em português que indica a ausência de diligência.

Antônimo em português que descreve a falta de atenção devida.

A expressão 'work diligently' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'agir com afinco' ou 'trabalhar arduamente'. Ela enfatiza a qualidade do esforço empregado, sugerindo não apenas a quantidade de trabalho, mas também a atenção aos detalhes, a persistência e a seriedade com que a tarefa é executada. É um termo valorizado em ambientes que exigem precisão e comprometimento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'work diligently'.

Sinônimo em português que reflete a intensidade do esforço.

Sinônimo em português que denota dedicação e compromisso.

English antonym indicating a lack of care and attention.

English term for failure to take proper care.

The Spanish phrase 'trabajar con ahínco' translates to 'work diligently' in English. It signifies performing a task with great effort, persistence, and dedication. The word 'ahínco' implies a notable commitment, a careful and continuous application aimed at achieving a high-quality result. This expression values hard work and perseverance, often used in contexts where thoroughness and commitment are essential.

Note in English regarding the usage of 'trabajar con ahínco'.

English equivalent emphasizing conscientious and persistent effort.

English term implying great effort to achieve something.

Opuesto directo, indica falta de interés y empeño.

Se refiere a la falta de voluntad para trabajar o esforzarse.

La expresión 'trabajar con ahínco' en español se refiere a la acción de realizar una labor con gran esmero, constancia y dedicación. Implica un esfuerzo continuado y minucioso para llevar a cabo una tarea de manera excelente. Se utiliza frecuentemente en ámbitos donde se valora la perseverancia y la meticulosidad, como en el trabajo o los estudios, destacando la intensidad y el compromiso del individuo.

Nota en español sobre el uso de 'trabajar con ahínco'.

Sinónimo en español que indica un gran esfuerzo físico o mental.

Sinónimo en español que resalta la dedicación y el compromiso personal.

A expressão 'trabajar con ahínco' em espanhol é equivalente a 'agir com afinco' em português do Brasil. Ela descreve a realização de uma tarefa com grande esforço, persistência e dedicação. O termo 'ahínco' sugere um empenho notável, uma aplicação cuidadosa e contínua que visa alcançar um resultado de alta qualidade. É uma expressão que valoriza o trabalho árduo e a perseverança.

Nota em português sobre o uso de 'trabajar con ahínco'.

Direct opposite, indicating a lack of care and effort.

The English phrase 'work diligently' conveys the meaning of performing a task with great care, effort, and persistence. It is often used in contexts where thoroughness and commitment are valued, such as in professional or academic settings. The adverb 'diligently' specifically highlights the conscientious and painstaking nature of the work, suggesting a methodical approach and a strong sense of responsibility.

Example of use in a professional context.

Emphasizes the sustained and careful nature of the effort.

Opuesto directo, indica falta de cuidado y esfuerzo.

Ejemplo de uso en un contexto profesional.

Ejemplo de uso en un contexto académico.

Término general para poner un esfuerzo significativo en una tarea.

Implica hacer grandes esfuerzos para lograr o conseguir algo.

Destaca la naturaleza sostenida y cuidadosa del esfuerzo.

Oposto direto, indica falta de cuidado e empenho.

Refere-se à falta de atenção e cuidado devidos.

A expressão 'agir com afinco' no português do Brasil carrega uma conotação de grande esforço e dedicação, frequentemente associada a um trabalho árduo e persistente para alcançar um objetivo. É um termo que valoriza a perseverança e o zelo na execução de tarefas, seja no âmbito profissional, acadêmico ou pessoal. A intensidade implícita na palavra 'afinco' distingue essa ação de um simples 'fazer' ou 'trabalhar', sugerindo um nível de comprometimento elevado.

Enfatiza a intensidade do esforço físico ou mental.

Destaca a dedicação e o compromisso pessoal.

Sugere uma paixão e entusiasmo intensos na realização da tarefa.

agir-com-afinco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)