Palavras
Traduzir de:

agir-com-afinco

InglêsInglês

work diligently(verb phrase)
Exemplos de uso
"She worked diligently on her thesis."→ "Ela trabalhou com afinco em sua tese."
"The new employee works diligently to prove their worth at the company."→ "O novo funcionário age com afinco para provar seu valor na empresa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'work diligently'.)↗ Uso de 'work diligently' no contexto profissional
"She works diligently on her studies, always seeking excellence."→ "Ela age com afinco em seus estudos, sempre buscando a excelência."(Nota de registo em português sobre o uso de 'work diligently'.)↗ Aplicação de 'work diligently' em estudos

Palavras facilmente confundidas

work hardstrivelaboriously

Notas: 'Work diligently' carrega uma conotação de cuidado e método, similar a 'agir com afinco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work hard·strive

work hard: Sinônimo em português que reflete a intensidade do esforço.strive: Sinônimo em português que denota dedicação e compromisso.

Antônimos

work carelessly·be negligent

Regência e colocações

work diligently on something

He is working diligently on his research project.

Ele está agindo com afinco em seu projeto de pesquisa.

work diligently towards a goal

We must work diligently towards meeting the deadline.

Devemos agir com afinco para cumprir o prazo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'work diligently' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'agir com afinco' ou 'trabalhar arduamente'. Ela enfatiza a qualidade do esforço empregado, sugerindo não apenas a quantidade de trabalho, mas também a atenção aos detalhes, a persistência e a seriedade com que a tarefa é executada. É um termo valorizado em ambientes que exigem precisão e comprometimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto work diligently
Presentework diligently
Passadoworked diligently
Particípioworked diligently
Gerúndioworking diligently

EspanholEspanhol

trabajar con ahínco(locución verbal)
Exemplos de uso
"El estudiante trabajó con ahínco para aprobar el examen."→ "O estudante trabalhou com afinco para ser aprovado no exame."(Expressa um esforço persistente e dedicado.)
"El nuevo empleado trabaja con ahínco para demostrar su valía en la empresa."→ "O novo funcionário age com afinco para provar seu valor na empresa."(Nota em português sobre o uso de 'trabajar con ahínco'.)↗ Uso de 'trabajar con ahínco' no contexto profissional
"Ella trabaja con ahínco en sus estudios, buscando siempre la excelencia."→ "Ela age com afinco em seus estudos, sempre buscando a excelência."(Nota em português sobre o uso de 'trabajar con ahínco'.)↗ Aplicação de 'trabajar con ahínco' em estudos

Palavras facilmente confundidas

trabajar duroesforzarseponer empeño

Notas: 'Ahínco' reflete bem a ideia de empenho e persistência implícita em 'afinco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajar duro·esforzarse

trabajar duro: Sinônimo em português que reflete a intensidade do esforço.esforzarse: Sinônimo em português que denota dedicação e compromisso.

Antônimos

trabajar con desgana·ser perezoso

Regência e colocações

trabajar con ahínco en algo

Él trabaja con ahínco en su proyecto de investigación.

Ele age com afinco em seu projeto de pesquisa.

trabajar con ahínco para algo

Debemos trabajar con ahínco para cumplir el plazo.

Devemos agir com afinco para cumprir o prazo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trabajar con ahínco' em espanhol é equivalente a 'agir com afinco' em português do Brasil. Ela descreve a realização de uma tarefa com grande esforço, persistência e dedicação. O termo 'ahínco' sugere um empenho notável, uma aplicação cuidadosa e contínua que visa alcançar um resultado de alta qualidade. É uma expressão que valoriza o trabalho árduo e a perseverança.

Conjugação verbal

Presenteyo trabajo con ahínco, tú trabajas con ahínco, él/ella trabaja con ahínco, nosotros trabajamos con ahínco, vosotros trabajáis con ahínco, ellos/ellas trabajan con ahínco
Pretéritoyo trabajé con ahínco, tú trabajaste con ahínco, él/ella trabajó con ahínco, nosotros trabajamos con ahínco, vosotros trabajasteis con ahínco, ellos/ellas trabajaron con ahínco
Particípiotrabajado con ahínco
agir-com-afinco

EN: work diligently · ES: trabajar con ahínco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol