Opõe-se diretamente à falta de boas maneiras e ao desrespeito inerentes a 'agir com grosseria', indicando uma conduta pautada pela cortesia e respeito.

Contrasta a aspereza e a rudeza de 'agir com grosseria' com uma atitude amável, delicada e atenciosa para com os outros.

Ele agiu com grosseria com o garçom, o que foi inaceitável.

Locução formada pelo verbo 'agir' e a locução prepositiva 'com grosseria'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de falta de educação e delicadeza.

Sinônimo direto que se refere à ausência de boas maneiras e educação formal.

Enfatiza a falta de consideração e deferência para com outra pessoa ou situação.

Destaca a maneira abrupta, áspera e sem polidez na conduta.

Foca na ação de dispensar tratamento inadequado, ofensivo ou desatencioso.

Implica uma grosseria mais ligada à falta de refinamento, rusticidade ou modos incultos, muitas vezes associada a origens rurais ou falta de socialização.

To behave in a courteous and respectful manner.

Acting rudely describes socially unacceptable behavior that shows disrespect, lack of consideration, and absence of good manners. It can manifest in both words and actions and is often associated with an explosive temper or poor upbringing. In formal or service contexts, it is particularly reprehensible. This phrase is widely understood across English-speaking regions.

A situation where impoliteness is explicit and verbalized.

Implies rough, uncouth, and unrefined behavior.

General term for lack of manners or courtesy.

Focuses on the lack of politeness and respect in actions.

Explicación en español del antónimo en inglés que significa actuar con educación.

Explicación en español del antónimo en inglés que significa ser amable.

The phrase 'to act rudely' in English corresponds to 'actuar con grosería' in Spanish. Both expressions signify behavior lacking politeness, respect, or consideration. While the specific manifestations might differ culturally, the core meaning of socially inappropriate conduct remains consistent.

Nota en español sobre una situación de comportamiento grosero.

Nota en español sobre la norma social de respeto.

Explicación en español del sinónimo en inglés que denota aspereza.

Explicación en español del sinónimo en inglés para falta de educación general.

Explicación en español del sinónimo en inglés que se centra en la falta de cortesía.

O termo 'to act rudely' em inglês descreve um comportamento que, em português, é comumente expresso por 'agir com grosseria'. Ambas as expressões denotam uma falta de educação, respeito ou consideração nas interações sociais. A nuance cultural reside na intensidade percebida da grosseria, que pode variar ligeiramente entre as culturas, mas o conceito central de comportamento socialmente inaceitável permanece.

Nota de registo sobre o uso de 'agir com grosseria' em português.

Nota sobre a norma social de respeito em português.

Explanation in English of the Spanish antonym meaning to act politely.

Explanation in English of the Spanish antonym meaning to be kind.

The Spanish phrase 'actuar con grosería' translates to 'to act rudely' in English. Both phrases denote behavior that lacks politeness, respect, or good manners and is socially unacceptable. While specific cultural nuances might exist, the core meaning remains consistent.

Note in English about the use of 'actuar con grosería'.

Note in English about the social norm of respect.

Se refiere a un comportamiento tosco y maleducado.

Indica una falta general de buenas maneras.

Enfatiza la ausencia de delicadeza y respeto.

Comportarse de manera educada y respetuosa.

Actuar con grosería describe un comportamiento socialmente inaceptable que demuestra falta de respeto, consideración y ausencia de buenas maneras. Puede manifestarse tanto en palabras como en acciones y es frecuentemente asociado a un temperamento explosivo o a una educación deficiente. En contextos formales o de servicio, es particularmente censurable.

A expressão espanhola 'actuar con grosería' é o equivalente direto de 'agir com grosseria' em português do Brasil. Ambas descrevem um comportamento que carece de educação, respeito e boas maneiras, sendo socialmente reprovável. A intensidade e as formas específicas de manifestação podem ter nuances culturais, mas o significado central de conduta inaceitável é o mesmo.

Nota em português sobre o uso de 'actuar con grosería'.

Nota em português sobre a norma social de respeito.

Acting rudely describes socially unacceptable behavior that shows disrespect, lack of consideration, and absence of good manners. It can manifest in both words and actions and is often associated with an explosive temper or poor upbringing. In formal or service contexts, it is particularly reprehensible.

Actuar con grosería describe un comportamiento socialmente inaceptable que muestra falta de respeto, consideración y ausencia de buenos modales. Puede manifestarse tanto en palabras como en acciones y a menudo se asocia con un temperamento explosivo o una mala educación. En contextos formales o de servicio, es particularmente censurable.

Una situación en la que la falta de cortesía es explícita y verbalizada.

Norma social de respeto hacia las personas mayores.

Implica un comportamiento tosco, maleducado y poco refinado.

Término general para la falta de modales o cortesía.

Se centra en la falta de educación y respeto en las acciones.

Comportar-se de maneira cortês e respeitosa.

Agir com grosseria descreve um comportamento socialmente inaceitável que demonstra desrespeito, falta de consideração e ausência de boas maneiras. Pode manifestar-se tanto em palavras quanto em ações, e é frequentemente associado a um temperamento explosivo ou a uma educação deficiente. Em contextos formais ou de serviço, é particularmente condenável.

Situação em que a falta de educação é explícita e verbalizada.

Norma social de respeito para com idosos.

Refere-se à falta de educação formal e boas maneiras.

Enfatiza a aspereza e a falta de delicadeza no trato.

Sugere uma falta de tato ou consideração, menos intensa que grosseria.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agir-com-grosseria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)