agir-com-grosseria
Inglês
Flexões
act rudelyacts rudelyacted rudelyacting rudelyPalavras facilmente confundidas
to behave boorishlyto be impoliteto act discourteouslyto be rudeNotas: Enfatiza a ação específica de ser grosseiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to behave boorishly·to be impolite·to act discourteously
to behave boorishly: Implies rough, uncouth, and unrefined behavior.to be impolite: General term for lack of manners or courtesy.to act discourteously: Focuses on the lack of politeness and respect in actions.
Antônimos
to act politely·to be kind
Regência e colocações
act rudely towards [someone]
He acted rudely towards the waiter.
Indica a direção do comportamento grosseiro em inglês.
act rudely with [someone]
She acted rudely with her colleagues.
Alternativa em inglês para indicar a pessoa com quem a grosseria é direcionada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to act rudely' em inglês descreve um comportamento que, em português, é comumente expresso por 'agir com grosseria'. Ambas as expressões denotam uma falta de educação, respeito ou consideração nas interações sociais. A nuance cultural reside na intensidade percebida da grosseria, que pode variar ligeiramente entre as culturas, mas o conceito central de comportamento socialmente inaceitável permanece.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actúo con groseríaactúas con groseríaactuó con groseríaactuando con groseríaPalavras facilmente confundidas
comportarse groseramenteser maleducadoactuar con falta de cortesíaser descortésNotas: Descreve a ação de se comportar de maneira grosseira.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comportarse groseramente·ser maleducado·actuar con falta de cortesía
comportarse groseramente: Se refiere a un comportamiento tosco y maleducado.ser maleducado: Indica una falta general de buenas maneras.actuar con falta de cortesía: Enfatiza la ausencia de delicadeza y respeto.
Antônimos
actuar con cortesía·ser amable
Regência e colocações
actuar con [algo]
Actuó con grosería al ser contrariado.
Indica a maneira ou o modo como a ação é realizada em espanhol.
actuar con [alguien]
Actuar con grosería con un compañero de trabajo puede generar conflictos.
Indica a pessoa ou entidade com a qual a ação grosseira é direcionada em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'actuar con grosería' é o equivalente direto de 'agir com grosseria' em português do Brasil. Ambas descrevem um comportamento que carece de educação, respeito e boas maneiras, sendo socialmente reprovável. A intensidade e as formas específicas de manifestação podem ter nuances culturais, mas o significado central de conduta inaceitável é o mesmo.
Conjugação verbal
EN: to act rudely · ES: actuar con grosería
Conectando idiomas e culturas