Opõe-se diretamente à ideia de agir com juízo, pois a impulsividade denota ações sem reflexão ou controle, movidas por um impulso súbito.

Contrasta com a necessidade de reflexão e ponderação inerentes a agir-com-juizo, indicando uma ação desprovida de qualquer raciocínio prévio.

Refere-se a agir de forma apressada e sem a devida cautela ou análise, o oposto de agir com juízo, que implica prudência e tempo para considerar.

É importante agir com juízo ao lidar com situações delicadas.

Combinação do verbo 'agir' (do latim 'agere') com a locução prepositiva 'com' e o substantivo 'juízo' (do latim 'iudicium').

Enfatiza a capacidade de analisar e julgar situações com clareza, distinguindo o certo do errado ou o vantajoso do desvantajoso.

Destaca a atitude de refletir cuidadosamente, considerando os prós e contras antes de tomar uma decisão ou executar uma ação.

Sublinha a qualidade de ser sensato, ou seja, ter bom senso, prudência e juízo nas ações.

Refere-se à capacidade natural de julgar corretamente as coisas, de forma prática e razoável.

Expressão idiomática que significa ser prudente, sensato e ter juízo, especialmente em situações que exigem calma e racionalidade.

É uma expressão mais geral que pode abranger agir-com-juizo, mas também pode se referir a agir de forma moralmente correta ou de acordo com as regras.

The phrase 'act with good judgment' is a cornerstone of responsible behavior in English-speaking cultures. It implies a capacity for rational thought, foresight, and the ability to make decisions that are both sensible and ethically sound. It's particularly valued in professional settings, leadership roles, and any situation where consequences can be significant. The emphasis is on the quality of the decision-making process itself.

Similar meaning, emphasizing sensible choices.

More formal, focuses on the cognitive process.

Antónimo en español para la acción sin reflexión.

La frase inglesa 'act with good judgment' se traduce al español como 'actuar con buen juicio'. Ambas expresiones comparten la idea central de tomar decisiones racionales y prudentes. En español, 'buen juicio' subraya la capacidad de discernimiento y la aplicación de la lógica y la experiencia para evaluar situaciones y elegir el curso de acción más adecuado. Se valora en contextos donde la responsabilidad y la previsión son importantes.

Traducción directa de la expresión inglesa.

Sinónimo en español que refleja la idea de buen sentido.

Antônimo em português para a ação sem reflexão.

A expressão inglesa 'act with good judgment' é traduzida para o português como 'agir com juízo'. Embora a tradução seja direta, o nuance cultural pode variar ligeiramente. Em inglês, 'good judgment' frequentemente se refere à capacidade de tomar decisões racionais e bem fundamentadas, especialmente em contextos profissionais ou de responsabilidade. Em português, 'juízo' pode abranger tanto a racionalidade quanto um senso mais amplo de bom senso e prudência, às vezes com uma conotação ligeiramente mais informal ou moral.

Tradução literal da expressão inglesa.

Sinônimo em português que reflete a ideia de bom senso.

The English phrase 'act with judgment' (often 'act with good judgment') translates well to 'actuar con juicio' in Spanish. Both emphasize the application of reason, prudence, and careful consideration in decision-making. In English-speaking contexts, it often implies a level of maturity and responsibility, particularly in professional or leadership roles. The focus is on the quality of the mental process leading to an action.

Falta de lógica o razón en las acciones.

La expresión 'actuar con juicio' en español se refiere a la capacidad de razonar, evaluar y tomar decisiones de manera sensata y ponderada. Implica no solo inteligencia, sino también prudencia y la habilidad de considerar las consecuencias. Es una cualidad muy valorada en diversos ámbitos, desde lo personal hasta lo profesional, y sugiere madurez y responsabilidad en las acciones.

Enfatiza la cualidad de tener sentido común y buen entendimiento.

Destaca la cautela y la reflexión antes de actuar.

Antônimo em português para a ação impulsiva.

A expressão espanhola 'actuar con juicio' é traduzida para o português como 'agir com juízo'. Ambas as expressões compartilham a ideia central de tomar decisões racionais e prudentes. Em português, 'juízo' pode abranger tanto a racionalidade quanto um senso mais amplo de bom senso e prudência, às vezes com uma conotação ligeiramente mais informal ou moral, enquanto em espanhol 'juicio' tende a focar mais na capacidade de raciocínio e avaliação lógica.

Sinônimo em português que se aproxima do significado.

Direct opposite, acting without forethought.

The English phrase 'act with good judgment' emphasizes the quality of the decision-making process. It implies rationality, prudence, and the ability to make sound choices based on evidence and reason. It's often used in professional or serious contexts where careful consideration is expected. Unlike some Portuguese nuances that might lean more towards 'common sense', the English version often highlights the cognitive process of evaluating options and consequences.

Highlights cautious and careful behavior.

Focuses on the quality of the decision-making process.

La expresión 'actuar con juicio' en español se alinea estrechamente con la idea de aplicar la razón y la prudencia. Implica una toma de decisiones meditada, evitando la precipitación y considerando las posibles consecuencias. Es un término valorado en contextos formales y profesionales, sugiriendo madurez y una comprensión clara de la situación. A menudo se asocia con la capacidad de sopesar diferentes factores antes de llegar a una conclusión o tomar una acción.

Enfatiza la cualidad de tener sentido común.

Destaca el comportamiento cauteloso y reflexivo.

Se refiere a la capacidad de juzgar correctamente.

A expressão 'agir com juízo' no português do Brasil carrega uma forte conotação de responsabilidade e racionalidade. Implica não apenas a ausência de imprudência, mas também a presença ativa de bom senso, ponderação e uma avaliação cuidadosa das consequências antes de tomar uma decisão ou realizar uma ação. É frequentemente usada em contextos que exigem maturidade e discernimento, como em conselhos sobre finanças, carreira ou relações interpessoais.

Destaca a característica de pensar antes de agir.

Refere-se à capacidade de julgar corretamente.

agir-com-juizo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)