O que significa "agir-com-juizo" em inglês e espanhol?

"agir-com-juizo" significa "act with good judgment" em inglês e "actuar con juicio" em espanhol.

Como usar "agir-com-juizo" em uma frase?

Agir com sensatez, prudência e bom senso.

agir-com-juizo

Inglês

act with good judgment(verb phrase)

Exemplos de uso

"You should act with good judgment in this situation."→ "Você deve agir com juízo nesta situação."

"A leader must always act with good judgment, especially in times of crisis."→ "act with good judgment"(Tradução literal da expressão inglesa.)↗ Expressões Comparadas

"She acted with good judgment by not investing all her savings in one stock."→ "Ela agiu com juízo ao não investir todas as suas economias em uma única ação."(Financial decision)↗ Financial Prudence

Palavras facilmente confundidas

act wiselyact prudentlyact with common senseexercise judgment

Notas: Expressão comum que denota sensatez e raciocínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act wisely·exercise sound judgment

act wisely: Sinônimo em português que reflete a ideia de bom senso.exercise sound judgment: More formal, focuses on the cognitive process.

Antônimos

act rashly·act foolishly

Regência e colocações

act with judgment

The committee acted with judgment in approving the proposal.

Tradução da regência inglesa.

act with good judgment regarding

Parents are expected to act with good judgment regarding their children's safety.

Specifies the subject matter.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act with good judgment' é traduzida para o português como 'agir com juízo'. Embora a tradução seja direta, o nuance cultural pode variar ligeiramente. Em inglês, 'good judgment' frequentemente se refere à capacidade de tomar decisões racionais e bem fundamentadas, especialmente em contextos profissionais ou de responsabilidade. Em português, 'juízo' pode abranger tanto a racionalidade quanto um senso mais amplo de bom senso e prudência, às vezes com uma conotação ligeiramente mais informal ou moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with good judgment

Presenteact with good judgment

Passadoacted with good judgment

Particípioacted with good judgment

Gerúndioacting with good judgment

Espanhol

actuar con juicio(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante actuar con juicio en asuntos delicados."→ "É importante agir com juízo em assuntos delicados."(Refere-se a agir de forma sensata e ponderada.)

"Es importante actuar con juicio al tomar decisiones importantes."→ "actuar con juicio"(Tradução da expressão espanhola.)↗ Expressões Comparadas

"El diplomático actuó con juicio durante las tensas negociaciones."→ "É crucial agir com juízo em negociações internacionais."(Diplomacy)↗ International Relations

Palavras facilmente confundidas

actuar con sensatezactuar con prudenciaproceder con criteriotener discernimiento

Notas: Locução verbal comum que indica comportamento racional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con sensatez·proceder con prudencia

actuar con sensatez: Sinônimo em português que se aproxima do significado.proceder con prudencia: Emphasizes sensible choices.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar sin criterio

Regência e colocações

actuar con juicio

Debemos actuar con juicio en esta situación.

Tradução da regência espanhola.

actuar con buen juicio sobre

El tribunal actuó con buen juicio sobre el caso.

Specifies the area of judgment.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar con juicio' é traduzida para o português como 'agir com juízo'. Ambas as expressões compartilham a ideia central de tomar decisões racionais e prudentes. Em português, 'juízo' pode abranger tanto a racionalidade quanto um senso mais amplo de bom senso e prudência, às vezes com uma conotação ligeiramente mais informal ou moral, enquanto em espanhol 'juicio' tende a focar mais na capacidade de raciocínio e avaliação lógica.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con juicio, tú actúas con juicio, él/ella actúa con juicio, nosotros actuamos con juicio, vosotros actuáis con juicio, ellos/ellas actúan con juicio

Pretéritoyo actué con juicio, tú actuaste con juicio, él/ella actuó con juicio, nosotros actuamos con juicio, vosotros actuasteis con juicio, ellos/ellas actuaron con juicio

Particípioactuado

agir-com-juizo

EN: act with good judgment · ES: actuar con juicio