Opõe-se diretamente ao sentido de agir com lealdade, indicando ações que quebram a confiança, a fidelidade ou os compromissos assumidos.

Representa a quebra máxima da lealdade, implicando uma violação grave de confiança, compromisso ou fidelidade, muitas vezes com intenção maliciosa.

Refere-se a induzir alguém ao erro, o que é incompatível com a lealdade, pois a lealdade pressupõe sinceridade e transparência, enquanto o engano envolve falsidade.

É fundamental agir com lealdade com seus amigos e familiares.

Origem na combinação do verbo 'agir' (do latim 'agere') com a locução prepositiva 'com' e o substantivo 'lealdade' (do latim 'legalitate').

Enfatiza a retidão moral e a ausência de corrupção ou desonestidade nas ações.

Destaca a constância e a devoção a compromissos, pessoas ou princípios, similar à lealdade em relacionamentos ou obrigações.

Mais conciso, foca na qualidade de manter-se firme em compromissos, promessas ou afeições.

Abrange a retidão de caráter e a veracidade, sendo um componente da lealdade, mas não cobrindo totalmente a ideia de compromisso e fidelidade a outrem.

Expressão informal que se refere a agir de maneira justa e ética, sem trapaças ou subterfúgios, especialmente em competições ou negociações.

Implica colaboração e apoio mútuo, o que pode ser uma manifestação de lealdade, mas não é sinônimo direto. Lealdade é mais sobre fidelidade e confiança, enquanto ser parceiro é sobre cooperação.

Direct opposite, implying betrayal or lack of commitment.

Acting with loyalty is a core ethical principle in English-speaking cultures, underpinning trust in personal relationships, business partnerships, and civic duties. It implies a steadfast commitment and adherence to one's obligations and allegiances, often contrasted with self-interest or duplicity.

General recommendation on ethical behavior.

Emphasizes constancy and absence of betrayal.

Highlights moral uprightness and honesty.

Focuses on fulfilling promises and commitments.

Opuesto directo, implica traición o falta de compromiso.

Se refiere a la ruptura de la confianza o la fidelidad.

Acto de violar la confianza o el compromiso.

La expresión 'actuar con lealtad' en inglés, 'act with loyalty', subraya la importancia de la fidelidad y la honestidad en las interacciones. Es un valor fundamental que se espera en diversas esferas, desde las relaciones personales hasta los acuerdos comerciales, siendo la base de la confianza mutua.

Recomendación general sobre comportamiento ético.

Enfatiza la constancia y la ausencia de traición.

Destaca la integridad y la rectitud moral.

Se centra en el cumplimiento de promesas y compromisos.

Oposto direto, implica traição ou falta de compromisso.

Refere-se à quebra de confiança ou fidelidade.

Ato de violar a confiança ou o compromisso.

A expressão 'agir com lealdade' em inglês, 'act with loyalty', carrega um peso moral e ético significativo, sendo um pilar em relacionamentos interpessoais e profissionais. A lealdade é vista como uma virtude fundamental que sustenta a confiança e a estabilidade.

Recomendação geral sobre comportamento ético.

Enfatiza a constância e a ausência de traição.

Destaca a integridade e a retidão moral.

Foca no cumprimento de promessas e compromissos.

The Spanish phrase 'actuar con lealtad' translates to 'act with loyalty' in English, emphasizing a strong ethical commitment. It's a concept deeply ingrained in Hispanic cultures, signifying trustworthiness and steadfastness in relationships and obligations.

Actuar con lealtad es un pilar ético en las sociedades de habla hispana, fundamental para la construcción de confianza en relaciones personales, familiares y profesionales. Implica un compromiso firme y una adhesión a los principios y a las personas, siendo la base de la integridad.

A expressão 'actuar con lealtad' em espanhol ressalta um valor ético fundamental, ligado à confiança, à integridade e ao cumprimento de deveres. É um conceito central em diversas culturas hispânicas, aplicado tanto em relações pessoais quanto profissionais.

Acting with loyalty is a culturally valued trait, associated with trustworthiness, integrity, and mutual respect. The phrase encompasses fidelity in romantic relationships, honesty in business dealings, and uprightness in social and professional commitments. A lack of loyalty is often seen as a serious moral failing, potentially leading to broken relationships and damaged reputation.

Actuar con lealtad es un valor culturalmente apreciado, asociado con la confianza, la integridad y el respeto mutuo. La expresión abarca desde la fidelidad en relaciones románticas hasta la honestidad en los negocios y la integridad en compromisos sociales y profesionales. La falta de lealtad se considera una falla moral grave, que puede llevar a la ruptura de lazos y a la pérdida de reputación.

Agir com lealdade é um valor culturalmente apreciado no Brasil, associado à confiança, integridade e respeito mútuo. A expressão abrange desde a fidelidade em relacionamentos amorosos até a honestidade em negócios e a integridade em compromissos sociais e profissionais. A falta de lealdade é vista como uma falha moral grave, que pode levar à ruptura de laços e à perda de reputação.

agir-com-lealdade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)