Palavras
Traduzir de:

agir-com-lealdade

InglêsInglês

act with loyalty(verb phrase)
Exemplos de uso
"You must act with loyalty towards your team."→ "Você deve agir com lealdade em relação à sua equipe."
"It is fundamental to act with loyalty in all personal and professional relationships."→ "É fundamental agir com lealdade em todas as relações pessoais e profissionais."(Recomendação geral sobre comportamento ético.)↗ A Importância da Lealdade
"The player promised to act with loyalty, even if his team lost."→ "O jogador prometeu agir com lealdade, mesmo que seu time perdesse."(Compromisso em contexto esportivo.)↗ Lealdade no Esporte

Palavras facilmente confundidas

act faithfullybe loyalbehave with integrity

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act faithfully·behave with integrity·keep one's word

act faithfully: Enfatiza a constância e a ausência de traição.behave with integrity: Destaca a integridade e a retidão moral.keep one's word: Foca no cumprimento de promessas e compromissos.

Antônimos

act disloyally·be unfaithful·betray

Regência e colocações

act with loyalty to someone

He decided to act with loyalty to his friend, even under pressure.

Indica o destinatário da lealdade.

act with loyalty in something

It is necessary to act with loyalty in all negotiations.

Especifica o contexto ou a área de aplicação da lealdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com lealdade' em inglês, 'act with loyalty', carrega um peso moral e ético significativo, sendo um pilar em relacionamentos interpessoais e profissionais. A lealdade é vista como uma virtude fundamental que sustenta a confiança e a estabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with loyalty
Presenteact with loyalty
Passadoacted with loyalty
Particípioacted with loyalty
Gerúndioacting with loyalty

EspanholEspanhol

actuar con lealtad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar con lealtad en todas las situaciones."→ "É importante agir com lealdade em todas as situações."(Equivalente direto e amplamente utilizado.)
"Es fundamental actuar con lealtad en todas las relaciones personales y profesionales."→ "É fundamental agir com lealdade em todas as relações pessoais e profissionais."(Recomendação geral sobre comportamento ético.)↗ A Importância da Lealdade
"El jugador prometió actuar con lealtad, incluso si su equipo perdía."→ "O jogador prometeu agir com lealdade, mesmo que seu time perdesse."(Compromisso em contexto esportivo.)↗ Lealdade no Esporte

Palavras facilmente confundidas

actuar con fidelidadser lealproceder con honradez

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con fidelidad·proceder con honradez·mantener la palabra

actuar con fidelidad: Enfatiza a constância e a ausência de traição.proceder con honradez: Destaca a integridade e a retidão moral.mantener la palabra: Foca no cumprimento de promessas e compromissos.

Antônimos

actuar con deslealtad·ser infiel·traicionar

Regência e colocações

actuar con lealtad a alguien

Él decidió actuar con lealtad a su amigo, incluso ante la presión.

Indica o destinatário da lealdade.

actuar con lealtad en algo

Es necesario actuar con lealtad en todas las negociaciones.

Especifica o contexto ou a área de aplicação da lealdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con lealtad' em espanhol ressalta um valor ético fundamental, ligado à confiança, à integridade e ao cumprimento de deveres. É um conceito central em diversas culturas hispânicas, aplicado tanto em relações pessoais quanto profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con lealtad, tú actúas con lealtad, él/ella actúa con lealtad, nosotros actuamos con lealtad, vosotros actuáis con lealtad, ellos/ellas actúan con lealtad
Pretéritoyo actué con lealtad, tú actuaste con lealtad, él/ella actuó con lealtad, nosotros actuamos con lealtad, vosotros actuasteis con lealtad, ellos/ellas actuaron con lealtad
Particípioactuado con lealtad
agir-com-lealdade

EN: act with loyalty · ES: actuar con lealtad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos