Opõe-se diretamente ao vigor, pois 'moleza' implica falta de firmeza, de energia e de determinação na ação.

Contrasta com o vigor ao indicar uma ação sem pressa, sem a intensidade e a rapidez que o vigor pressupõe.

Oposição direta ao vigor, pois 'desânimo' representa a falta de ânimo, de energia e de vontade para agir com força e determinação.

O atleta decidiu agir com vigor para vencer a competição.

Combinação do verbo 'agir' com a preposição 'com' e o substantivo 'vigor'.

Preferível quando se quer enfatizar a rapidez e a força impulsiva da ação, quase sem reflexão.

Enfatiza a força, a robustez e a capacidade de realizar algo de grande magnitude ou com grande intensidade.

É um sinônimo direto, mas 'agir com vigor' pode implicar uma força mais persistente e determinada, enquanto 'agir com força' pode ser mais pontual.

Muito próximo, mas 'energia' pode se referir mais à vitalidade e ao dinamismo, enquanto 'vigor' pode implicar mais força e resistência.

É uma expressão informal que denota coragem e decisão para iniciar ou realizar algo com entusiasmo e sem hesitação, similar ao vigor, mas com um tom mais coloquial e de encorajamento.

Expressão informal que indica uma atitude agressiva, decidida e sem receio de enfrentar um desafio ou uma pessoa, com um sentido de iniciativa forte e direta, similar ao vigor, mas com conotação de confronto.

Direct opposite, indicating lack of energy and slow movement.

Contrasts decisiveness and energy with uncertainty.

The phrase 'act with vigor' in English is used to describe performing a task or action with great energy, strength, and determination. It suggests a proactive and robust approach, especially useful in situations requiring considerable effort or when facing a challenge. The nuance lies in the combination of physical and mental strength, implying not just power, but also resilience and willpower.

Register note in English about the phrase.

Register note in English regarding usage.

Literal translation, but 'vigor' implies more than just physical strength.

Partial synonym, focuses on resolution, but 'vigor' implies more energy.

Similar, but 'vigor' suggests more intense and sustained energy.

Opuesto directo, indicando falta de energía y movimiento lento.

Contrasta la decisión y la energía con la incertidumbre.

La frase 'act with vigor' en inglés se utiliza para describir la ejecución de una tarea o acción con gran energía, fuerza y determinación. Sugiere un enfoque proactivo y robusto, especialmente útil en situaciones que requieren un esfuerzo considerable o al enfrentar un desafío. El matiz reside en la combinación de fuerza física y mental, implicando no solo potencia, sino también resiliencia y fuerza de voluntad.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Traducción literal, pero 'vigor' implica más que solo fuerza física.

Sinónimo parcial, se enfoca en la resolución, pero 'vigor' implica más energía.

Similar, pero 'vigor' sugiere una energía más intensa y sostenida.

Oposto direto, indicando falta de energia e movimento lento.

Contrasta a decisão e a energia com a incerteza.

A expressão 'act with vigor' em inglês é usada para descrever a execução de uma tarefa ou ação com grande energia, força e determinação. Ela sugere uma abordagem proativa e robusta, especialmente útil em situações que exigem um esforço considerável ou quando se enfrenta um desafio. A nuance reside na combinação de força física e mental, implicando não apenas potência, mas também resiliência e vontade.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão.

Tradução literal, mas 'vigor' inclui mais que força física.

Sinônimo parcial, foca na resolução, mas 'vigor' implica mais energia.

Similar, mas 'vigor' sugere uma energia mais intensa e sustentada.

The phrase 'actuar con vigor' in Spanish is used to describe the execution of an action with great energy, strength, and determination. It suggests a proactive and robust approach, especially in situations requiring considerable effort or when facing challenges. The nuance lies in the combination of physical and mental strength, implying not just power, but also resilience and willpower.

Note in English about the Spanish expression.

Suggests quick and energetic action, with potential impulsiveness.

La expresión 'actuar con vigor' en español se refiere a llevar a cabo una acción con gran energía, fuerza y determinación. Implica una actitud proactiva y enérgica, especialmente útil cuando se enfrentan desafíos o se requiere un esfuerzo considerable. El matiz reside en la combinación de fuerza física y mental, implicando no solo potencia, sino también resiliencia y fuerza de voluntad.

Traducción literal, pero 'vigor' abarca más que solo fuerza física.

Sugiere una acción rápida y enérgica, con potencial impulsividad.

A expressão 'actuar con vigor' em espanhol é utilizada para descrever a realização de uma ação com grande energia, força e determinação. Sugere uma abordagem proativa e robusta, especialmente em situações que exigem um esforço considerável ou ao enfrentar desafios. A nuance reside na combinação de força física e mental, implicando não apenas potência, mas também resiliência e força de vontade.

Nota em português sobre a expressão espanhola.

Nota em português sobre o uso da expressão.

Tradução literal, mas 'vigor' abrange mais que força física.

Sugere uma ação rápida e enérgica, com potencial impulsividade.

Direct opposite of vigor, indicating lack of energy.

Contrasts determination with uncertainty and slowness.

The phrase 'act with vigor' in English implies performing an action with great energy, strength, and determination. It suggests a proactive and forceful approach, often used when facing challenges or when a strong effort is required. It's distinct from simply 'acting with force' as it encompasses mental and volitional energy, not just physical power. It conveys a sense of urgency and commitment to achieving a goal effectively.

Emphasizes physical intensity or power of the action.

Highlights firmness of purpose and resolution.

Suggests quick, impulsive, and energetic action.

Opuesto directo de vigor, indicando falta de energía.

Contrasta la determinación con la incertidumbre y la lentitud.

La expresión 'actuar con vigor' en español se refiere a llevar a cabo una acción con gran energía, fuerza y determinación. Implica una actitud proactiva y enérgica, especialmente útil cuando se enfrentan desafíos o se requiere un esfuerzo considerable. Se diferencia de 'actuar con fuerza' al incluir la energía mental y la voluntad, no solo la potencia física. Transmite una sensación de urgencia y compromiso para lograr un objetivo de manera efectiva.

Enfatiza la intensidad física o la potencia de la acción.

Destaca la firmeza de propósito y la resolución.

Sugiere una acción rápida, impulsiva y enérgica.

Oposto direto de vigor, indicando falta de energia.

Contrasta a determinação com a incerteza e a lentidão.

A expressão 'agir com vigor' no português do Brasil carrega uma conotação de energia, força de vontade e determinação ativa. É frequentemente usada em contextos que exigem proatividade e intensidade, seja em desafios pessoais, profissionais ou sociais. Diferencia-se de 'agir com força' por abranger não apenas a potência física, mas também a mental e a volitiva. Em situações de crise ou necessidade de mudança rápida, a expressão é um chamado à ação enérgica e decidida.

Enfatiza a intensidade física ou a potência da ação.

Destaca a firmeza de propósito e a resolução.

Sugere uma ação rápida, impulsiva e enérgica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agir-com-vigor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)