PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-vigor

InglêsInglês

act with vigor(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team must act with vigor to achieve its goals."→ "A equipe deve agir com vigor para alcançar seus objetivos."
"The new leader decided to act with vigor to implement the reforms."→ "O novo líder decidiu agir com vigor para implementar as reformas."(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Tradução de Expressões
"It is necessary to act with vigor in the face of adversity."→ "É preciso agir com vigor diante das adversidades."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

act with forceact with determinationact with energyact forcefully

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with force·act with determination·act with energy

act with force: Tradução literal, mas 'vigor' inclui mais que força física.act with determination: Sinônimo parcial, foca na resolução, mas 'vigor' implica mais energia.act with energy: Similar, mas 'vigor' sugere uma energia mais intensa e sustentada.

Antônimos

act sluggishly·act with hesitation

Regência e colocações

act with vigor

The team acted with vigor to meet the deadline.

A preposição 'with' é padrão para indicar a maneira.

act with vigor [to/in/against]

We must act with vigor to protect the environment.

Preposições como 'to', 'in', ou 'against' podem seguir para especificar o propósito ou o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with vigor' em inglês é usada para descrever a execução de uma tarefa ou ação com grande energia, força e determinação. Ela sugere uma abordagem proativa e robusta, especialmente útil em situações que exigem um esforço considerável ou quando se enfrenta um desafio. A nuance reside na combinação de força física e mental, implicando não apenas potência, mas também resiliência e vontade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with vigor
Presenteact with vigor
Passadoacted with vigor
Particípioacted with vigor
Gerúndioacting with vigor

EspanholEspanhol

actuar con vigor(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo debe actuar con vigor para alcanzar sus metas."→ "A equipe deve agir com vigor para alcançar seus objetivos."(Tradução direta e usual.)
"El nuevo líder decidió actuar con vigor para implementar las reformas."→ "O novo líder decidiu agir com vigor para implementar as reformas."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Tradução de Expressões
"Es necesario actuar con vigor ante las adversidades."→ "É preciso agir com vigor diante das adversidades."(Nota em português sobre o uso da expressão.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

actuar con fuerzaactuar con ímpetuactuar con determinación

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con fuerza·actuar con determinación·actuar con ímpetu

actuar con fuerza: Tradução literal, mas 'vigor' abrange mais que força física.actuar con determinación: Sinônimo parcial, foca na resolução, mas 'vigor' implica mais energia.actuar con ímpetu: Sugere uma ação rápida e enérgica, com potencial impulsividade.

Antônimos

actuar con lentitud·actuar con vacilación

Regência e colocações

actuar con vigor

El equipo actuó con vigor para cumplir el plazo.

A preposição 'con' é padrão para indicar a maneira.

actuar con vigor [para/en/contra]

Debemos actuar con vigor para proteger el medio ambiente.

Preposições como 'para', 'en', ou 'contra' podem seguir para especificar o propósito ou o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con vigor' em espanhol é utilizada para descrever a realização de uma ação com grande energia, força e determinação. Sugere uma abordagem proativa e robusta, especialmente em situações que exigem um esforço considerável ou ao enfrentar desafios. A nuance reside na combinação de força física e mental, implicando não apenas potência, mas também resiliência e força de vontade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con vigor, tú actúas con vigor, él/ella actúa con vigor, nosotros actuamos con vigor, vosotros actuáis con vigor, ellos/ellas actúan con vigor
Pretéritoyo actué con vigor, tú actuaste con vigor, él/ella actuó con vigor, nosotros actuamos con vigor, vosotros actuasteis con vigor, ellos/ellas actuaron con vigor
Particípioactuado con vigor
agir-com-vigor

EN: act with vigor · ES: actuar con vigor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Vigor definition and synonyms
ES
↗ Vigor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de Uso en Español