Oposto a 'agir-como' quando este último implica uma falsidade ou uma performance. 'Ser' indica autenticidade e a ausência de disfarce.

Em oposição a 'agir-como' no sentido de simular ou fingir. 'Autenticar-se' significa provar a própria identidade ou veracidade.

Contrasta com 'agir-como' quando este último implica ocultação ou disfarce. 'Revelar-se' significa mostrar a verdadeira natureza ou identidade.

Ele começou a agir-como um palhaço para divertir as crianças.

Combinação do verbo 'agir' com a conjunção/advérbio 'como'.

Quando a ação de 'agir-como' envolve uma intenção deliberada de enganar ou de apresentar uma aparência falsa.

Semelhante a 'simular', mas com uma ênfase maior na ocultação da verdade ou na criação de uma ilusão.

Expressão idiomática muito próxima de 'fingir' e 'simular', frequentemente usada em contextos informais ou infantis.

Quando 'agir-como' se refere especificamente a reproduzir o comportamento, a fala ou os gestos de outra pessoa.

Quando 'agir-como' descreve a aparência externa ou a impressão que algo ou alguém causa, sem necessariamente implicar uma ação deliberada.

Em contextos teatrais ou de atuação, onde 'agir-como' significa desempenhar um papel ou personagem.

The phrase 'act like' in English is widely used to describe imitation or a manner of behavior. It can range from neutral descriptions of role-playing (e.g., 'acting like a doctor') to critical assessments of someone's conduct (e.g., 'He acts like he's better than everyone else'). The construction 'act like' followed by a clause is common, often using the indicative mood, especially in informal contexts, to describe the perceived behavior. For example, 'She acts like she didn't hear me' implies she is pretending not to have heard.

Register note about arrogant or entitled behavior.

Used to describe playful, energetic, or sometimes mischievous behavior.

General term for conducting oneself in a particular manner.

Focuses on copying specific actions or mannerisms.

Suggests feigning or pretending, often for effect.

La frase inglesa 'act like' se traduce comúnmente al español como 'actuar como' o 'comportarse como'. Se utiliza para describir la imitación de un comportamiento o la adopción de una cierta manera de ser. Al igual que en inglés y portugués, puede tener una connotación neutra (ej. 'los niños actúan como animales') o negativa, indicando pretensión o arrogancia (ej. 'Actúa como si fuera el rey'). La estructura 'act like' seguida de una cláusula es frecuente y se traduce a menudo con el subjuntivo en español para expresar irrealidad o hipótesis.

Nota en español sobre comportamiento arrogante o con derecho.

Término general para conducirse de una manera particular.

Sugiere fingimiento o pretensión, a menudo para causar efecto.

A expressão 'act like' em inglês é frequentemente usada para descrever um comportamento que imita o de outra pessoa ou coisa. Pode ser usada de forma neutra, como em 'children acting like animals' durante uma brincadeira, ou de forma mais crítica, para indicar que alguém está se comportando de maneira inadequada, arrogante ou pretensiosa, como em 'He acts like he's the boss'. A estrutura 'act like' seguida por uma cláusula (geralmente com o modo indicativo em inglês informal) é muito comum.

Nota de registo sobre comportamento arrogante ou com senso de direito.

Termo geral para agir de uma certa maneira.

Implica um esforço consciente para enganar ou interpretar um papel.

To act in one's natural way, without imitation.

Comportarse de manera genuina, fiel al propio carácter.

The Spanish phrase 'actuar como' translates to 'act like' or 'behave like' in English. It is used to describe the imitation of behavior or the adoption of a certain manner. Often, it carries a negative connotation when referring to someone who behaves pretentiously, arrogantly, or falsely, as in 'actúa como si fuera rico' (he acts as if he were rich). The structure 'actuar como si...' is common to introduce a hypothetical or unreal situation, requiring the subjunctive mood.

Note in English about arrogant or entitled behavior.

Se usa en contextos lúdicos, de imitación de personajes.

General term for behaving in a certain way.

Implies a greater degree of falseness or disguise.

Implica una falsedad o disimulo más acentuado.

La expresión 'actuar como' en español es muy común y se utiliza para describir la imitación de un comportamiento, ya sea de forma lúdica (como los niños jugando a ser médicos) o de manera más seria. A menudo, tiene una connotación negativa cuando se refiere a alguien que adopta una actitud pretenciosa, arrogante o falsa ('actúa como si fuera rico'). La estructura 'actuar como si...' es fundamental para introducir situaciones hipotéticas o irreales, requiriendo el uso del modo subjuntivo.

Nota en español sobre comportamiento arrogante o pretencioso.

Sugiere una actuación con intención de engañar.

A expressão 'actuar como' em espanhol é equivalente a 'agir como' em português e 'act like' em inglês. É usada para descrever a imitação de um comportamento ou a adoção de uma determinada postura. Frequentemente, carrega uma conotação negativa quando se refere a alguém que se comporta de maneira pretensiosa, arrogante ou falsa, como em 'actúa como si fuera rico'. A estrutura 'actuar como si...' é comum para introduzir uma situação hipotética ou irreal, exigindo o uso do subjuntivo.

Nota sobre comportamento arrogante ou pretensioso.

Implica uma falsidade ou disfarce mais acentuado.

To behave in a genuine way, true to one's character.

The English expression 'act like' is very versatile. It can describe genuine imitation, such as children playing or someone learning a new skill by observing others. It's also frequently used to describe behavior perceived as inappropriate, arrogant, or pretentious, similar to the Portuguese 'agir como'. For instance, 'acting like a child' implies immature behavior, while 'acting like you know everything' suggests arrogance. The context is crucial for determining the connotation, which can range from neutral to negative.

Describes someone behaving in an arrogant or entitled manner.

Used in playful contexts, imitating characters or roles.

General term for acting in a certain way.

Implies a conscious effort to deceive or role-play.

Focuses on copying someone's actions or mannerisms.

La expresión 'actuar como' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'agir como' y al inglés 'act like'. Se utiliza para describir la imitación de un comportamiento, ya sea de forma lúdica (niños jugando a ser doctores) o de manera más seria, a menudo con una connotación negativa cuando se refiere a alguien que adopta una actitud pretenciosa, arrogante o falsa ('actúa como si fuera rico'). La estructura 'actuar como si...' es común para introducir una situación hipotética o irreal.

Describe un comportamiento arrogante o pretencioso.

Término general para actuar de cierta manera.

Implica un esfuerzo consciente por engañar o interpretar un papel.

Enfocado en la copia de acciones o gestos de alguien.

Agir de acordo com a própria natureza, sem imitar.

Não copiar ou imitar o comportamento de outros.

A expressão 'agir como' em português do Brasil é bastante direta e comum. Ela se aplica tanto a situações onde há uma imitação consciente, como em brincadeiras infantis ou ao tentar aprender uma habilidade, quanto a situações onde o comportamento pode ser percebido como inadequado ou pretensioso, como 'agir como se fosse rico' ou 'agir como um especialista'. A nuance pode variar de acordo com o contexto, podendo ser neutra, positiva (em brincadeiras) ou negativa (em comportamentos de falsa modéstia ou arrogância).

Uso para descrever um comportamento arrogante ou pretensioso.

Uso em contexto lúdico, de imitação de personagens.

Foco na cópia de um comportamento ou característica.

Sugere uma atuação com intenção de enganar.

agir-como

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)