O que significa "agir-como" em inglês e espanhol?

"agir-como" significa "act like" em inglês e "actuar como" em espanhol.

Como usar "agir-como" em uma frase?

Expressão que indica a imitação ou simulação do comportamento de outra pessoa ou coisa.

agir-como

Inglês

act like(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He started to act like a clown to entertain the children."→ "Ele começou a agir como um palhaço para divertir as crianças."

"He acts like he owns the place, but he's just an employee."→ "Ele age como se fosse o dono do lugar, mas ele é apenas um funcionário."(Nota de registo sobre comportamento arrogante ou com senso de direito.)↗ Act like

"The kids were acting like little monkeys."→ "As crianças estavam agindo como macaquinhos."(Used to describe playful, energetic, or sometimes mischievous behavior.)↗ Acting like

Palavras facilmente confundidas

behave likeact as ifpretend to be

Notas: A tradução mais direta e comum para 'agir como'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave like·imitate·put on an act

behave like: Termo geral para agir de uma certa maneira.imitate: Implica um esforço consciente para enganar ou interpretar um papel.put on an act: Suggests feigning or pretending, often for effect.

Antônimos

be oneself·be authentic

Regência e colocações

act like [noun/pronoun]

Don't act like a baby!

Seguido por um substantivo ou pronome que representa o modelo de comportamento.

act like [clause]

He acts like he knows all the answers.

Seguido por uma oração que descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like' em inglês é frequentemente usada para descrever um comportamento que imita o de outra pessoa ou coisa. Pode ser usada de forma neutra, como em 'children acting like animals' durante uma brincadeira, ou de forma mais crítica, para indicar que alguém está se comportando de maneira inadequada, arrogante ou pretensiosa, como em 'He acts like he's the boss'. A estrutura 'act like' seguida por uma cláusula (geralmente com o modo indicativo em inglês informal) é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like

Presenteact(s) like

Passadoacted like

Particípioacted like

Gerúndioacting like

Espanhol

actuar como(verbo + preposición)

Exemplos de uso

"Empezó a actuar como un payaso para entretener a los niños."→ "Ele começou a agir como um palhaço para divertir as crianças."(Expressão equivalente a 'agir como' em português.)

"Él actúa como si fuera el dueño de la verdad, pero nadie está de acuerdo con él."→ "Ele age como se fosse o dono da verdade, mas ninguém concorda com ele."(Nota sobre comportamento arrogante ou pretensioso.)↗ Actuar como

"Los niños disfrutan actuar como superhéroes cuando juegan."→ "As crianças adoram agir como super-heróis quando brincam."(Se usa en contextos lúdicos, de imitación de personajes.)↗ Actuar como

Palavras facilmente confundidas

comportarse comosimularfingir

Notas: Tradução padrão para a ideia de imitar ou simular um comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse como·fingir·simular

comportarse como: Termo geral para agir de uma certa maneira.fingir: Implica uma falsidade ou disfarce mais acentuado.simular: Implica una falsedad o disimulo más acentuado.

Antônimos

ser uno mismo·ser auténtico

Regência e colocações

actuar como [alguien/algo]

Actúa como un verdadero profesional.

Seguido por um substantivo ou pronome que representa o modelo de comportamento.

actuar como si [fuera/fueran/tuviera/tuvieran...]

Actúa como si no le importara.

Usado com o subjuntivo para expressar uma hipótese ou irrealidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como' em espanhol é equivalente a 'agir como' em português e 'act like' em inglês. É usada para descrever a imitação de um comportamento ou a adoção de uma determinada postura. Frequentemente, carrega uma conotação negativa quando se refere a alguém que se comporta de maneira pretensiosa, arrogante ou falsa, como em 'actúa como si fuera rico'. A estrutura 'actuar como si...' é comum para introduzir uma situação hipotética ou irreal, exigindo o uso do subjuntivo.