Opõe-se diretamente à falta de raciocínio e bom senso implícita em 'agir-como-bobo', indicando uma conduta ponderada e perspicaz.

Contrasta a ingenuidade e a falta de perspicácia de 'agir-como-bobo' com a agudeza mental, a astúcia e a capacidade de antecipar situações.

Ele ficou agindo como bobo o tempo todo, sem perceber que estavam rindo dele.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' e a expressão 'como bobo'.

Intercambiável em contextos informais, mantendo o mesmo tom jocoso ou de repreensão leve.

Este sinônimo é mais descritivo e menos coloquial que 'agir-como-bobo', sendo adequado para situações onde se quer enfatizar a falta de juízo ou bom senso.

Enfatiza a exposição pública da própria tolice ou ingenuidade, muitas vezes sendo enganado ou ridicularizado.

Similar a 'fazer papel de bobo', mas foca mais na característica da pessoa ser facilmente enganada ou ingênua, em vez da ação pontual.

É mais genérico que 'agir-como-bobo', pois 'fazer besteira' pode abranger ações erradas ou prejudiciais sem necessariamente implicar tolice ou ingenuidade.

To behave in a sensible and intelligent manner.

To act in a way that is appropriate for an adult.

The phrase 'act like a fool' is a common idiom in English used to describe someone behaving in an unintelligent, silly, or irresponsible manner. It implies a lack of judgment or common sense, often leading to embarrassing or negative consequences. The term 'fool' itself denotes a lack of wisdom or understanding. The expression can be used critically or sometimes humorously, depending on the context.

Describing irresponsible or clueless behavior.

An admonition to cease foolish behavior and adopt a more serious attitude.

General term for acting without good judgment.

Often implies intentionally acting foolish for amusement or to deceive.

To do something embarrassing that makes one look stupid.

Comportarse de manera lógica y prudente.

Poseer y demostrar capacidad intelectual.

La expresión inglesa 'act like a fool' se traduce al español como 'actuar como un tonto' o 'actuar como un bobo'. Ambas lenguas utilizan la figura del 'tonto' o 'bobo' para describir a alguien que se comporta de manera poco inteligente, irreflexiva o que carece de sentido común. El contexto cultural es similar, señalando un comportamiento que puede resultar embarazoso o ilógico.

Descripción de un comportamiento irresponsable o falto de sentido.

Enfocándose más en la consecuencia de parecer absurdo.

Comportar-se de maneira lógica e prudente.

Possuir e demonstrar capacidade intelectual.

A expressão inglesa 'act like a fool' é traduzida para o português como 'agir como bobo' ou 'agir como um tolo'. Ambas as línguas usam a metáfora de 'bobo' ou 'tolo' para descrever alguém que se comporta de maneira estúpida, sem inteligência ou bom senso. O contexto cultural é similar, indicando um comportamento que pode ser embaraçoso ou desprovido de lógica.

Descrição de comportamento irresponsável ou sem noção.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de falta de inteligência.

Indica uma característica mais permanente do que um ato pontual.

Actuar de forma apropiada para un adulto.

The Spanish phrase 'actuar como un tonto' translates to English as 'act like a fool'. Both expressions convey the idea of behaving in an unintelligent, silly, or unwise manner. The cultural context is similar, highlighting a lack of judgment or common sense that can lead to embarrassing situations.

Description of irresponsible or clueless behavior.

Una advertencia para cesar el comportamiento tonto y adoptar una actitud más seria.

Describe a alguien que es tonto o ingenuo.

La expresión 'actuar como un tonto' es una frase común en español que describe a alguien que se comporta de manera poco inteligente, ingenua o sin sentido común. Implica una falta de juicio que puede llevar a situaciones embarazosas o a errores. El término 'tonto' se refiere a una persona simple o necia. La frase se usa a menudo como una crítica o una advertencia.

Similar, pero a menudo implica una actuación más deliberada o cómica.

Más fuerte, implica una falta de inteligencia más marcada.

A expressão espanhola 'actuar como un tonto' corresponde à tradução literal e ao sentido de 'agir como bobo' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem um comportamento que demonstra falta de inteligência, discernimento ou bom senso. O termo 'tonto' em espanhol e 'bobo' em português carregam significados semelhantes de simplicidade ou estupidez.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

Indica uma característica ou estado, não necessariamente uma ação pontual.

To exhibit intelligence, quickness of mind, or shrewdness.

The English idiom 'act like a fool' describes behavior that is unintelligent, unwise, or lacking in common sense. It can range from mild silliness to outright stupidity. The term 'fool' implies a lack of judgment or understanding. The expression is often used as a criticism, suggesting that the person's actions are embarrassing or detrimental.

Social situation where someone shows a lack of perception or intelligence.

Instruction to cease childish or irresponsible behavior.

To behave in a playful or foolish manner, often without serious intent.

To pretend to be stupid or ignorant, often for amusement or to deceive.

To act in a way that lacks good judgment or common sense.

Mostrar inteligencia y habilidad para conseguir lo que se desea.

La expresión 'actuar como un tonto' en español se refiere a un comportamiento que carece de inteligencia, sentido común o percepción de la realidad. Implica actuar de manera ingenua, irreflexiva o demostrando una clara falta de juicio. El término 'tonto' tiene una connotación de simplicidad mental o falta de perspicacia. La frase se utiliza para criticar o señalar un comportamiento inadecuado o poco inteligente.

Situación social en la que alguien muestra falta de percepción o inteligencia.

Instrucción para cesar un comportamiento infantil o irresponsable.

Comportarse de manera poco inteligente o sensata.

Actuar de forma ridícula o cómica, a menudo para llamar la atención.

Demostrar una falta de inteligencia o consideración notable.

Tomar decisões e comportar-se de maneira prudente e inteligente.

Demonstrar agudeza mental e perspicácia.

A expressão 'agir como bobo' em português do Brasil refere-se a um comportamento que denota falta de inteligência, bom senso ou percepção da realidade. Pode implicar desde uma ingenuidade excessiva até uma demonstração clara de estupidez ou irresponsabilidade. O termo 'bobo' carrega uma conotação de simplicidade mental, por vezes associada a crianças ou a pessoas que não compreendem situações complexas. O uso da expressão pode variar de uma crítica leve a uma repreensão mais séria, dependendo do contexto e da intenção do falante.

Situação social onde alguém demonstra falta de percepção ou inteligência.

Instrução para cessar comportamento infantil ou irresponsável.

Comportamento que denota falta de inteligência ou discernimento.

Demonstrar credulidade ou falta de malícia, por vezes de forma exagerada.

Expor-se a ridicularização por atitudes insensatas.

agir-como-bobo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)