O que significa "agir-como-bobo" em inglês e espanhol?

"agir-como-bobo" significa "act like a fool" em inglês e "actuar como un tonto" em espanhol.

Como usar "agir-como-bobo" em uma frase?

Comportar-se de maneira tola, sem inteligência ou bom senso.

agir-como-bobo

Inglês

act like a fool(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was acting like a fool all day, not realizing they were laughing at him."→ "Ele ficou agindo como bobo o dia todo, sem perceber que estavam rindo dele."

"He was acting like a fool, not realizing the seriousness of the situation."(Descrição de comportamento irresponsável ou sem noção.)↗ Agir como um bobo

"Stop acting like a fool and get serious!"→ "Pare de agir como um bobo e leve a sério!"(An admonition to cease foolish behavior and adopt a more serious attitude.)↗ Act like a fool

Palavras facilmente confundidas

play the foolbehave foolishlyact sillymake a fool of oneself

Notas: A expressão 'play the fool' pode ter uma conotação de fingimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave foolishly·play the fool·make a fool of oneself

behave foolishly: Sinônimo direto, com a mesma conotação de falta de inteligência.play the fool: Indica uma característica mais permanente do que um ato pontual.make a fool of oneself: To do something embarrassing that makes one look stupid.

Antônimos

act wisely·behave maturely

Regência e colocações

act like a fool

He acted like a fool at the party and got kicked out.

A expressão é idiomática e geralmente não admite variações significativas.

act like [something/someone]

Stop acting like a child!

Used to compare someone's behavior to that of another entity.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act like a fool' é traduzida para o português como 'agir como bobo' ou 'agir como um tolo'. Ambas as línguas usam a metáfora de 'bobo' ou 'tolo' para descrever alguém que se comporta de maneira estúpida, sem inteligência ou bom senso. O contexto cultural é similar, indicando um comportamento que pode ser embaraçoso ou desprovido de lógica.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a fool

Presenteact(s) like a fool

Passadoacted like a fool

Particípioacted like a fool

Gerúndioacting like a fool

Espanhol

actuar como un tonto(frase verbal)

Exemplos de uso

"Actuó como un tonto todo el tiempo, sin darse cuenta de que se reían de él."→ "Ele ficou agindo como bobo o tempo todo, sem perceber que estavam rindo dele."(Expressão comum para descrever comportamento tolo.)

"Él actuaba como un tonto, sin darse cuenta de la gravedad de la situación."→ "Ele estava agindo como um bobo, sem perceber a gravidade da situação."(Descrição de comportamento irresponsável ou sem noção.)↗ Actuar como un tonto

"¡Deja de actuar como un tonto y ponte serio!"→ "Pare de agir como um bobo e leve a sério!"(Una advertencia para cesar el comportamiento tonto y adoptar una actitud más seria.)↗ Actuar como un tonto

Palavras facilmente confundidas

hacer el tontoportarse como un idiotaser un bobohacer el ridículo

Notas: A expressão 'hacer el tonto' pode implicar um fingimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer el tonto·portarse como un idiota·ser un memo

hacer el tonto: Tradução direta e comum em português do Brasil.portarse como un idiota: Indica uma característica ou estado, não necessariamente uma ação pontual.ser un memo: Describe a alguien que es tonto o ingenuo.

Antônimos

actuar con sensatez·ser inteligente·comportarse con madurez

Regência e colocações

actuar como un tonto

No actúes como un tonto en público.

É uma expressão idiomática comum em espanhol.

actuar como si [verbo]

Actúa como si no te importara.

Introduce una situación hipotética o una manera de comportarse.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar como un tonto' corresponde à tradução literal e ao sentido de 'agir como bobo' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem um comportamento que demonstra falta de inteligência, discernimento ou bom senso. O termo 'tonto' em espanhol e 'bobo' em português carregam significados semelhantes de simplicidade ou estupidez.