Opõe-se diretamente à ideia de harmonia, conformidade ou alinhamento, indicando uma ação que diverge ou contradiz o esperado ou combinado.

Expressa a oposição ativa a uma norma, desejo, acordo ou expectativa, implicando uma ação deliberadamente contrária.

É fundamental que todos ajam de acordo com as novas diretrizes.

Composição da locução verbal 'agir' com a preposição 'de' e o advérbio 'acordo'.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, enfatizando a aderência a regras, normas ou procedimentos estabelecidos.

Enfatiza a harmonia, o acordo mútuo ou a sintonia de ideias, opiniões ou ações.

Expressão mais coloquial e direta, enfatizando o acordo prévio e a execução do que foi pactuado.

Expressão idiomática que indica que todos os envolvidos têm o mesmo entendimento, objetivos ou planos.

Implica a adesão a um caminho, instrução ou exemplo, com um sentido mais direto de acompanhamento.

Destaca a realização de uma obrigação, dever ou promessa, com ênfase na execução e no dever.

Sugere submissão a uma autoridade, regra ou comando, com uma conotação de subordinação.

The phrase 'act in accordance' in English is typically used in formal settings, such as legal, corporate, or ethical discussions. It signifies that actions are aligned with and follow a specific set of rules, laws, principles, or agreements. The emphasis is on conformity and the absence of conflict with the established standard.

Formal context, often related to regulations or policies.

Context involving moral or professional codes.

Strong emphasis on following rules precisely.

Suggests alignment with principles or guidelines, possibly less strict.

No prestar atención o no tener en cuenta.

La frase 'act in accordance' en inglés se usa típicamente en entornos formales, como discusiones legales, corporativas o éticas. Significa que las acciones están alineadas y siguen un conjunto específico de reglas, leyes, principios o acuerdos. El énfasis está en la conformidad y la ausencia de conflicto con el estándar establecido.

Contexto de política corporativa o normativa.

Contexto de ética profesional o personal.

Énfasis fuerte en seguir las reglas con precisión.

Sugiere alineación con principios o directrices, posiblemente menos estricto.

Oposto direto, indica falta de conformidade.

A expressão 'act in accordance' em inglês é frequentemente usada em contextos formais, legais ou éticos, indicando que uma ação está em conformidade com um conjunto de regras, leis, princípios ou acordos pré-estabelecidos. A ênfase está na aderência e na ausência de conflito com o padrão de referência.

Contexto de política corporativa ou regulamentação.

Contexto de ética profissional ou pessoal.

Sinônimo direto, enfatiza a aderência a regras.

Sugere alinhamento com princípios ou diretrizes.

Direct opposite, indicating lack of conformity.

The phrase 'actuar de acuerdo' in Spanish, similar to Portuguese, implies conformity with rules, agreements, or expectations. It is common in formal and legal contexts but can also be used in social situations where expected behavior is clear. The nuance lies in the source of the 'acuerdo,' which could be a law, contract, custom, or mutual understanding.

Direct synonym, emphasizing adherence to norms.

Suggests harmony or alignment with something.

Opuesto directo, indica falta de conformidad.

La expresión 'actuar de acuerdo' en español implica una conformidad con reglas, acuerdos o expectativas. Es común en contextos formales y legales, pero también puede usarse en situaciones sociales donde el comportamiento esperado es claro. El matiz reside en la fuente del 'acuerdo', que puede ser una ley, un contrato, una costumbre o un entendimiento mutuo.

Sinónimo directo, con énfasis en la adhesión a normas.

A expressão 'actuar de acuerdo' em espanhol, assim como em português, implica uma conformidade com regras, acordos ou expectativas. É comum em contextos formais e legais, mas também pode ser usada em situações sociais onde o comportamento esperado é claro. A nuance está na fonte do 'acuerdo', que pode ser uma lei, um contrato, um costume ou um entendimento mútuo.

Sinônimo próximo, com ênfase na aderência a normas.

To proceed contrary to what is expected or agreed.

The phrase 'act in accordance' in English implies a congruence between actions and a set standard, be it rules, principles, or agreements. It suggests a deliberate alignment, often used in formal or ethical contexts. The 'accordance' can stem from laws, policies, moral codes, or mutual understanding.

Emphasizes adherence to rules or regulations.

Focuses on social or behavioral appropriateness.

Oponerse deliberadamente a órdenes o reglas.

Proceder de forma contraria a lo esperado o acordado.

La expresión 'actuar de acuerdo' en español implica una concordancia entre las acciones y un estándar establecido, ya sean reglas, principios o acuerdos. Sugiere una alineación deliberada, a menudo utilizada en contextos formales o éticos. El 'acuerdo' puede provenir de leyes, políticas, códigos morales o entendimientos mutuos.

Enfatiza la adhesión a reglas o procedimientos.

Se centra en la adecuación social o conductual.

Sugiere alineación de pensamiento o acción.

Opor-se deliberadamente a ordens ou regras.

Proceder de forma contrária ao esperado ou acordado.

A expressão 'agir de acordo' em português do Brasil carrega um peso de conformidade, seja com regras formais, acordos estabelecidos ou expectativas sociais. Pode implicar tanto uma adesão voluntária a um código de conduta quanto uma obrigação de seguir normas. A nuance reside na fonte dessa 'acordo': pode ser um contrato, uma lei, um costume, ou até mesmo um entendimento implícito entre partes.

Enfatiza a aderência a regras ou procedimentos.

Foca na adequação social ou comportamental.

Sugere alinhamento de pensamento ou ação.

agir-de-acordo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)