Palavras
Traduzir de:

agir-de-acordo

InglêsInglês

act in accordance(verb phrase)

Flexões

act in accordance withacting in accordance
Exemplos de uso
"All employees must act in accordance with the company's code of conduct."→ "Todos os funcionários devem agir de acordo com o código de conduta da empresa."
"The new policy requires employees to act in accordance with its provisions."→ "A nova política exige que os funcionários ajam de acordo com suas disposições."(Contexto de política corporativa ou regulamentação.)↗ Política de Conformidade
"It's important to act in accordance with ethical standards."→ "É importante agir de acordo com os padrões éticos."(Contexto de ética profissional ou pessoal.)↗ Padrões Éticos

Palavras facilmente confundidas

act accordinglyact in complianceact in line with

Notas: A preposição 'with' é frequentemente usada após 'act in accordance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act in compliance with·act in line with

act in compliance with: Sinônimo direto, enfatiza a aderência a regras.act in line with: Sugere alinhamento com princípios ou diretrizes.

Antônimos

act against·disregard

Regência e colocações

act in accordance with

All citizens must act in accordance with the law.

A preposição 'with' é quase sempre usada.

act in accordance

The committee decided to act in accordance.

Menos comum sem complemento, mas possível se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act in accordance' em inglês é frequentemente usada em contextos formais, legais ou éticos, indicando que uma ação está em conformidade com um conjunto de regras, leis, princípios ou acordos pré-estabelecidos. A ênfase está na aderência e na ausência de conflito com o padrão de referência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in accordance
Presenteact(s) in accordance
Passadoacted in accordance
Particípioacted in accordance
Gerúndioacting in accordance

EspanholEspanhol

actuar de acuerdo(frase verbal)

Flexões

actuar de acuerdo conactuando de acuerdo
Exemplos de uso
"Es importante actuar de acuerdo con las normas establecidas."→ "É importante agir de acordo com as normas estabelecidas."(Expressão comum e versátil.)
"Es fundamental que todos actúen de acuerdo con las nuevas directrices."→ "É fundamental que todos ajam de acordo com as novas diretrizes."(Contexto de instrução ou regulamento.)↗ Directrices de Conducta Corporativa
"El líder necesita actuar de acuerdo con los principios que defiende."→ "O líder precisa agir de acordo com os princípios que defende."(Contexto de ética e liderança.)↗ Principios de Liderazgo

Palavras facilmente confundidas

actuar conformeactuar en conformidadactuar en consonancia

Notas: Similar ao português, 'con' é frequentemente usado para indicar o objeto do acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar en conformidad·actuar en consonancia

actuar en conformidad: Sinônimo próximo, com ênfase na aderência a normas.actuar en consonancia: Sugere harmonia ou alinhamento com algo.

Antônimos

actuar en desacuerdo·actuar a la rebelión

Regência e colocações

actuar de acuerdo con

Todos deben actuar de acuerdo con la ley.

A preposição 'con' é essencial.

actuar de acuerdo

Es necesario actuar de acuerdo para resolver el problema.

Pode ser usado sem complemento se o contexto for óbvio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar de acuerdo' em espanhol, assim como em português, implica uma conformidade com regras, acordos ou expectativas. É comum em contextos formais e legais, mas também pode ser usada em situações sociais onde o comportamento esperado é claro. A nuance está na fonte do 'acuerdo', que pode ser uma lei, um contrato, um costume ou um entendimento mútuo.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo de acuerdo, tú actúas de acuerdo, él/ella actúa de acuerdo, nosotros actuamos de acuerdo, vosotros actuáis de acuerdo, ellos/ellas actúan de acuerdo
Pretéritoyo actué de acuerdo, tú actuaste de acuerdo, él/ella actuó de acuerdo, nosotros actuamos de acuerdo, vosotros actuasteis de acuerdo, ellos/ellas actuaron de acuerdo
Particípioactuado de acuerdo
agir-de-acordo

EN: act in accordance · ES: actuar de acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Act in accordance with | Cambridge Dictionary
ES
↗ Acuerdo | Diccionario de la lengua española