Opõe-se diretamente ao sentido positivo e inspirador de 'agir de forma modelar', indicando um comportamento prejudicial ou inadequado.

Contrasta com a ideia de ser um padrão a ser seguido, indicando que o comportamento da pessoa serve de advertência ou inspira ações indesejáveis.

O líder deve agir de forma modelar para inspirar sua equipe.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' e a locução adjetiva 'de forma modelar'.

Enfatiza a função de ser um padrão a ser seguido, especialmente em contextos de aprendizado ou inspiração.

Destaca a ação de apresentar um exemplo concreto, ilustrando um conceito ou comportamento.

Foca na atitude de demonstrar um comportamento desejável através de suas próprias ações, inspirando outros.

Similar a 'servir de modelo', mas com uma ênfase maior na própria identidade ou característica de ser um padrão.

Usado informalmente para indicar que alguém é excelente em algo, o melhor, o que pode implicar em ser um modelo, mas o foco é na excelência e não necessariamente na demonstração de um comportamento específico.

Expressão informal que significa dar a dica, o caminho, a informação correta. Pode implicar em ser um modelo ao mostrar o que fazer, mas o sentido principal é de instrução ou revelação.

To behave in a way that encourages others to act improperly.

To discourage someone from doing something, often through negative consequences.

The concept of a 'role model' is deeply ingrained in many cultures, emphasizing the importance of positive influence and mentorship. In English-speaking contexts, it's frequently used in discussions about education, parenting, leadership, and personal development, stressing the impact of observed behavior on shaping individuals.

Coaches are often seen as mentors whose behavior significantly influences young athletes' attitudes and work ethic.

This highlights the crucial role parents play in shaping a child's moral compass and behavior through their own actions.

Implies demonstrating a desirable behavior for others to follow.

Suggests guiding others through one's own actions and conduct.

Focuses on the effect of motivating or encouraging others.

Comportarse de una manera que fomenta que otros actúen de forma inapropiada.

Desanimar a alguien de hacer algo, a menudo a través de consecuencias negativas.

El concepto de 'role model' está profundamente arraigado en muchas culturas, enfatizando la importancia de la influencia positiva y la mentoría. En contextos de habla inglesa, se utiliza frecuentemente en discusiones sobre educación, crianza, liderazgo y desarrollo personal, destacando el impacto del comportamiento observado en la formación de individuos.

Los entrenadores son a menudo vistos como mentores cuyo comportamiento influye significativamente en las actitudes y la ética de trabajo de los atletas jóvenes.

Esto resalta el papel crucial que juegan los padres en la formación de la brújula moral y el comportamiento de un niño a través de sus propias acciones.

Implica demostrar un comportamiento deseable para que otros lo sigan.

Sugiere guiar a otros a través de las propias acciones y conducta.

Se enfoca en el efecto de motivar o animar a otros.

Indica o oposto, de agir de maneira a não ser seguida.

A expressão 'act as a role model' é amplamente utilizada em inglês para descrever alguém cuja conduta serve de exemplo positivo para outros. Implica uma responsabilidade social ou pessoal de inspirar e guiar, especialmente em contextos de formação, liderança ou influência. A ideia central é que as ações dessa pessoa são observadas e imitadas.

O treinador é uma figura central no desenvolvimento desportivo, e suas atitudes servem de inspiração e guia para os desportistas.

A influência dos pais na formação do caráter e na transmissão de valores é fundamental, sendo suas ações o principal referencial para as crianças.

Expressão idiomática equivalente, focando na demonstração de conduta.

Similar a 'ser um exemplo', mas com ênfase na ação proativa.

Indica a capacidade de motivar outros através de ações.

Indicates the opposite, acting in a way not to be followed.

The phrase 'actuar como modelo' in Spanish, much like in Portuguese, carries the idea of being a standard of behavior or excellence that others can follow. It is frequently used in contexts of education, leadership, and value formation, where an individual's conduct has a significant impact on others.

The positive leadership and civic engagement of the individual serve as an example for the community, motivating participation and local development.

The career path and work ethic of a successful artist can serve as inspiration and guidance for those aspiring to pursue a career in the arts.

A common expression indicating the act of serving as a model.

Emphasizes the initiative to demonstrate desirable behavior.

A direct synonym, focusing on the function of being a standard.

Indica lo opuesto, actuar de manera que no sea seguida.

La expresión 'actuar como modelo' en español, al igual que en portugués, conlleva la idea de ser un estándar de comportamiento o excelencia que otros pueden seguir. Se utiliza frecuentemente en contextos de educación, liderazgo y formación de valores, donde la conducta de un individuo tiene un impacto significativo en los demás.

El liderazgo positivo y el compromiso cívico del individuo sirven de ejemplo para la comunidad, motivando la participación y el desarrollo local.

La trayectoria profesional y la ética de trabajo de un artista exitoso pueden servir de inspiración y guía para aquellos que aspiran a seguir una carrera en las artes.

Expresión común que indica la acción de servir de modelo.

Enfatiza la iniciativa de demostrar un comportamiento deseable.

Sinónimo directo, con enfoque en la función de ser un estándar.

A expressão 'actuar como modelo' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de ser um padrão de comportamento ou excelência que outros podem seguir. É frequentemente utilizada em contextos de educação, liderança e formação de valores, onde a conduta de um indivíduo tem um impacto significativo sobre os demais.

A liderança positiva e o engajamento cívico do indivíduo servem de exemplo para a comunidade, motivando a participação e o desenvolvimento local.

O percurso profissional e a ética de trabalho de um artista de sucesso podem servir de inspiração e guia para aqueles que aspiram seguir carreira nas artes.

Expressão comum que indica a ação de servir de modelo.

Enfatiza a iniciativa de demonstrar um comportamento desejável.

Sinônimo direto, com foco na função de ser um padrão.

The phrase 'act as a role model' implies a conscious effort to influence others positively through one's behavior. It is often used in contexts where individuals hold positions of authority or influence, such as parents, teachers, leaders, or public figures. The expectation is that their actions will serve as a standard for others to follow.

This phrase highlights the teacher's influence and the expectation that their actions will be emulated.

This emphasizes the responsibility of leaders to set a standard of conduct for their organizations.

Common idiom emphasizing the act of demonstrating desirable behavior.

Directly states the function of serving as a model.

Suggests motivating others through one's actions.

La expresión 'actuar como modelo' implica un esfuerzo consciente para influir positivamente en otros a través del comportamiento. Se utiliza a menudo en contextos donde los individuos ocupan posiciones de autoridad o influencia, como padres, maestros, líderes o figuras públicas. La expectativa es que sus acciones sirvan como un estándar para que otros las sigan.

Esta frase resalta la influencia del profesor y la expectativa de que sus acciones serán emuladas.

Esto enfatiza la responsabilidad de los líderes de establecer un estándar de conducta para sus organizaciones.

Sugiere la capacidad de motivar a otros a través de acciones.

A expressão 'agir de forma a modelar' carrega uma conotação de responsabilidade e influência positiva. É frequentemente usada em contextos educacionais, de liderança e de formação de caráter, onde as ações de um indivíduo são observadas e potencialmente imitadas por outros. A ênfase está na intenção de servir como um padrão de conduta desejável.

O professor é visto como uma figura de autoridade e inspiração, cujas ações podem influenciar diretamente o desenvolvimento dos estudantes.

A conduta dos líderes estabelece o padrão para toda a organização, impactando a cultura corporativa e a confiança dos funcionários.

Sugere a capacidade de motivar outros através de ações.

agir-de-forma-modelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)