O que significa "agir-de-forma-modelar" em inglês e espanhol?

"agir-de-forma-modelar" significa "act as a role model" em inglês e "actuar como modelo" em espanhol.

Como usar "agir-de-forma-modelar" em uma frase?

Agir de maneira a servir de modelo ou exemplo para outros.

agir-de-forma-modelar

Inglês

act as a role model(verb phrase)

Exemplos de uso

"The leader must act as a role model to inspire their team."→ "O líder deve agir de forma modelar para inspirar sua equipe."

"The experienced coach acts as a role model for his athletes, demonstrating discipline and dedication."(O treinador é uma figura central no desenvolvimento desportivo, e suas atitudes servem de inspiração e guia para os desportistas.)↗ O Papel do Treinador no Desporto

"Parents should act as role models for their children, teaching values through example."(A influência dos pais na formação do caráter e na transmissão de valores é fundamental, sendo suas ações o principal referencial para as crianças.)↗ Formação de Caráter na Infância

Palavras facilmente confundidas

set an examplebe a modellead by example

Notas: Refere-se a comportamentos e atitudes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set an example·lead by example·be an inspiration

set an example: Expressão idiomática equivalente, focando na demonstração de conduta.lead by example: Similar a 'ser um exemplo', mas com ênfase na ação proativa.be an inspiration: Indica a capacidade de motivar outros através de ações.

Antônimos

set a bad example·be a deterrent

Regência e colocações

act as a role model for [someone]

She acts as a role model for young women in science.

Indica para quem a pessoa serve de modelo.

be a role model

He is a role model to many aspiring musicians.

Forma mais direta de expressar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act as a role model' é amplamente utilizada em inglês para descrever alguém cuja conduta serve de exemplo positivo para outros. Implica uma responsabilidade social ou pessoal de inspirar e guiar, especialmente em contextos de formação, liderança ou influência. A ideia central é que as ações dessa pessoa são observadas e imitadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act as a role model

Presenteact(s) as a role model

Passadoacted as a role model

Particípioacted as a role model

Gerúndioacting as a role model

Espanhol

actuar como modelo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El líder debe actuar como modelo para inspirar a su equipo."→ "O líder deve agir de forma modelar para inspirar sua equipe."(Usado em contextos de liderança e educação.)

"El líder comunitario actúa como modelo, inspirando a los jóvenes a involucrarse en proyectos sociales."→ "The community leader acts as a model, inspiring young people to get involved in social projects."(A liderança positiva e o engajamento cívico do indivíduo servem de exemplo para a comunidade, motivando a participação e o desenvolvimento local.)↗ Liderança Comunitária e Engajamento Cívico

"La reconocida artista actúa como modelo para nuevas generaciones de creadores, mostrando dedicación a su arte."→ "The renowned artist acts as a model for new generations of creators, showing dedication to her art."(O percurso profissional e a ética de trabalho de um artista de sucesso podem servir de inspiração e guia para aqueles que aspiram seguir carreira nas artes.)↗ Inspiração nas Artes

Palavras facilmente confundidas

ser un ejemplodar el ejemploservir de modelo

Notas: Enfatiza a imitação de um comportamento positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser un ejemplo·dar el ejemplo·servir de modelo

ser un ejemplo: Expressão comum que indica a ação de servir de modelo.dar el ejemplo: Enfatiza a iniciativa de demonstrar um comportamento desejável.servir de modelo: Sinônimo direto, com foco na função de ser um padrão.

Antônimos

ser un mal ejemplo·desalentar

Regência e colocações

actuar como modelo para [alguien]

El deportista actúa como modelo para los jóvenes aficionados.

Indica para quem a pessoa serve de modelo.

servir de modelo

Su trabajo sirve de modelo para futuras investigaciones.

Enfatiza a função de ser um padrão ou referência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como modelo' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de ser um padrão de comportamento ou excelência que outros podem seguir. É frequentemente utilizada em contextos de educação, liderança e formação de valores, onde a conduta de um indivíduo tem um impacto significativo sobre os demais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo como modelo, tú actúas como modelo, él/ella actúa como modelo, nosotros/nosotras actuamos como modelo, vosotros/vosotras actuáis como modelo, ellos/ellas actúan como modelo

Pretéritoyo actué como modelo, tú actuaste como modelo, él/ella actuó como modelo, nosotros/nosotras actuamos como modelo, vosotros/vosotras actuasteis como modelo, ellos/ellas actuaron como modelo

Particípioactuado como modelo

agir-de-forma-modelar

EN: act as a role model · ES: actuar como modelo