Opõe-se diretamente ao sentido de agir por si mesmo, indicando que as ações são realizadas como representante ou porta-voz de outra pessoa ou entidade.

Contrasta com a autonomia e a independência, pois implica que as ações são executadas seguindo instruções ou comandos de uma autoridade superior.

O funcionário decidiu agir em nome próprio e resolver o problema do cliente.

Combinação das palavras 'agir' (verbo), 'em' (preposição), 'nome' (substantivo) e 'próprio' (adjetivo).

Enfatiza a ausência de controle externo ou influência de terceiros nas decisões e ações.

Similar a 'agir autonomamente', mas pode sugerir uma maior ênfase na separação de outras entidades ou pessoas.

Destaca a iniciativa pessoal e a responsabilidade individual pelas ações, sem depender de autorização ou auxílio.

Enfatiza a capacidade de tomar decisões e executar ações com base em sua própria vontade e julgamento.

Implica a capacidade de resolver problemas e lidar com situações sem a ajuda de outros, muitas vezes com um tom de superação ou necessidade.

Foca no ato de iniciar algo, de ser o primeiro a propor ou executar uma ação, o que geralmente implica agir por conta própria.

Acting as a representative or agent for someone else.

Performing actions based on direct orders.

Needing prior consent before taking action.

In English, 'to act on one's own behalf' implies exercising personal authority and making decisions independently, without needing to be formally represented or authorized by another party. It underscores self-reliance and personal agency. This phrase is common in legal documents, business agreements, and discussions about personal responsibility, highlighting that the action stems directly from the individual's will or judgment.

Legal context emphasizing independent action.

Everyday situation highlighting personal initiative.

Similar meaning, emphasizing self-interest or personal agency.

Broader term, focusing on lack of external control.

Focuses on the proactive aspect of starting an action.

Actuar como representante o agente de otra persona.

Realizar acciones basándose en órdenes directas.

Necesitar consentimiento previo antes de actuar.

La frase inglesa 'act on one's own behalf' se traduce al español como 'actuar en nombre propio', lo que implica que una persona actúa con su propia autoridad y criterio, sin necesidad de representación formal o autorización explícita. Enfatiza la autonomía y la responsabilidad individual. Es un concepto importante en contextos legales y de negocios, así como en la vida diaria para describir a alguien que toma sus propias decisiones.

Situación legal que enfatiza la acción independiente.

Situación cotidiana que resalta la iniciativa personal.

Significado similar, enfatizando el interés propio o la agencia personal.

Término más amplio, centrado en la falta de control externo.

A tradução de 'act on one's own behalf' para o português do Brasil, 'agir em nome próprio', reflete a ideia de autonomia e responsabilidade individual. No contexto brasileiro, essa expressão é frequentemente usada em situações legais e profissionais para indicar que alguém está agindo com poder discricionário e sem a necessidade de representação formal ou autorização explícita de terceiros.

Situação em que um profissional atua com autonomia.

Exemplo de resolução de problemas sem delegação.

Enfatiza a iniciativa e a ausência de dependência.

Destaca a falta de subordinação ou necessidade de aprovação.

Actuando en calidad de apoderado o delegado.

The Spanish phrase 'actuar en nombre propio' translates to English as 'to act on one's own behalf'. It signifies acting with personal authority and responsibility, without needing to be formally represented or authorized by another party. This concept emphasizes self-reliance and individual agency, common in legal and business contexts.

Situation where a professional acts with autonomy.

Example of problem-solving without delegation.

Emphasizes personal initiative and independence.

Highlights lack of external control or need for approval.

Resalta la independencia en la toma de decisiones.

La expresión 'actuar en nombre propio' en español se refiere a la acción de una persona que actúa con su propia autoridad, responsabilidad y criterio, sin necesidad de una representación formal o autorización explícita de otra parte. Implica autonomía y autogestión. Es un término común en contextos legales, comerciales y personales donde se valora la independencia y la toma de decisiones individual.

Situación en la que un profesional actúa con autonomía.

Ejemplo de resolución de problemas sin delegación.

Enfatiza la iniciativa y la ausencia de dependencia.

A expressão 'actuar en nombre propio' em espanhol, traduzida para o português como 'agir em nome próprio', descreve a ação de uma pessoa que age com sua própria autoridade e responsabilidade, sem precisar de representação formal ou permissão de terceiros. No contexto brasileiro, essa nuance de autonomia e iniciativa pessoal é bem capturada pela expressão.

The phrase 'act on one's own behalf' in English signifies acting with personal authority and responsibility, without needing explicit permission or acting as a formal representative for another party. It implies self-direction and autonomy. This is often used in legal, business, and personal contexts where individual agency is key.

Focuses on proactive action without waiting for instructions.

La expresión 'actuar en nombre propio' en español subraya la idea de que una persona toma decisiones y emprende acciones basándose en su propia autoridad y criterio, sin necesidad de una delegación formal o permiso explícito de otra entidad. Implica un grado de autonomía y responsabilidad personal. Es un concepto relevante en ámbitos legales y contractuales, así como en la vida cotidiana para describir a alguien que actúa con independencia.

Destaca la falta de subordinación o necesidad de aprobación.

Refuerza la idea de acción individual y autónoma.

A expressão 'agir em nome próprio' no português do Brasil carrega uma forte conotação de autonomia, responsabilidade e iniciativa pessoal. Implica que a pessoa não está agindo como um representante formal ou sob ordens diretas, mas sim com base em seu próprio julgamento e interesse, ou no interesse de quem ela representa, mas com poder discricionário. É comum em contextos legais, empresariais e até em situações cotidianas onde a independência de ação é valorizada.

Reforça a ideia de ação individual e autônoma.

agir-em-nome-proprio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)