O que significa "agir-em-nome-proprio" em inglês e espanhol?

"agir-em-nome-proprio" significa "act on one's own behalf" em inglês e "actar en nombre propio" em espanhol.

Como usar "agir-em-nome-proprio" em uma frase?

Realizar uma ação por iniciativa e responsabilidade próprias, sem depender de autorização ou representação de terceiros.

agir-em-nome-proprio

Inglês

act on one's own behalf(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The employee decided to act on his own behalf and solve the client's problem."→ "O funcionário decidiu agir em nome próprio e resolver o problema do cliente."

"The lawyer decided to act on his own behalf to defend the client's interests."→ "O advogado decidiu agir em nome próprio para defender os interesses do cliente."(Situação em que um profissional atua com autonomia.)↗ Ação Autônoma de Profissional

"She didn't need authorization; she acted on her own behalf and solved the problem."→ "Ela não precisou de autorização; agiu em nome próprio e resolveu o problema."(Exemplo de resolução de problemas sem delegação.)↗ Resolução Independente

Palavras facilmente confundidas

act for oneselfact independentlyact on behalf of others

Notas: Enfatiza a autonomia e a responsabilidade pessoal na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act for oneself·act independently·take the initiative

act for oneself: Enfatiza a iniciativa e a ausência de dependência.act independently: Destaca a falta de subordinação ou necessidade de aprovação.take the initiative: Focuses on the proactive aspect of starting an action.

Antônimos

act on behalf of others·act under instruction·act with permission

Regência e colocações

act on behalf of [someone]

The lawyer will act on behalf of the plaintiff in court.

Indica representação formal.

act on one's own behalf

As an adult, you have the right to act on your own behalf.

Indica autonomia e iniciativa pessoal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act on one's own behalf' para o português do Brasil, 'agir em nome próprio', reflete a ideia de autonomia e responsabilidade individual. No contexto brasileiro, essa expressão é frequentemente usada em situações legais e profissionais para indicar que alguém está agindo com poder discricionário e sem a necessidade de representação formal ou autorização explícita de terceiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on one's own behalf

PresenteI act on my own behalf, you act on your own behalf, he/she/it acts on his/her/its own behalf, we act on our own behalf, they act on their own behalf

PassadoI acted on my own behalf, you acted on your own behalf, he/she/it acted on his/her/its own behalf, we acted on our own behalf, they acted on their own behalf

Particípioacted on one's own behalf

Gerúndioacting on one's own behalf

Espanhol

actar en nombre propio(locución verbal)

Exemplos de uso

"El empleado decidió actuar en nombre propio y resolver el problema del cliente."→ "O funcionário decidiu agir em nome próprio e resolver o problema do cliente."(Indica que a ação foi tomada pela própria pessoa, sem representação.)

"El abogado decidió actuar en nombre propio para defender los intereses del cliente."→ "O advogado decidiu agir em nome próprio para defender os interesses do cliente."(Situação em que um profissional atua com autonomia.)↗ Ação Autônoma de Profissional

"Ella no necesitó autorización; actuó en nombre propio y resolvió el problema."→ "Ela não precisou de autorização; agiu em nome próprio e resolveu o problema."(Exemplo de resolução de problemas sem delegação.)↗ Resolução Independente

Palavras facilmente confundidas

actuar por cuenta propiaactuar independientementeactuar en representación de

Notas: Enfatiza a autonomia e a responsabilidade pessoal na ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar por cuenta propia·actuar por sí mismo·actuar de forma autónoma

actuar por cuenta propia: Enfatiza a iniciativa e a ausência de dependência.actuar por sí mismo: Destaca a falta de subordinação ou necessidade de aprovação.actuar de forma autónoma: Resalta la independencia en la toma de decisiones.

Antônimos

actuar en nombre de terceros·actuar bajo autorización·actuar como representante

Regência e colocações

actuar en nombre de alguien

El procurador actúa en nombre de su cliente.

Indica representação formal.

actuar en nombre propio

Como mayor de edad, tienes derecho a actuar en nombre propio.

Indica autonomia e iniciativa pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar en nombre propio' em espanhol, traduzida para o português como 'agir em nome próprio', descreve a ação de uma pessoa que age com sua própria autoridade e responsabilidade, sem precisar de representação formal ou permissão de terceiros. No contexto brasileiro, essa nuance de autonomia e iniciativa pessoal é bem capturada pela expressão.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo en nombre propio, tú actúas en nombre propio, él/ella actúa en nombre propio, nosotros actuamos en nombre propio, vosotros actuáis en nombre propio, ellos/ellas actúan en nombre propio

Pretéritoyo actué en nombre propio, tú actuaste en nombre propio, él/ella actuó en nombre propio, nosotros actuamos en nombre propio, vosotros actuasteis en nombre propio, ellos/ellas actuaron en nombre propio

Particípioactuado en nombre propio

agir-em-nome-proprio

EN: act on one's own behalf · ES: actar en nombre propio