Opõe-se diretamente à agitação e à falta de controle implícitas em 'agir-feito-um-louco', indicando um comportamento sereno e ponderado.

Contrasta a impulsividade e a falta de raciocínio de 'agir-feito-um-louco' com a cautela e a sabedoria de quem pensa antes de agir.

Enquanto 'agir-feito-um-louco' sugere rapidez e desorganização, 'agir com lentidão' indica um ritmo mais pausado, que pode ser associado à reflexão ou à falta de iniciativa, mas não necessariamente à loucura.

O oposto de 'agir-feito-um-louco' não é necessariamente o desinteresse, mas sim um agir controlado e racional. No entanto, o desinteresse pode ser um contraste em termos de intensidade e engajamento, pois quem age 'feito um louco' geralmente está muito envolvido, ainda que de forma desordenada.

Ele correu pela rua agindo feito um louco depois de receber a notícia.

Os bombeiros trabalharam agindo feito um louco para controlar o incêndio.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'agir' com a locução comparativa 'feito um louco'.

É praticamente um sinônimo direto, com a mesma conotação informal e de falta de controle.

Este sinônimo enfatiza a falta de controle sobre as próprias ações, o que é central na expressão 'agir-feito-um-louco'.

Similar a 'agir-feito-um-louco', pois ambos implicam uma ausência de raciocínio lógico e bom senso nas ações.

Enfatiza a velocidade e a intensidade do movimento, que podem ser características de quem age 'feito um louco', mas não necessariamente implicam a falta de juízo.

Este sinônimo sugere entrega total e entusiasmo a uma atividade, o que pode parecer 'agir feito um louco' em termos de intensidade, mas geralmente tem uma conotação positiva de empenho, diferente da conotação negativa de falta de juízo.

The phrase 'act like a madman' is a common idiom in English used to describe someone behaving in a wild, uncontrolled, irrational, or extremely energetic manner. It conveys a sense of extreme emotion or lack of reason, often in response to a stressful or exciting situation. While 'madman' literally means a mentally ill person, in this idiom it signifies a temporary state of extreme behavior rather than a clinical diagnosis.

Register note in English, showing a common usage.

Example illustrating collective extreme behavior.

Used as a warning against irrational behavior.

Similar meaning, emphasizing irrationality.

More general, implies loss of sanity or control.

Focuses on unpredictable and unusual behavior.

Antónimo en inglés, opuesto de actuar de forma impulsiva.

Antónimo en inglés, opuesto de actuar de forma irracional.

La frase inglesa 'act like a madman' se traduce al español como 'actuar como un loco'. Se utiliza para describir un comportamiento extremadamente irracional, descontrolado o enérgico. El término 'madman' (loco) en este contexto idiomático se refiere a un estado de comportamiento extremo, a menudo impulsado por emociones fuertes como la ira, el miedo o la euforia, más que a una condición médica.

Nota de registro en español, mostrando el uso de la frase en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con su traducción al español.

Traducción directa y común al español.

Sinónimo en español que enfatiza la falta de juicio.

Antônimo em inglês, oposto de agir de forma impulsiva.

Antônimo em inglês, oposto de agir de forma irracional.

A expressão inglesa 'act like a madman' é usada para descrever um comportamento extremo, descontrolado ou irracional. Embora a tradução literal envolva 'louco', o uso idiomático se refere mais a um estado de grande agitação, fúria ou desespero, e não necessariamente a uma condição psiquiátrica. É importante notar que o contexto cultural pode influenciar a intensidade e a conotação da expressão.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Sinônimo em inglês com significado similar, enfatizando a irracionalidade.

Expressão mais geral em inglês, indicando perda de sanidade ou controle.

Antonym in Spanish, opposite of acting impulsively.

Antonym in Spanish, opposite of acting irrationally.

The Spanish phrase 'actuar como un loco' translates to English as 'to act like a madman' or 'to act like a crazy person'. It describes behavior that is irrational, uncontrolled, or excessively energetic. The term 'loco' (crazy/mad) in this idiomatic context refers to a state of extreme behavior, often driven by strong emotions like anger, fear, or euphoria, rather than a clinical condition.

Nota de registro en inglés, mostrando el uso de la frase en español.

Ejemplo de uso en español con su traducción al inglés.

Advertencia contra el comportamiento impulsivo.

Direct translation and common usage in Spanish.

Synonym in Spanish emphasizing lack of judgment.

Se centra en la falta de control sobre las acciones.

La expresión 'actuar como un loco' es una frase verbal muy utilizada en español para describir un comportamiento irracional, descontrolado, o extremadamente enérgico. El término 'loco' se usa de forma figurada para indicar un estado de alteración o intensidad, no necesariamente una condición psiquiátrica. Puede aplicarse a situaciones de enfado, excitación, desesperación o simplemente a una acción muy rápida y desordenada.

Ejemplo de uso en contexto de euforia colectiva.

Sinónimo común, similar en significado.

Antônimo em espanhol, oposto de agir de forma impulsiva.

Antônimo em espanhol, oposto de agir de forma irracional.

A expressão espanhola 'actuar como un loco' é usada para descrever um comportamento irracional, descontrolado ou excessivamente enérgico. Assim como em português e inglês, o termo 'loco' não se refere necessariamente a uma condição clínica, mas sim a um estado de comportamento extremo ou de grande intensidade, frequentemente motivado por emoções fortes como raiva, medo ou euforia.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de juízo.

Expressão sinônima em espanhol, com significado similar.

The English phrase 'act like a madman' is an idiomatic expression used to describe behavior that is wild, uncontrolled, irrational, or extremely energetic. Similar to the Portuguese counterpart, it doesn't necessarily imply actual mental illness but rather a state of extreme behavior or intensity. It can be used in contexts of anger, excitement, or desperation.

Situation of despair and emotional loss of control.

Extreme excitement and collective euphoria.

Warning against impulsive and irrational behavior.

La expresión española 'actuar como un loco' se utiliza para describir un comportamiento irracional, descontrolado o extremadamente enérgico. Al igual que en portugués e inglés, no implica necesariamente una enfermedad mental, sino un estado de comportamiento extremo o una gran intensidad en la acción. Se puede aplicar a situaciones de enfado, euforia o desesperación.

Situación de desesperación y pérdida de control emocional.

Advertencia contra el comportamiento impulsivo e irracional.

Sinónimo que enfatiza la falta de juicio.

Expresión sinónima, similar en significado.

Enfatiza la falta de control sobre las acciones.

A expressão 'agir feito um louco' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que descreve um comportamento extremo, seja pela falta de controle, irracionalidade, ou por uma intensidade avassaladora. Pode ser usada tanto para descrever ações perigosas ou sem sentido, quanto para expressar um grande empenho ou velocidade em uma tarefa, muitas vezes de forma exagerada. O termo 'louco' aqui não se refere necessariamente a uma condição clínica, mas sim a um estado de desvario ou excesso.

Situação de desespero e descontrole emocional.

Advertência contra comportamento impulsivo e irracional.

Sinônimo que enfatiza a perda de juízo.

Enfatiza a falta de controle sobre as ações.

agir-feito-um-louco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)