O que significa "agir-feito-um-louco" em inglês e espanhol?

"agir-feito-um-louco" significa "act like a madman" em inglês e "actuar como un loco" em espanhol.

Como usar "agir-feito-um-louco" em uma frase?

Agir de maneira descontrolada, sem juízo ou com grande intensidade.

agir-feito-um-louco

Inglês

act like a madman(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was running around acting like a madman after the news."→ "Ele estava correndo por aí agindo feito um louco depois da notícia."

"He started to act like a madman after he lost his job."→ "agir feito um louco"(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Act like a madman

"The crowd began to act like madmen when the team scored the goal."→ "Ele agiu feito um louco quando ouviu a notícia."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Act like a madman

"Don't act like a madman, think about the consequences."→ "Não aja feito um louco, pense nas consequências."(Used as a warning against irrational behavior.)↗ Act like a madman

Palavras facilmente confundidas

act like a lunaticgo crazybehave erraticallyact like a fool

Notas: Expressão idiomática que denota comportamento descontrolado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a lunatic·go crazy·behave erratically

act like a lunatic: Sinônimo em inglês com significado similar, enfatizando a irracionalidade.go crazy: Expressão mais geral em inglês, indicando perda de sanidade ou controle.behave erratically: Focuses on unpredictable and unusual behavior.

Antônimos

act calmly·act sensibly·act prudently

Regência e colocações

act like a madman

He acted like a madman when he heard the news.

Uso comum com o verbo 'act' seguido de 'like' e o substantivo.

act like a madman

The driver was acting like a madman on the highway.

Pode ser usado para descrever reações extremas a situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act like a madman' é usada para descrever um comportamento extremo, descontrolado ou irracional. Embora a tradução literal envolva 'louco', o uso idiomático se refere mais a um estado de grande agitação, fúria ou desespero, e não necessariamente a uma condição psiquiátrica. É importante notar que o contexto cultural pode influenciar a intensidade e a conotação da expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a madman

Presenteact like a madman

Passadoacted like a madman

Particípioacted like a madman

Gerúndioacting like a madman

Espanhol

actuar como un loco(frase verbal)

Exemplos de uso

"Corrió por la calle actuando como un loco después de recibir la noticia."→ "Ele correu pela rua agindo feito um louco depois de receber a notícia."(Expressão comum para descrever comportamento irracional.)

"Él actuó como un loco cuando escuchó la noticia."→ "agir feito um louco"(Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Actuar como un loco

"La multitud empezó a actuar como locos cuando el equipo marcó el gol."→ "Ele agiu feito um louco quando ouviu a notícia."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Actuar como un loco

"No actúes como un loco, piensa en las consecuencias."→ "Não aja feito um louco, pense nas consequências."(Advertencia contra el comportamiento impulsivo.)↗ Actuar como un loco

Palavras facilmente confundidas

portarse como un locoactuar descontroladamenteactuar como un desquiciado

Notas: Expressão idiomática que denota comportamento descontrolado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse como un loco·actuar como un desquiciado·actuar descontroladamente

portarse como un loco: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de juízo.actuar como un desquiciado: Expressão sinônima em espanhol, com significado similar.actuar descontroladamente: Se centra en la falta de control sobre las acciones.

Antônimos

actuar con calma·actuar con sensatez·actuar con prudencia

Regência e colocações

actuar como un loco

El conductor actuaba como un loco en la autopista.

Uso comum com o verbo 'actuar' seguido de 'como' e o substantivo.

actuar como un loco

Se puso a actuar como un loco al escuchar la noticia.

Pode ser usado para descrever reações extremas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar como un loco' é usada para descrever um comportamento irracional, descontrolado ou excessivamente enérgico. Assim como em português e inglês, o termo 'loco' não se refere necessariamente a uma condição clínica, mas sim a um estado de comportamento extremo ou de grande intensidade, frequentemente motivado por emoções fortes como raiva, medo ou euforia.