Opõe-se diretamente à franqueza, indicando uma conduta oculta, disfarçada e com intenção de enganar.

Contrasta a honestidade e a autenticidade de 'agir-francamente' com uma conduta enganosa, desonesta e traiçoeira.

Ele decidiu agir francamente com seus sócios sobre a situação financeira da empresa.

Composição do verbo 'agir' com o advérbio 'francamente'.

Enfatiza a moralidade e a correção das ações, sendo um pouco mais formal que 'agir-francamente'.

Similar a 'proceder com retidão', mas com um foco ainda maior na integridade e honestidade, especialmente em contextos profissionais ou éticos.

Destaca a transparência e a ausência de segredos ou subterfúgios, sendo muito próximo de 'agir-francamente'.

Foca mais na expressão verbal ou na comunicação de sentimentos e pensamentos, enquanto 'agir-francamente' abrange a totalidade das ações.

É um aspecto específico de 'agir-francamente', concentrando-se na comunicação verbal e na veracidade das declarações.

In English-speaking cultures, 'acting frankly' is generally seen as a positive trait, associated with honesty, integrity, and directness. It implies a lack of pretense or hidden motives. While valued, the degree of frankness considered appropriate can vary significantly depending on the specific situation, relationship dynamics, and cultural norms regarding politeness and indirectness.

Statement regarding public figures' conduct.

Similar meaning, focusing on truthfulness.

Emphasizes directness and lack of complication.

Relates to communication aspect of frankness.

La traducción de 'act frankly' al español es 'actuar con franqueza'. Esta expresión mantiene el sentido de proceder de manera abierta y sincera, sin ocultar intenciones. Es una cualidad apreciada en muchas culturas hispanohablantes, aunque, como en inglés, el grado de franqueza considerado apropiado puede variar según el contexto y la relación interpersonal.

Significado similar, centrado en la veracidad.

Se relaciona con el aspecto comunicativo de la franqueza.

A tradução de 'act frankly' para o português brasileiro é 'agir francamente'. Essa expressão mantém o sentido de agir de maneira aberta, sincera e sem rodeios, sendo um valor positivo em muitas interações sociais e profissionais no Brasil.

Observação sobre o comportamento de alguém.

The Spanish phrase 'actuar con franqueza' translates to 'act with frankness' in English. It signifies behaving in an open, sincere, and direct manner, without concealment. This is generally viewed positively, indicating honesty and trustworthiness. However, cultural nuances exist, and the appropriateness of such directness can depend on the specific social context.

Opuesto a la franqueza, implica ocultación.

Se refiere a usar medios indirectos o engañosos.

La expresión 'actuar con franqueza' en español se refiere a la cualidad de ser franco, es decir, de proceder con veracidad, sinceridad y sin dobleces. Es una virtud apreciada en la mayoría de los contextos sociales y profesionales, ya que fomenta la confianza y la claridad en las relaciones. Sin embargo, la percepción de lo que constituye una franqueza 'adecuada' puede variar culturalmente.

Descripción de una actitud directa en la comunicación.

Destaca la ausencia de secretos o disimulo.

Se enfoca en la comunicación sin rodeos.

A tradução de 'actuar con franqueza' para o português brasileiro é 'agir francamente'. Essa expressão mantém o sentido de agir de maneira aberta, sincera e sem rodeios, sendo um valor positivo em muitas interações sociais e profissionais no Brasil.

Opposite of frankness, implies concealment.

Refers to using indirect or deceptive means.

The phrase 'act frankly' in English implies behaving in an open, honest, and direct manner, without hiding anything or using pretense. It's often associated with sincerity and straightforwardness in communication and actions. While generally positive, excessive frankness might sometimes be perceived as blunt or tactless, depending on the social context and the relationship between the parties involved.

Description of a direct attitude in communication.

Highlights the absence of secrets or pretense.

Focuses on communication without beating around the bush.

La expresión 'actuar con franqueza' en español implica comportarse de manera abierta, sincera y directa, sin ocultar información ni recurrir a rodeos. Se valora como un signo de honestidad y confianza en las interacciones. Sin embargo, al igual que en otros idiomas, una franqueza excesiva puede ser percibida como falta de tacto o diplomacia en ciertos contextos sociales o profesionales.

Oposto à franqueza, implica ocultação.

Refere-se a usar meios indiretos ou enganosos.

A expressão 'agir francamente' no Brasil carrega um peso de integridade e confiança. É valorizado em relações pessoais e profissionais, sugerindo que a pessoa não tem nada a esconder e se comunica de forma direta e honesta. Em contextos onde a diplomacia ou a sutileza são mais prezadas, essa franqueza pode ser vista como excessiva ou até rude, mas geralmente é interpretada como um sinal de caráter e respeito.

Descrição de uma atitude direta em comunicação.

Destaca a ausência de segredos ou dissimulação.

agir-francamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)