O que significa "agir-francamente" em inglês e espanhol?

"agir-francamente" significa "act frankly" em inglês e "actrar con franqueza" em espanhol.

Como usar "agir-francamente" em uma frase?

Ação realizada de maneira aberta, sincera e sem subterfúgios.

agir-francamente

Inglês

act frankly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to act frankly with his partners about the company's financial situation."→ "Ele decidiu agir francamente com seus sócios sobre a situação financeira da empresa."

"You should act frankly with your colleagues about the project's issues."→ "The way he behaved shows that he knows how to act frankly."(Observação sobre o comportamento de alguém.)↗ Comportamento Honesto

"The politician promised to act frankly and transparently."→ "O político prometeu agir francamente e transparentemente."(Statement regarding public figures' conduct.)↗ frankly | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

act honestlyact openlyspeak frankly

Notas: Combinação de verbo e advérbio, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act honestly·be straightforward·speak openly

act honestly: Sinônimo direto em português.be straightforward: Emphasizes directness and lack of complication.speak openly: Relates to communication aspect of frankness.

Antônimos

act deceitfully·be evasive·act slyly

Regência e colocações

act frankly with someone

It's best to act frankly with your family about your concerns.

Regência comum em português.

act frankly about something

She decided to act frankly about her feelings towards the proposal.

Specifies the topic of frankness.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act frankly' para o português brasileiro é 'agir francamente'. Essa expressão mantém o sentido de agir de maneira aberta, sincera e sem rodeios, sendo um valor positivo em muitas interações sociais e profissionais no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto act frankly

Presenteact frankly

Passadoacted frankly

Particípioacted frankly

Gerúndioacting frankly

Espanhol

actrar con franqueza(locución verbal)

Exemplos de uso

"Decidió actuar con franqueza con sus socios sobre la situación financiera de la empresa."→ "Ele decidiu agir francamente com seus sócios sobre a situação financeira da empresa."(Locução verbal descritiva.)

"Debemos actuar con franqueza con nuestros clientes para mantener la confianza."→ "The way he behaved shows that he knows how to act with frankness."(Observação sobre o comportamento de alguém.)↗ Comportamento Honesto

"Él decidió actuar con franqueza sobre sus intenciones, evitando malentendidos."→ "O político prometeu agir com franqueza e transparência."(Statement regarding public figures' conduct.)↗ franqueza | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

actuar honestamenteser francoactuar abiertamente

Notas: Combinação de verbo e advérbio, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con honestidad·ser transparente·hablar abiertamente

actuar con honestidad: Sinônimo direto em português.ser transparente: Emphasizes directness and lack of complication.hablar abiertamente: Relates to communication aspect of frankness.

Antônimos

actuar disimuladamente·actuar con subterfugios·ser insincero

Regência e colocações

actuar con franqueza con alguien

Es importante actuar con franqueza con tus amigos.

Regência comum em espanhol.

actuar con franqueza sobre algo

Él decidió actuar con franqueza sobre sus opiniones en la reunión.

Specifies the topic of frankness.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuar con franqueza' para o português brasileiro é 'agir francamente'. Essa expressão mantém o sentido de agir de maneira aberta, sincera e sem rodeios, sendo um valor positivo em muitas interações sociais e profissionais no Brasil.