Opõe-se diretamente à autonomia implícita em 'agir por conta de', indicando que as ações são controladas e guiadas por outra pessoa.

Este antônimo enfatiza a obediência e a falta de iniciativa, contrastando com a ideia de tomar decisões e agir por si mesmo.

O funcionário novo preferiu agir por conta própria para resolver o problema.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' e a locução prepositiva 'por conta de'.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a capacidade de tomar decisões e agir sem depender de outros.

Similar a 'agir autonomamente', mas com um foco ligeiramente maior na ausência de interferência externa ou controle.

Enfatiza a iniciativa pessoal e a capacidade de resolver problemas sem auxílio, sendo um pouco mais conciso.

É uma expressão muito próxima e comum, com um tom ligeiramente mais coloquial que 'agir por conta de'.

Este sinônimo é mais informal e sugere a capacidade de resolver uma situação difícil ou inesperada com os recursos disponíveis, muitas vezes com um tom de improviso.

Similar a 'se virar', é informal e implica encontrar uma solução, muitas vezes criativa ou improvisada, para um problema.

The phrase 'act on one's own' in English generally conveys a sense of independence and self-direction. It can be used in both positive and neutral contexts, highlighting initiative or simply the absence of external guidance. Unlike some Portuguese nuances, it rarely carries a negative connotation of acting without proper coordination unless specified by further context.

Instruction given to a junior professional.

Preference for autonomy in the workplace.

Description of autonomous system functionality.

General term for acting without external control.

Implies self-reliance, often in challenging situations.

La frase inglesa 'act on one's own' se traduce al español como 'actuar por cuenta propia' o 'actuar por iniciativa propia', indicando autonomía. A diferencia del portugués 'agir por conta de', que puede tener doble sentido, la expresión en inglés y su equivalente directo en español se centran en la independencia.

Instrucción dada a un profesional junior.

A expressão inglesa 'act on one's own' traduz-se bem para 'agir por conta própria' ou 'agir por conta de' em português do Brasil, indicando autonomia e iniciativa. É importante notar que o contexto em inglês raramente carrega a ambiguidade que 'agir por conta de' pode ter em português (agir em nome de alguém vs. agir independentemente).

Instrução dada a um profissional júnior.

The Spanish phrase 'actuar por cuenta propia' translates to 'act on one's own' in English. Both phrases emphasize individual initiative and autonomy, without the potential ambiguity found in some Portuguese expressions.

Preferencia por autonomía en el lugar de trabajo.

Descripción de la funcionalidad de un sistema autónomo.

La expresión 'actuar por cuenta propia' en español se refiere a realizar acciones de manera independiente, sin necesidad de autorización o guía externa. Es un término común en ámbitos laborales y personales para describir la autonomía. A diferencia de algunas expresiones en otros idiomas, generalmente no implica una connotación negativa, sino más bien una capacidad de autogestión.

A expressão espanhola 'actuar por cuenta propia' corresponde diretamente a 'agir por conta própria' em português do Brasil, enfatizando a autonomia. É importante notar que o espanhol, assim como o português, pode usar 'actuar por cuenta de alguien' para indicar ação em nome de outrem, mas 'por cuenta propia' é inequívoco quanto à independência.

A expressão 'agir por conta de' no português do Brasil carrega uma conotação de autonomia e iniciativa, sendo frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais onde a independência na tomada de decisões ou na execução de tarefas é valorizada. Pode implicar tanto uma capacidade positiva de resolver problemas sem auxílio quanto, em alguns contextos, uma ação que pode ser vista como não coordenada ou sem o devido respaldo, dependendo da entonação e do contexto geral da comunicação.

Instrução a um profissional em início de carreira.

Preferência por autonomia no ambiente de trabalho.

Descrição de funcionalidade de sistema autônomo.

agir-por-conta-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)